Готовый перевод Where the Wind and Snow Are Silent / Там, где ветер и снег безмолвны: Глава 21

Си Юэ вспомнил тот день, когда Хуан Сиyan только приехала сюда, и как они впервые поели вместе — тоже в кашеварне.

Он слегка опустил глаза на неё. Она сидела лицом к двери и в этот момент смотрела мимо него на улицу, на губах играла лёгкая улыбка.

Но при ближайшем рассмотрении в этой улыбке не было ни тепла, ни радости.

Си Юэ не знал, какое выражение сейчас на его собственном лице — он не мог подобрать подходящего, чтобы выразить то, что чувствовал.

Слова были слишком слабы, чтобы передать всю тяжесть раскаяния.

Поэтому он просто молчал.

Перед ними стояли две порции каши и три лёгких жареных блюда.

Хуан Сиyan ела кашу из лилий и китайского ямса — густую, насыщенную. Ей, похоже, очень нравилось: она медленно глотала ложку за ложкой, пока на кончике носа не выступила испарина.

Си Юэ не чувствовал аппетита и просто смотрел на неё.

Иногда, когда она тянулась за едой, движение задевало рану на руке, и тогда она слегка кривила губы, почти беззвучно всхлипывая от боли.

Когда она закончила есть, он встал и пошёл расплатиться.

Обратно шли молча. Ей позвонила коллега и спросила, вернулась ли она в гостиницу. Сиyan ответила, что уже возвращается и скоро будет на месте.

Си Юэ засунул руку в карман и шёл рядом с ней.

— Когда ты возвращаешься в город?

— Завтра утром уезжаем вместе с Лулу… А ты приехал на автобусе? Последний рейс, кажется, в семь тридцать… — она взглянула на время в телефоне. — Сегодня, наверное, уже не уедешь.

— Утром поеду с вами.

Гостиница была совсем рядом, и они быстро дошли.

Си Юэ подошёл к стойке, чтобы снять ещё один номер, а затем проводил Хуан Сиyan до её комнаты. В коридоре их уже ждала женщина с едва заметным животом — наверное, та самая Лулу, о которой говорила Сиyan.

Он поздоровался:

— Здравствуйте. Я друг Сиyan.

— О, здравствуйте! Я Чжао Лулу, коллега Сиyan, — ответила та, оглядывая его с лёгкой усмешкой. — Вы соседи?

Си Юэ слегка растерялся и кивнул.

Он не мог сказать, что, увидев Хуан Сиyan, почувствовал облегчение — потому что в груди всё ещё бурлило нечто противоположное: разочарование и бессилие, которые тянули его вниз.

В себе самом.

У него не было оснований просить Чжао Лулу присматривать за Сиyan — ведь именно он пропустил сообщение и опоздал.

Помолчав, он лишь пожелал Сиyan хорошо отдохнуть.

Та улыбнулась и кивнула.

Номер Си Юэ находился этажом выше. Договорившись о времени отправления утром, он зашёл в лифт.

Вернувшись в комнату, сразу пошёл под душ.

Когда вышел, услышал, как на кровати вибрирует телефон. Взял — на экране высветился номер с кодом Шэньчжэня, начинающийся на 186. Он сразу понял, кто звонит.

Нажал кнопку, чтобы отклонить вызов.

Телефон зазвонил снова — снова отклонил. И снова…

Было что-то упрямое в этом настойчивом звонке.

На пятом звонке Си Юэ колебался: выключить телефон или всё-таки ответить и раз и навсегда всё прояснить. Выбрал второе.

В трубке раздался голос Цинь Чэн, в котором не чувствовалось эмоций:

— …Наконец-то вышел на связь.

(Бесстрашное заявление…)

Они давно не общались, и голос Цинь Чэн уже звучал немного чуждо.

Си Юэ подошёл к окну и закурил.

— Что тебе нужно?

Цинь Чэн сразу перешла к делу:

— Один мой знакомый сделал мне предложение. Я решила принять.

Си Юэ не успел ничего сказать, как она продолжила:

— Наверное, ты хочешь сказать: «Мы же расстались, с кем я встречаюсь — не твоё дело».

Си Юэ проглотил уже готовое «Поздравляю» и, опустив взгляд, произнёс:

— Прости.

— Ты понимаешь, за что именно извиняешься?

— За всё… Я человек, который разочаровывает.

— Не только разочаровывает, но и безнадёжен.

— …Да.

Си Юэ услышал лёгкий вдох на другом конце провода.

Цинь Чэн сказала:

— Я всё думала: может, ещё до того, как мы начали встречаться, я ошиблась, решив, что смогу тебя изменить. Как можно вырвать водоросль из воды и ждать, что она будет расти на суше? В итоге тебе стало плохо, а я — разочаровалась.

Сигарета медленно догорала между его пальцами.

Си Юэ сказал:

— Прости.

— Хватит извиняться. Цзян Хушэн рассказал мне, что в тот день ты попал в больницу с кровотечением желудка после того, как напился. Почему ты мне не сказал? Если бы я знала тогда, возможно…

Си Юэ не знал, что ответить.

Цинь Чэн, словно усмехнувшись, с горечью произнесла:

— Ладно… Пусть будет так. Главное, что ты где-то там, жив. Береги себя.

Когда она уже собиралась положить трубку, Си Юэ остановил её:

— …Подожди.

Долгое молчание, будто она ждала, что он скажет дальше.

Си Юэ поднял глаза. За грязным стеклом виднелось тусклое синее небо и бледный свет луны.

— …Я привык жить ночью, а ты — человек дневного света. Найдётся тот, кто сумеет заботиться о тебе лучше меня. Желаю тебе счастья.

В трубке долго не было ни звука.

Си Юэ подумал, что она уже повесила, и посмотрел на экран — время разговора всё ещё шло.

Наконец Цинь Чэн снова заговорила:

— Недавно я всё ещё думала: а вдруг ты вернёшься и попросишь меня остаться? Может, я бы даже дала тебе ещё один шанс. Как глупо… Я мечтала, что ты сам вернёшься. И ещё глупее то, что я поняла: если бы ты попросил — я бы согласилась. Пока подруга не сказала: «Зачем? Даже если сойдётесь, всё равно будете мучить друг друга до изнеможения…» Я хотела любить тебя без всяких условий, просто за талант, как в самом начале, когда без оглядки бросилась в эту любовь. Но не смогла. Я обычный человек, и мне подходит кто-то более… обыкновенный, даже если по сравнению с тобой он кажется посредственностью.

Она шмыгнула носом.

— …Получив твой номер у Цзян Хушэна, долго колебалась: звонить или нет. Решила, что нужно поставить точку. Ты действительно… разочаровываешь. Но я действительно тебя любила. Любовь и обида уравновешены — считаем, что мы квиты. Что пожелать тебе? Успехов в карьере художника или найти того, кто сможет жить с тобой на дне?

Она коротко рассмеялась, и в голосе стало легче:

— Хотя второе, наверное, невозможно. Какая нормальная женщина вытерпит твой характер? Лучше пожелаю тебе творческих высот.

— …Спасибо. И тебе счастья.

Звонок оборвался.

Си Юэ долго стоял, опустив голову. Время текло, а сигарета между пальцами превратилась в пепел.

Чжао Лулу наконец увидела «соседа», о котором рассказывала Хуан Сиyan, и не удержалась:

— Такой красивый! И не просто красивый — у него особенная, притягательная аура. В жизни ни разу не встречала таких мужчин.

Хуан Сиyan устало улыбнулась.

— Кем он занимается? Похож на художника.

— Им и является.

— Художники, конечно, все немного странные, но разве это повод не нравиться? Он ведь приехал за тобой — наверное, небезразличен?

Хуан Сиyan вошла в ванную, выдавила пасту на щётку и начала чистить зубы.

— Он приехал, потому что я написала ему и попросила помочь.

Чжао Лулу прислонилась к косяку двери и смотрела на неё.

— Я думаю, всё не так просто. Он явно за тобой ухаживает.

Хуан Сиyan взглянула в зеркало — на лице не было улыбки.

— Я знаю. Но…

— Но?

— …Расскажу в другой раз.

— Да ладно тебе! Ты же уезжаешь завтра — когда ещё увидимся?

Хуан Сиyan улыбнулась:

— Обязательно приеду, когда у тебя родится малыш.

— Не увиливай! Запомнила.

У Сиyan были раны, поэтому душ принимать было неудобно — она просто тщательно обмылась.

Чжао Лулу, будучи на среднем сроке беременности, быстро уставала и не могла засиживаться допоздна. Примерно в половине одиннадцатого они уже выключили свет и легли спать.

Хуан Сиyan не могла уснуть и лежала с открытыми глазами в темноте.

Она уже решила больше не искать Си Юэ первой, но в трудной ситуации первым, к кому захотелось обратиться, был именно он — не потому, что у него был запасной ключ, а потому что он был ей нужен.

Осознанное решение и подсознание всегда предавали друг друга.

Она, конечно, чувствовала: Си Юэ тоже неравнодушен.

Но этого было недостаточно.

Недостаточно, чтобы вытолкнуть её с привычной колеи. Она слишком боялась перемен.

Ранним утром Хуан Сиyan получила сообщение от Си Юэ: проснулись ли они, не хотят ли позавтракать.

Она чистила зубы, зажав щётку в зубах, и ответила:

[Встали, умываемся. Через пятнадцать минут выйдем.]

Примерно через двадцать минут Си Юэ постучал в дверь.

Открыла Чжао Лулу и радостно поздоровалась:

— Доброе утро! Сиyan как раз обувается, сейчас будет готова.

Хуан Сиyan сидела на краю кровати и, мельком взглянув на дверь, ускорила движения — быстро завязала шнурки.

С Чжао Лулу рядом ей было легче находиться рядом с Си Юэ — атмосфера казалась менее напряжённой.

Они нашли завтрак, поели, вернулись в гостиницу за вещами и собрались уезжать.

Перед отъездом из городка Хуан Сиyan и Чжао Лулу зашли в местную больницу попрощаться с господином Чжэном. Его жена уже приехала, и через пару дней он выписывался, чтобы в городе пройти операцию по вытяжению сломанной кости. Оставаться здесь им больше не было смысла.

Господин Чжэн в шутку напомнил Сиyan: как вернётся, пусть сразу пишет материал по их расследованию — ведь у неё теперь есть «легендарный» эпизод с почти «уничтожением улик».

Его жена шлёпнула его по руке:

— Ты же весь изранен, а всё о работе думаешь!

Покинув больницу, они отправились на автовокзал.

Билеты на автобус можно было купить прямо перед отправлением — рейсы ходили каждые полчаса.

Все трое сели. Чжао Лулу заявила, что беременным нужно больше места, и заняла целый ряд, усадив Хуан Сиyan и Си Юэ вместе.

Они прошли на следующий ряд и остановились у окна.

— Ты сядешь у окна или…

— Садись у окна.

Си Юэ поднял её рюкзак и поставил на багажную полку над сиденьями, а сам сел у прохода.

Они молчали.

Хуан Сиyan бросила на него взгляд: под глазами — тёмные круги от бессонницы, лицо уставшее, будто давно не отдыхал.

Вскоре автобус тронулся.

На неровной дороге их руки случайно соприкоснулись.

Хуан Сиyan незаметно отодвинулась к окну.

Солнечный свет слепил — она задёрнула шторку. В салоне почти никто не разговаривал, лишь сверху доносилось шуршание кондиционера.

Поездка клонила ко сну.

Хуан Сиyan не знала, стоит ли заводить разговор с Си Юэ, и, чтобы избежать неловкости, просто закрыла глаза, делая вид, что спит.

Си Юэ долго смотрел на неё.

Шторка чуть приоткрылась, и солнечный луч упал на её руку и колени, делая кожу похожей на лунный свет.

Тень от шторы ложилась на лицо голубоватым пятном, а прядь волос, зажатая за ухом, обнажала часть тёмного врождённого пятна.

В следующий миг Си Юэ осторожно положил ладонь ей на голову и мягко притянул к себе, чтобы она оперлась на его плечо.

Хуан Сиyan чуть не открыла глаза от неожиданности.

Над головой звучало ровное дыхание, щека ощущала тепло его плеча — будто её припекало солнцем.

Она напряглась, но не шевельнулась, будто ступала по тонкому льду.

Хотелось, чтобы эта дорога никогда не заканчивалась.

На автовокзале они поймали такси и сначала отвезли Чжао Лулу домой.

Выходя из машины, проезжали мимо супермаркета Хэ Сяо.

Тот, похоже, ждал — сразу выбежал на улицу:

— Тётя Чжан сказала, что твоя коллега… — его взгляд упал на неё, и он замер, потом схватил её за руку и пригляделся. — Что с тобой? Откуда эти ссадины?

Хуан Сиyan улыбнулась:

— Ничего страшного, просто небольшая неприятность. Уже всё позади.

Хэ Сяо нахмурился:

— Почему не сказал мне?

— Да я же уже вернулась. Всё заживёт.

Хэ Сяо поднял глаза на Си Юэ, который шёл за ней с чемоданом, и нахмурился ещё сильнее.

http://bllate.org/book/2613/286674