Готовый перевод Where the Wind and Snow Are Silent / Там, где ветер и снег безмолвны: Глава 20

Когда Си Юэ вернулся после того, как вынес мусор, Хуан Сиyan сама поднялась с места.

— Ты, наверное, собрался рисовать?

— Можно и не сейчас.

Хуан Сиyan моргнула.

Си Юэ пристально посмотрел на неё.

— Тебе что-то не по себе.

Он, словно сомневаясь в своей догадке, добавил:

— Верно?

Хуан Сиyan на мгновение замерла.

— Что бы нам сделать? — Си Юэ оглядел письменный стол. — Посмотреть фильм? Или… порисовать?

Хуан Сиyan улыбнулась — её глаза превратились в два изогнутых полумесяца.

— Я совсем не умею.

Си Юэ протянул ей коробку цветных карандашей — сорок восемь оттенков.

Она открыла её. Цвета внутри были аккуратно выстроены по градации, что доставило удовольствие даже самому завзятому перфекционисту.

Си Юэ тем временем прошёлся по комнате, порылся в стопке эскизов в углу и вытащил один наугад. Разложил перед ней.

Это был сложный и невероятно детализированный линейный рисунок — уголок какого-то сада, где густо, но гармонично сплелись всевозможные цветы, создавая богатую, многослойную композицию.

Хуан Сиyan рассмеялась:

— Раскраска «Тайный сад»?

— Почти, — улыбнулся Си Юэ.

— Я не умею подбирать цвета. А вдруг испорчу твой рисунок?

— Это черновик. Рисуй как хочешь.

Си Юэ взял свой планшет и устроился на диване, оставив ей всё пространство за столом.

Хуан Сиyan бросила на него взгляд: чёрная футболка подчёркивала широкие, ровные плечи; кожа казалась ещё белее на фоне тёмной ткани, а тени от длинных ресниц ложились на щёки. В нём чувствовалась почти холодная, отстранённая красота.

Но она-то знала, насколько он на самом деле тёплый.

Си Юэ почувствовал её взгляд и тут же поднял глаза, встретившись с ней взглядом.

— Что?

Хуан Сиyan покачала головой.

— Можно просто так разукрашивать?

— Да.

Хуан Сиyan взяла карандаш и начала аккуратно заполнять замкнутые контуры. Не зная, как сочетать цвета, она просто рисовала так, как подсказывало сердце.

Из колонок одна за другой звучали песни, а за спиной слышался мягкий шорох — Си Юэ рисовал стилусом на планшете.

Тот самый человек, которого все считали замкнутым и крайне эгоцентричным, оказался единственным, кто замечал её настроение и, по-своему, старался её развеселить.

Вся боль, подавленность и робость двадцати лет жизни не шли ни в какое сравнение с той грустью, что накрыла её сейчас.

Она знала: этот момент она запомнит навсегда.

Они находились так близко — всего в шаге друг от друга.

И в то же время так далеко, что даже приблизиться к нему на волосок было невозможно.

На мгновение ей вспомнилась та ночь под дождём, когда они застряли в беседке парка.

Она поняла: больше не станет первой искать его.

Это — последний раз.

Сердце превратилось в губку, пропитанную водой.

(Забытая просьба…)

Ранним утром её разбудил внутренний будильник. Хуан Сиyan потянулась за телефоном и, взглянув на экран блокировки, замерла.

После распознавания лица устройство разблокировалось. Она специально открыла приложение календаря и убедилась: действительно, уже середина августа.

До окончания стажировки и отъезда домой оставалось всего две недели.

И всё вокруг напоминало об этом:

Господин Чжэн сказал, что можно уже сейчас обратиться в административный отдел за шаблоном справки о прохождении практики, ведь главный редактор скоро уезжает в командировку и лучше заранее получить его подпись.

Чжао Лулу спросила, не привезти ли ей что-нибудь на память — в течение этих двух недель она может помочь закупить местные деликатесы. Если Хуан Сиyan захочет знаменитый перечный соус по семейному рецепту, она попросит маму приготовить ещё две баночки.

Хэ Сяо выглядел как увядший баклажан: каждый день при встрече он обязательно спрашивал, точно ли определена дата увольнения.

А Си Юэ…

Хуан Сиyan больше не искала его, поэтому не знала, как он отреагирует на это известие.

Лето, кажется, вот-вот закончится.

Словно мгновение.

Си Юэ проснулся с раскалывающейся головой, будто после сильного похмелья — последствия нескольких бессонных ночей.

Он взглянул на часы: проспал всего полчаса.

Поднялся, принял душ, вытер волосы полотенцем и пошёл на кухню перекусить.

В холодильнике нашлись ломтики хлеба. Он засунул их в тостер, вымыл кружку и налил пастеризованного молока. Перед тем как сделать глоток, попытался вспомнить, когда купил это молоко, но не смог.

Открыл холодильник снова — холод и белый свет ударили в глаза.

Взял пакет с молоком и проверил дату производства. Оказалось, срок годности истёк ещё вчера. Он попробовал — на вкус не испортилось, и решил не заморачиваться, выпил как обычно.

Из тостера выскочили два кусочка хрустящего хлеба. Си Юэ впился зубами в один из них и, держа в руке кружку с молоком, направился в кабинет.

Проверил WeChat — от Цзян Хушэна пришло сообщение:

«Слушай… я дал Цинь Чэн твой нынешний номер телефона. Она, скорее всего, тебе позвонит. Поговорите нормально, ладно? Не злись на брата, что слил твои контакты. Сам же знаешь, какой у Цинь Чэн характер».

Си Юэ не ответил.

После еды головная боль немного отступила.

Надо было лечь и выспаться как следует, но тревожное беспокойство не давало уснуть. Си Юэ посмотрел на дату в правом верхнем углу экрана: восемнадцатое августа.

Целую неделю он сидел над одним рисунком, выходя из квартиры только чтобы вынести мусор.

Он встал, чтобы поискать сигареты, но вспомнил — выкурил последнюю ещё вечером.

Подумав немного, взял телефон и ключи и вышел из дома.

Постучал в дверь квартиры 602 — никто не открыл. Написал Хуан Сиyan в WeChat, спросил, дома ли она. Ответа не последовало.

Спустился вниз, в магазин Хэ Сяо.

Подошёл к прилавку, взял пачку сигарет и заодно спросил, не видел ли он в последнее время Хуан Сиyan.

Хэ Сяо, держа в руке сканер, покачал головой:

— Братан, эта сцена мне знакома. Разве недавно ты не спрашивал то же самое? Ты правда переживаешь или просто прикидываешься?

Си Юэ молчал.

Хэ Сяо пробил товар и бросил пачку на стойку:

— Она уехала с господином Чжэном в командировку. Последний проект стажировки. Закончит — и уезжает домой.

Си Юэ опешил.

Хэ Сяо фыркнул:

— Да уж, совсем не следишь за ней…

Си Юэ вышел, закурил и снова достал телефон. Хуан Сиyan всё ещё не ответила.

Дома он собирался подождать ответа, но усталость одолела — и он провалился в сон.

Проснулся без четверти четыре ночи.

Взял телефон — наконец пришёл ответ от Хуан Сиyan:

«Сейчас мы с господином Чжэном в районной больнице. Не мог бы ты попросить тётю Чжан взять запасной ключ и принести мне несколько сменных вещей?»

«Не надо, Си Юэ-гэ, я уже попросила коллегу из редакции».

Си Юэ почувствовал, как сердце уходит куда-то вниз.

Он набрал голосовой вызов — никто не ответил. Хотел позвонить напрямую, но осознал: у него даже не сохранён её номер.

Пришлось спрашивать у тёти — как у домовладельца, у неё точно есть контакт.

Тётя быстро прислала номер и спросила, не случилось ли чего — ведь недавно уже приходила коллега Хуан Сиyan за запасным ключом.

Си Юэ, что было для него нетипично, терпеливо ответил:

— Ничего страшного. Я сейчас заеду посмотреть.

Он набрал номер, схватил кошелёк и ключи и побежал вниз.

На пятом этаже вдруг понял, что на ногах до сих пор домашние шлёпанцы. Не стал возвращаться.

Позвонил ещё раз — без ответа.

Вышел на улицу, поймал такси. Водитель, услышав пункт назначения, отказался везти — слишком далеко.

— А если я заплачу за весь день? — спросил Си Юэ.

— Триста, — бросил водитель, явно накручивая цену.

Си Юэ молча отсканировал QR-код на спинке сиденья и перевёл триста юаней.

Водитель прикусил язык и тронулся с места.

Летний закат лился сквозь окно, обжигая кожу.

Машина ехала почти час, и Си Юэ наблюдал, как небо постепенно темнеет.

Когда он добрался до городка, его уже окутывали сумерки.

У входа в больницу он снова позвонил. На этот раз после десятка гудков трубку наконец сняли.

— Алло… — его голос прозвучал хрипло, от жажды или от тревоги.

— Слушаю, кто это?

— Си Юэ.

В трубке наступила тишина, потом — лёгкий смешок:

— Ты, наверное, увидел мои сообщения? Со мной всё в порядке…

— В какой палате ты лежишь?

— А?

— Я у входа в больницу.

— Я уже не в больнице. Остановилась в гостинице.

— Где именно?

— Скину тебе геолокацию в WeChat?

— Да.

Си Юэ постучал в дверь номера. Через мгновение изнутри послышался голос Хуан Сиyan:

— Сейчас!

Шаги приблизились, дверь открылась.

Она была в привычной футболке и джинсовых шортах, но на лице, руках и ногах виднелись повязки разного размера. Некоторые ссадины были просто обработаны йодом — ярко-жёлтые пятна на коже.

Си Юэ не знал, за что хвататься первым, и инстинктивно сжал её запястье, взгляд упал на повязку на левой щеке.

Хуан Сиyan вздрогнула и резко вырвалась, сделав полшага назад.

Си Юэ замер.

Её глаза метались, в них читалась боль и сдержанность, но она всё равно улыбнулась:

— Просто ты лучше всех знаком с тётей Чжан, поэтому я и подумала попросить тебя. Надеюсь, не доставила хлопот.

Си Юэ нахмурился — её тон был слишком вежливым, совсем не таким, как в прошлый раз у него дома.

— Сильно ли ты ранена? Что случилось?

— Мы с господином Чжэном вели скрытое расследование. Нас раскрыли. Они наняли несколько человек, чтобы отобрать камеру. Господин Чжэн хотел вызвать полицию, но его избили. Я тоже немного пострадала. У него перелом носа — он остаётся в больнице. Мои коллеги там с ним, приехали и его родные. А мне хватило амбулаторного лечения — госпитализация не нужна.

— …Прости, — глухо произнёс Си Юэ. Волосы упали ему на глаза.

Хуан Сиyan улыбнулась:

— Ничего страшного. Наверное, ты рисовал и не видел сообщений. Чжао Лулу — моя коллега — уже привезла мне вещи.

Си Юэ мрачно кивнул:

— …Ужинала?

— Нет, спала весь день. Ты, наверное, несколько раз звонил? Я просто не слышала.

— Пойдём, поедим что-нибудь.

— Дай только предупредить Лулу-цзе. Она скоро придёт, а у неё нет ключа от номера.

Она пошла за телефоном, оставив Си Юэ стоять в дверях — он ни на шаг не вошёл внутрь.

Хуан Сиyan обернулась:

— Подождёшь меня здесь? Мне нужно немного привести себя в порядок.

— Хорошо.

Си Юэ развернулся и прислонился спиной к стене коридора, запрокинув голову. Холодный белый свет люминесцентной лампы окутывал его целиком.

Он машинально потянулся за пачкой сигарет, но вспомнил, что здесь курить нельзя, и опустил руку. Через мгновение провёл ладонью по лбу и глубоко вздохнул.

Вскоре Хуан Сиyan вышла — в руках у неё был только телефон.

— Можно где-нибудь поблизости поесть? Лулу-цзе скоро придёт, а у неё нет ключа.

— Да.

Учитывая её состояние, выбрали кашеварню неподалёку.

Тесное заведение, всего четыре столика — все заняты, гости тихо переговаривались.

http://bllate.org/book/2613/286673