Готовый перевод Where the Wind and Snow Are Silent / Там, где ветер и снег безмолвны: Глава 17

Хуан Сиyan взяла пару резиновых шлёпанцев, несколько бутылок минеральной воды и пару коробок йогурта и отнесла всё это на кассу.

— Твоя сестра такая красивая, — сказал Хэ Сяо, сканируя штрихкоды.

Хуан Сиyan лишь улыбнулась в ответ.

— Нет… не то чтобы… — поспешил поправиться Хэ Сяо, покраснев до корней волос. — Просто… ты тоже очень красивая, просто у вас разный стиль.

Он бросил на неё робкий взгляд и, чтобы сменить тему, спросил:

— Она приехала проведать тебя?

— Да. В командировке, заодно заглянула.

— Не… не хочет ли она, чтобы ты вернулась домой?

— Я вернусь только после окончания стажировки.

Хэ Сяо кивнул, сложил её покупки в полиэтиленовый пакет и протянул ей. Он проводил Хуан Сиyan взглядом, пока та выходила из магазина, но так и не нашёл в себе смелости предложить угостить её семью обедом.

Хуан Сиyan вернулась к Хуан Аньyan, вынула из пакета бутылку ледяной воды, открыла и протянула:

— Пить будешь?

Хуан Аньyan взяла и сделала небольшой глоток.

От самого супермаркета до подъезда Хуан Аньyan шла с нахмуренными бровями, которые так и не разгладились.

Хуан Сиyan распахнула металлическую дверь, и из подъезда на них пахнуло сыростью и затхлостью. Хуан Аньyan наконец не выдержала:

— Разве родители не дают тебе карманных денег? Как ты можешь жить в таком месте?

— Здесь ближе к работе.

Они зашли глубже внутрь.

— Нет лифта?

— Давай я чемодан понесу, — улыбнулась Хуан Сиyan.

— Посмотрим, потянешь ли, — ответила Хуан Аньyan, поднявшись на несколько ступенек с чемоданом. Она была в туфлях на высоком каблуке, чемодан оказался слишком тяжёлым, и она решила не мучить себя понапрасну. — Лучше я остановлюсь в гостинице.

— Здесь, боюсь, все гостиницы в таком же состоянии.

— Тогда что делать?

Хуан Сиyan помолчала секунду.

— Я найду кого-нибудь, кто поможет.

Она вернулась в супермаркет и попросила Хэ Сяо помочь. Тот без колебаний согласился и пошёл за ней.

Войдя в подъезд, он неловко приблизился и, робко улыбнувшись, вежливо поздоровался с Хуан Аньyan, стоявшей посреди лестницы:

— Здравствуйте. Я друг Хуан Сиyan.

Хуан Аньyan чуть заметно кивнула и поднялась на ступеньку выше, освобождая ему место.

Хэ Сяо дотащил чемодан до шестого этажа, весь вспотев. Хуан Сиyan протянула ему бутылку ледяной воды из пакета и с улыбкой сказала:

— Спасибо. Как-нибудь угощу тебя завтраком.

Хэ Сяо оттянул ворот футболки, обмахиваясь:

— Да ладно. Ещё что-нибудь нужно? Нет? Тогда я пойду вниз.

— Пока ничего. Спасибо тебе.

Хэ Сяо кивнул и вышел.

Едва дверь захлопнулась, Хуан Сиyan вдруг вспомнила:

— Подожди! — Она снова распахнула дверь. — Почти забыла… Не мог бы ты принести наверх бутылку стирального средства? Не срочно, когда будет время.

— «Тайд»?

— Подойдёт любой.

Хэ Сяо показал жест «окей».

В квартире Хуан Аньyan переобулась в шлёпанцы и осмотрелась. Ей явно не понравилось это убогое жилище, едва удовлетворяющее базовым потребностям. Она пошутила:

— У тебя, похоже, настоящий дар приспосабливаться к обстоятельствам.

Хуан Сиyan улыбнулась, включила кондиционер и ещё немного снизила температуру.

— Сестра, прими душ, а я закажу еду.

Хуан Аньyan расстегнула чемодан, достала свои туалетные принадлежности и прошла в спальню.

Хуан Сиyan открыла приложение для заказа еды и подошла к двери ванной:

— Что хочешь поесть?

— Закажи что-нибудь, у меня аппетита нет.

Хуан Сиyan знала, что сестра терпеть не может гамбургеры, поэтому выбрала только лёгкие закуски.

Вскоре Хуан Аньyan вышла из душа в светло-сером шёлковом халате. Хуан Сиyan подала ей фен.

Через некоторое время раздался стук в дверь.

Хуан Аньyan была в халате и не хотела открывать. Она вытащила вилку фена из розетки, положила его на раковину и направилась в спальню.

Хуан Сиyan оглянулась, убедилась, что дверь в спальню закрыта, и только тогда пошла открывать.

За дверью стоял Хэ Сяо с бутылкой стирального средства.

Хуан Сиyan взяла её:

— Спасибо… Сколько с меня? Переведу в WeChat.

— Сам не помню, потом напишу тебе в WeChat, — ответил он и указал на коробку воды у ног. — Ещё нужно отнести воду Си Юэ.

Сердце Хуан Сиyan дрогнуло.

В следующую секунду дверь спальни распахнулась, и Хуан Аньyan спросила:

— Кто там?

Хуан Сиyan поспешно подмигнула Хэ Сяо, но тот не понял, растерянно почесав затылок.

Хуан Аньyan прямо посмотрела на него:

— Ты только что сказал — кому отнести воду?

Хэ Сяо беспомощно взглянул на Хуан Сиyan.

— …Си Юэ.

— Какой Си? Какой Юэ?

Хуан Сиyan закрыла глаза. Она поняла: теперь уже не удастся отделаться уловками.

— Тот самый Си Юэ.

Наступила тишина.

Хэ Сяо почувствовал неловкость и, подхватив коробку, быстро ушёл.

Когда дверь закрылась, Хуан Аньyan, скрестив руки, стояла в дверях спальни и спокойно спросила:

— Си Юэ тоже здесь живёт?

— …Наверху.

Хуан Аньyan смотрела на неё:

— Ты здесь уже больше месяца и ни разу не упомянула об этом.

Хуан Сиyan помолчала секунду и оправдалась:

— Ты же всегда злишься, когда слышишь его имя. Вот я и не говорила.

— Это совсем другое дело.

Хуан Сиyan не знала, что ответить.

— После еды, — сказала Хуан Аньyan, — я зайду к нему поприветствовать.

Хуан Сиyan всегда считала сестру человеком, способным за секунду придумать девяносто девять способов потушить даже самый бушующий пожар.

Правда, такой невозмутимостью она обзавелась не с детства — бывали времена, когда её тоже выводили из себя до белого каления.

Период отношений с Си Юэ был для сестры «чёрной страницей», которую она предпочитала не вспоминать. Тогда она злилась почти каждый день — по мелочам и по-крупному.

Крупное: договорились пойти с друзьями гулять, а Си Юэ увлёкся рисованием в общежитии и просто забыл, оставив всех без него. Мелочь: она просила его каждый вечер желать спокойной ночи — он почти никогда этого не делал.

И ещё множество мелочей: не помнил особые даты; гуляя вдвоём, держал руки в карманах и никогда не брал её за руку; засыпал посреди фильма; упорно молчал о своей семье…

Сестра часто говорила: невозможно представить, как в одном человеке может уместиться столько недостатков. Кроме внешности и таланта, он был абсолютно ничем не примечателен. Совершенно ничем.

Последней каплей, разрушившей их отношения, стал не отказ Си Юэ ехать с ней учиться в одну страну — это был лишь результат, а не причина.

Причиной стало то, что сестра попросила его написать её портрет, а он отказался.

Когда она спросила почему, он ответил: «Для рисования нужна муза».

Вернувшись домой, сестра в ярости разбила всё подряд: «Что он этим хотел сказать? У него нет вдохновения, когда смотрит на меня?!»

Она была избалованной дочерью, привыкшей к почестям и уважению, и не собиралась терпеть унижения от какого-то мужчины. Она сразу же разорвала отношения.

Позже, в карьере она стала решительной и властной, а в личной жизни — невозмутимой и невозбудимой. Все её последующие партнёры были избранниками того же уровня: блестящие, успешные, элитные.

Только первый, Си Юэ, остался самым нелепым эпизодом в её жизни — она всё время шла на уступки, а в ответ получила лишь фразу, почти равную оскорблению.

Даже если она давно перестала его любить, этот эпизод всё ещё не давал ей покоя — как студенту с GPA 3.8, который не может забыть единственный предмет, сданный на оценку ниже 85.

Си Юэ был её единственной «неудовлетворительно».

— О чём задумалась? — Хуан Аньyan помахала рукой перед лицом сестры.

Хуан Сиyan очнулась:

— Ни о чём…

Первый кусок курицы из «Кентукки» всегда самый вкусный, а дальше еда становится приторной и невкусной.

Из закусок съели меньше трети: у Хуан Сиyan просто не было аппетита, а Хуан Аньyan, если только не вынуждена, никогда не трогала эту калорийную мусорную еду.

Хуан Сиyan убрала остатки в холодильник — хотя, скорее всего, завтра всё равно выбросит. Но хотя бы на время снимет чувство вины.

Хуан Аньyan почистила зубы, полчаса поработала и почти час говорила по рабочему телефону.

И только потом сказала Хуан Сиyan:

— Пойдём.

Всё это время Хуан Сиyan томилась в ожидании. Она держала в руках книгу, но снова и снова перечитывала одни и те же первые три страницы, не в силах сосредоточиться.

— …Мне тоже идти?

— Ты же теперь его соседка. Не представишь?

Хуан Сиyan было не до шуток.

Хуан Аньyan переоделась в спортивную футболку и длинные брюки, собрала волосы в хвост.

Даже в такой непринуждённой одежде она сохраняла стройность и грацию. Без макияжа её красота была иной — мягкой, лишённой агрессии.

Хуан Сиyan часто замирала, глядя на сестру.

Она медленно надевала обувь у двери:

— …Может, я не пойду?

— Чего ты боишься?

Хуан Сиyan горько усмехнулась и беззвучно вздохнула.

Хуан Аньyan твёрдо решила, что сестра пойдёт первой, и подтолкнула её к двери Си Юэ.

Хуан Сиyan чувствовала себя загнанной в угол:

— Сестра, лучше ты сама постучи.

— Стучи ты.

— Я…

— Стучи.

Хуан Сиyan собралась с духом и постучала.

Она всем сердцем надеялась, что Си Юэ сейчас погружён в рисование и не услышит стука.

Но уже через мгновение дверь приоткрылась.

Си Юэ стоял, придерживая ладонью лоб, на лице читалось раздражение. Однако, увидев её, он чуть расслабил брови и тихо сказал:

— Ты пришла.

— Да…

— Вчера вечером я стучался к тебе, но тебя не было дома.

— …Я была у подруги.

— Зайдёшь на минутку?

Хуан Сиyan чувствовала себя так, будто на спине у неё иголки. Она никогда раньше не замечала, насколько их разговор стал непринуждённым. Ей стало тревожно, и она не хотела продолжать беседу:

— Дело в том, что…

— Да?

Хуан Сиyan отступила в сторону, смущённо:

— Моя сестра приехала проведать меня. Услышала, что ты живёшь этажом выше, и захотела с тобой поздороваться.

Хуан Аньyan вышла на шаг вперёд.

Си Юэ на секунду опешил, взглянул на неё и спокойно произнёс:

— Проходите.

Хуан Аньyan окинула взглядом пол и обувницу — лишних тапочек не было, только одна пара тёмных шлёпанцев, похоже, его собственные.

— Так и заходить? — спросила она.

Си Юэ обернулся, на мгновение задумался и только потом понял:

— Заходите.

Хуан Сиyan вошла вслед за сестрой, не снимая обуви, и мельком взглянула на те самые шлёпанцы, в которых сама не раз ходила.

Си Юэ провёл их в гостиную и указал на диван:

— Садитесь.

Сам он прошёл на кухню, достал из холодильника бутылку ледяной воды и поставил перед Хуан Аньyan на журнальный столик.

Та посмотрела на свою бутылку, потом на пустой столик перед Хуан Сиyan.

Си Юэ, похоже, тоже это заметил, встал и принёс вторую бутылку — уже для Хуан Сиyan.

Хуан Сиyan взяла её, чувствуя, как краснеет от смущения.

Она не могла понять, почему он сначала принёс воду только сестре.

Си Юэ устроился в кресле, закинул ногу на ногу, слегка откинулся назад, опершись одной рукой о подлокотник. Он не смотрел на Хуан Аньyan, опустив голову, так что пряди волос закрывали половину лица. Он провёл рукой по волосам, откидывая их назад, и на лице не было ни тени эмоций.

Хуан Аньyan, казалось, была единственной, кто оставался совершенно спокойным в этой неловкой обстановке. Она открыла бутылку, сделала небольшой глоток, закрутила крышку и, держа бутылку в руке, повернулась к Си Юэ:

— Когда вернулся в страну?

— …Не помню. Лет два-три назад.

— Всё ещё работаешь над концепт-артом?

— Да.

— Где именно?

— Здесь.

— Здесь?

— Пока здесь. — В голосе слышалась нежелание развивать тему.

— Мы не виделись шесть-семь лет.

— Похоже на то.

Хуан Сиyan чувствительно уловила лёгкое раздражение сестры.

Этот диалог с трудом продвигался вперёд, особенно учитывая, что все вопросы задавала она.

Но нынешняя Хуан Аньyan уже не та, что раньше.

— Завтра вечером уезжаю, — сказала она. — Завтра в обед свободен? Приглашаю на обед.

http://bllate.org/book/2613/286670