Готовый перевод Where the Wind and Snow Are Silent / Там, где ветер и снег безмолвны: Глава 15

Цзян Хушэн заказал две бутылки пива и пил в одиночку. За едой он рассказывал о том, как они с Си Юэ учились за границей. Впрочем, речь шла в основном о нём самом: Си Юэ везде и всегда был погружён в живопись, и никакие драмы или любовные интриги среди студентов его совершенно не касались.

Услышав, что семья Хуан Сиyan планирует отправить её учиться за границу, Цзян Хушэн спросил:

— Какой университет хочешь подавать? У меня там кое-кто есть — если понадобятся документы, рекомендательные письма или что-то ещё, смело обращайся.

Хуан Сиyan улыбнулась:

— Спасибо заранее! Но решение ещё не принято. Я не так уж сильно хочу уезжать.

— Как выедешь — сразу поймёшь, что родина лучше всего. Однажды мы с Си Юэ жили в одной квартире, и он заболел. Ему ужасно захотелось китайской еды. Я поехал в китайский супермаркет за продуктами в такую метель, что дорога превратилась в кошмар… А по пути обратно машина сломалась, и я два часа просидел в снегу.

Си Юэ без церемоний поправил его:

— Это твоя девушка хотела есть бужару.

— …Правда? А мне казалось, что это ты. Наверное, ты так меня замучил, что у меня уже воспоминания путаются.

Хуан Сиyan рассмеялась.

Обед затянулся почти на два часа.

После оплаты счёта Цзян Хушэн отправился в туалет, и Хуан Сиyan с Си Юэ вышли из ресторана, чтобы подождать его у входа.

Они стояли рядом, молча.

Хуан Сиyan подняла глаза и увидела луну, всё так же ясно сиявшую в небе — точно такую же, как и вчера вечером. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг зазвонил телефон.

Достав его, она увидела, что звонит сестра Хуан Аньyan.

На мгновение она замерла, затем тихо сказала Си Юэ:

— Я возьму трубку.

Си Юэ кивнул:

— Хорошо.

Хуан Сиyan отвернулась и отошла в сторону, чтобы её точно не услышали, и только тогда ответила:

— Сестра.

— Всё ещё на работе?

— Нет, ужинаю с друзьями.

Поболтав немного о текущих делах, Хуан Аньyan сказала:

— Через пару дней мне предстоит совещание в вашей провинции. Заодно загляну к тебе.

— Не нужно… — Хуан Сиyan почувствовала неожиданную тревогу.

— Ты так давно там, но почти не звонишь домой. Я просто хочу убедиться, что с тобой всё в порядке, чтобы мама и старший брат не волновались.

— …Ладно.

— Не хочешь, чтобы я приезжала?

— Нет, просто у меня тут не очень удобно…

— Я пробуду не больше ночи. Просто пришли мне геолокацию.

Закончив разговор, Хуан Сиyan вздохнула.

Через мгновение она вернулась к Си Юэ.

Тот закурил, держа сигарету между пальцами; серо-голубой дымок лениво поднимался вверх. Он опустил взгляд и спросил:

— Что случилось?

Хуан Сиyan вышла из состояния тревожного раздумья и поспешно покачала головой:

— Ничего.

Едва она договорила, как пальцы Си Юэ потянулись к её лицу. Она замерла, моргнув от неожиданности, и инстинктивно попыталась отстраниться, но его костяшки уже мягко коснулись её щеки, чуть ниже уголка рта.

Он слегка провёл пальцем вниз, будто стирая воображаемую улыбку.

Глядя на неё пристальным, спокойным взглядом, он сказал:

— Не нужно.

— …Что?

В ту же секунду она поняла, что он имел в виду:

Перед ним не стоило притворяться, будто всё в порядке — он и так всё видел.

Хуан Сиyan неловко отступила на шаг, уклоняясь от его руки.

— …Правда, всё в порядке.

Си Юэ ничего не ответил и убрал руку.

Они снова стояли рядом, но теперь Хуан Сиyan смотрела себе под ноги, избегая взгляда Си Юэ. Атмосфера стала натянутой и неловкой.

Вскоре вернулся Цзян Хушэн и, обняв Си Юэ за плечи, предложил:

— Может, ещё заскочим в бар?

Хуан Сиyan возразила:

— Я не пью.

Си Юэ добавил:

— Не пойду. Шумно.

— Вы оба просто убиваете настроение, — проворчал Цзян Хушэн.

Хуан Сиyan улыбнулась:

— Можно купить алкоголь в супермаркете и выпить дома.

— Да мне не в бутылке дело, а в атмосфере! — Цзян Хушэн уставился на Си Юэ. — Ты хоть раз прояви братскую солидарность! Я же не настаиваю, но неужели не можешь составить мне компанию за бокалом? Ладно, тебе закажу молоко «Ванцзы» — устроит?

Хуан Сиyan не удержалась от смеха.

— Не только смеёшься, Хуан Сиyan, — обратился к ней Цзян Хушэн. — Ты пойдёшь?

— Я… — Она колебалась, подняла глаза и встретилась взглядом с Си Юэ. — …Хорошо.

В баре Цзян Хушэн арендовал кабинку с минимальным чеком и заказал напитки, безалкогольные коктейли и фруктовую нарезку.

Хуан Сиyan выбрала безалкогольный коктейль, но вкус оказался посредственным — она сделала пару глотков и отставила бокал, занявшись арбузом.

Цзян Хушэн был отличным собеседником, особенно подвыпив: он говорил без умолку, словно один выступал в стендапе.

Неожиданно он перешёл к истории о своём студенческом онлайн-романе. Три месяца он общался в QQ с девушкой, в которую был влюблён, каждый день отправлял ей подарки, а когда наконец договорился о встрече, выяснилось, что ещё в самом начале, когда просил у кого-то её контакт, он перепутал номера — три месяца он переписывался не с богиней своей мечты, а с её соседкой по комнате.

Хуан Сиyan заинтересовалась:

— И что ты сделал потом?

— Я же гордый, да и другим неловко делать не люблю. Пришлось доедать ужин до конца, а потом просто удалить её из друзей. Девушка, конечно, решила, что я играл с её чувствами, и вместе с тремя подружками из общежития устроила мне разнос прямо в аудитории… И знаешь, кто ругал меня сильнее всех? Та самая богиня!

Хуан Сиyan рассмеялась:

— Как же тебе не повезло.

— Раз уж тебе жалко меня, расскажи что-нибудь ещё хуже — утешь.

— Си Юэ тоже молчит, — Хуан Сиyan пригубила коктейль и бросила взгляд на Си Юэ.

Цзян Хушэн сказал:

— У него каждые отношения заканчивались тем, что девушка его бросала. Неужели это не хуже моего случая?

Си Юэ лишь слегка постучал пепел сигареты в пепельницу и промолчал, сохраняя полное спокойствие.

Цзян Хушэн наклонился к Хуан Сиyan и нарочито тихо прошептал:

— Если интересно — потом потихоньку расскажу все подробности. Друзей предавать — не впервой.

Хуан Сиyan улыбнулась, но ничего не ответила.

Цзян Хушэн спросил её:

— А у тебя? Какое самое ужасное событие в жизни?

Едва он произнёс эти слова, как Си Юэ бросил на Хуан Сиyan взгляд и чуть заметно покачал головой.

Она поняла: он давал ей возможность не отвечать, если не захочет.

Она подумала и сказала:

— За всю жизнь со мной случалось столько ужасного, что и не перечесть. Но если выбирать самое страшное… Однажды вся семья готовилась к помолвке старшего брата, и все напрочь забыли о моём дне рождения. С тех пор перед каждым днём рождения я специально напоминаю им: «Скоро мой день рождения — можете начинать готовить подарки!»

Цзян Хушэн удивился:

— Правда?

Хуан Сиyan широко улыбнулась:

— Конечно, шучу.

Но в тот же миг её взгляд скользнул по глазам Си Юэ, и улыбка застыла.

Его взгляд словно говорил: «Не нужно».

Хуан Сиyan снова почувствовала неловкость, взяла ещё кусочек арбуза и, откусив пару раз, спросила Цзяна Хушэна:

— Может, пора идти? Завтра рано на работу — не могу засиживаться.

Цзян Хушэн посмотрел на часы:

— Пожалуй, да. Пора.

По дороге домой Хуан Сиyan сидела у окна и всё время смотрела в него, избегая встречаться глазами с Си Юэ.

У подъезда Цзян Хушэн попросил Си Юэ подняться первым — он хотел поговорить с Хуан Сиyan наедине.

Си Юэ спросил:

— О чём вам разговаривать?

Цзян Хушэн отмахнулся:

— Да полно о чём! У нас с Хуан Сиyan свои секреты, тебя это не касается. Поднимайся, поговорим минут пятнадцать — и я её сразу домой провожу, честно.

Си Юэ ничего не сказал и скрылся в переулке.

Цзян Хушэн указал вперёд и предложил Хуан Сиyan:

— Прогуляемся немного?

Он зашёл в ларьёк, купил две бутылки воды и протянул одну ей.

Дойдя до хорошо освещённого места, Цзян Хушэн замедлил шаг и остановился под фонарём. Он присел, поставил бутылку на землю, закурил и, сделав затяжку, сказал с улыбкой:

— Всю дорогу думал: стоит ли тебе это говорить? Очень сомневался.

Хуан Сиyan с недоумением посмотрела на него.

— Не хвастаясь, скажу: Си Юэ, наверное, считает меня единственным близким другом. Мы знакомы уже несколько лет — и партнёры по работе, и братья, готовые друг за друга в огонь и в воду. Его характер тебе известен, так что я не могу не переживать за него.

Хуан Сиyan молчала, внимательно слушая.

— Си Юэ талантлив по-настоящему, и с работой у него всё наладится — я за это не волнуюсь. Но вот в личной жизни… — Цзян Хушэн посерьёзнел и посмотрел на неё. — Как друг, я, конечно, должен был бы вас сблизить…

Хуан Сиyan смутилась:

— Я…

— Дай договорить, — перебил он. — Я думаю, госпожа Хуан — человек честный перед самой собой. Не переживай, я не стану лезть не в своё дело и раскрывать за тебя то, что должна сказать сама. Это ваше личное.

Хуан Сиyan замолчала.

— Я в смятении. С одной стороны, мне было бы приятно, если бы Си Юэ нашёл кого-то рядом с собой. Но с другой — должен честно предупредить: он не лучший выбор.

Хуан Сиyan отвела взгляд и тихо усмехнулась:

— Боюсь, вы зря волнуетесь, господин Цзян. Между мной и Си Юэ вообще нет никаких возможностей.

— Из-за твоей сестры?

Хуан Сиyan не ответила.

Цзян Хушэн улыбнулся:

— Я говорю с очень практической точки зрения. Си Юэ чересчур погружён в свою работу — это неизбежно причинит боль тем, кто рядом с ним.

Хуан Сиyan опустила голову, улыбка на её лице стала едва заметной:

— Не слишком ли вы лезете не в своё дело?

— Возможно, — признал Цзян Хушэн, затягиваясь сигаретой. — Но я же пил, так что, извини за прямолинейность. Считай, что я просто защищаю своего друга.

Хуан Сиyan сказала:

— Говорите.

Цзян Хушэн помолчал, собираясь с мыслями:

— Кроме твоей сестры, у Си Юэ было ещё две девушки. Про твою сестру я мало что знаю, но остальных я видел своими глазами…

Хуан Сиyan снова прервала его:

— А Си Юэ разрешил бы вам рассказывать постороннему человеку о его прошлом?

— Разрешил или нет — я всё равно должен это сказать, — серьёзно ответил Цзян Хушэн. — Прости меня.

Хуан Сиyan замолчала и крепче сжала бутылку воды.

Цзян Хушэн продолжил:

— В первый год учёбы за границей Си Юэ встречался с одной девушкой. Она была общительной, открытой, легко находила общий язык со всеми в студенческом кругу — их характеры были полной противоположностью. Думаю, именно поэтому Си Юэ и согласился с ней встречаться: в ней были качества, которых ему самому не хватало. Но их отношения, как у экватора и полюса, долго не продержались. Девушка вскоре начала жаловаться, что он целыми днями сидит дома и рисует, не ходит на вечеринки и не общается. Си Юэ пытался загладить вину самым простым способом — давал ей карту и разрешал тратить сколько угодно. Она стала регулярно покупать дизайнерские сумки и превратилась в «белую богатую красавицу». Однажды я зашёл на вечеринку и застал её в компании другого парня. Когда Си Юэ узнал об этом, он не стал сразу рвать отношения — захотел поговорить, уточнить, не было ли недоразумения. Знаешь, что было самым смешным? Девушка сама разорвала отношения и сказала: «О чём тут говорить? Ты невыносимо скучен — кто тебя вытерпит?»

Хуан Сиyan была поражена и чувствовала горькую смесь эмоций:

— …Если они не подходили друг другу, почему после расставания она не пошла искать кого-то другого?

— Кто бы стал оплачивать её покупки после расставания? У неё и так-то семья была не из богатых.

Хуан Сиyan не нашлась, что ответить.

http://bllate.org/book/2613/286668