Готовый перевод Where the Wind and Snow Are Silent / Там, где ветер и снег безмолвны: Глава 14

Стоило ей обернуться — и она увидела бы его, разрушила бы его ложь и раскрыла тот порыв, который сегодня был совершенно неуместен.

К счастью, она не обернулась.

Когда Хуан Сиyan добралась до реки, Си Юэ вернулся на мост, оперся локтями о каменные перила и, опустив глаза, увидел её: она сидела у берега, перед ней мерцала рябью маленькая река, а над водой висела такая милая луна.

Он курил и отвечал на её сообщения в WeChat, одно за другим.

Время будто застыло, затянув его, её и луну на небе в полужидкий янтарь. Казалось, стоит им не давать разговору оборваться — и они смогут беседовать так вечно.

Но всё же было уже поздно.

Первой написала Хуан Сиyan: пора возвращаться, коллега по комнате, наверное, тоже скоро вернётся.

Си Юэ опустил взгляд: она встала и долго, с наслаждением потянулась.

Он отвёл глаза и набрал ответ: «Будь осторожна по дороге. Напиши, когда доберёшься».

Медленно он дошёл до дерева у начала моста, потушил сигарету и выбросил её в урну — не хотел, чтобы огонёк привлёк её внимание.

Сливаясь с тенью дерева, он наблюдал, как Хуан Сиyan поднимается по пологому склону. На миг её взгляд, казалось, скользнул в его сторону.

Он не знал, хочет ли он, чтобы она заметила его или нет.

Но Хуан Сиyan, в конце концов, не задержала на нём взгляда и, свернув, вернулась на мост.

Он закурил ещё одну сигарету и время от времени делал затяжку.

На безопасном расстоянии, где его точно не заметят, он шёл следом за ней через мост, по улице и за поворот.

Она остановилась у входа в гостиницу, подняла глаза, посмотрела на вывеску и вошла внутрь.

Он остановился на перекрёстке, курил и ждал.

В час ночи на улице почти не было машин, лишь несколько пьяных прохожих кричали бессвязные слова. Светофор молча переключался: красный, жёлтый, зелёный… Казалось, весь мир стремительно удалялся от него.

Наконец экран телефона засветился.

Хуан Сиyan: «Я уже в номере, собираюсь спать. Спокойной ночи~»

Си Юэ взглянул в сторону гостиницы и ответил: «Спокойной ночи».

Он сделал глубокую затяжку, проглотив вместе с дымом горечь ночной дымки.

(Предвестие тревоги…)

Цзян Хушэн ждал возвращения Си Юэ с прогулки так долго, что начал сомневаться в самой реальности происходящего и в итоге уснул прямо на диване. Звук открываемой двери заставил его пальцы дёрнуться, телефон выскользнул из руки и разбудил его.

Он немного растерянно поднял телефон, сел и выглянул из кабинета за дверь, зевая. Потом встал, глянул на время — почти час ночи — и подумал, не сбегал ли этот парень на Марс прогуляться.

Цзян Хушэн потёр шею и вышел в коридор:

— Думал, ты снова сбежал.

Си Юэ ничего не ответил и направился в ванную.

Цзян Хушэн закурил и уселся на диван в гостиной, дожидаясь, пока Си Юэ выйдет из душа.

— Я купил билет на послезавтрашний день, на вторую половину дня.

Си Юэ, вытирая волосы, на секунду замер и взглянул на него:

— А.

Цзян Хушэн ничуть не удивился такой реакции:

— Просто хотел убедиться, что ты ещё жив. Раз не хочешь брать заказ, я тебя не заставлю. Так и дальше тянуть — тоже не дело. Я уезжаю.

— Спасибо.

Цзян Хушэн усмехнулся:

— Главное, помни, что ты мне должен. И ещё одно: хоть вы и расстались, всё же позвони Цинь Чэн. Она несколько раз искала меня, хочет что-то тебе сказать.

— Передай ей, чтобы больше не искала меня.

— Не хочу быть твоим почтовым голубем. Либо сам поговори с ней, либо забудь.

Си Юэ без выражения лица направился в спальню.

— Ты сегодня не будешь рисовать?

— Нет.

— Ладно. Тогда ложись спать пораньше, не мучай себя, будто сокола вытаскиваешь.

Цзян Хушэн встал и пошёл в ванную, но на полпути остановился:

— Кстати, куда всё-таки подевалась эта Хуан Сиyan? Я хотел пригласить её на ужин.

— Завтра вернётся.

— А… Значит, поэтому ты такой бодрый? Наконец-то увидишься — радуешься?

Си Юэ захлопнул дверь спальни.

— Да пошёл ты… — добродушно пробурчал Цзян Хушэн.

На следующий день Хуан Сиyan вернулась домой около полудня. Господин Чжэн разрешил ей отдохнуть весь день и явиться в редакцию только на следующее утро.

Сначала она приняла душ и проспала два часа.

Проснувшись, переоделась и спустилась вниз поесть.

Как обычно, стояла жаркая солнечная погода, асфальт от жары побелел.

Хуан Сиyan зашла в маленькую столовую и заказала тарелку риса с подливой. После еды отправилась в супермаркет к Хэ Сяо.

В послеполуденное время в магазине почти никого не было. Открыв дверь, она ощутила прохладный ветерок.

За кассой никого не было. Хуан Сиyan прошла между стеллажами и увидела Хэ Сяо — он расставлял товар.

Она окликнула его. Хэ Сяо замер, выпрямился и обернулся.

Хуан Сиyan улыбнулась:

— Сегодня жара просто невыносимая.

Хэ Сяо посмотрел на неё с безразличным выражением лица, затем открыл дверцу холодильной витрины и протянул ей бутылку ледяной воды.

— Можно сразу пить? Не нужно сканировать?

— Пей.

Хэ Сяо снова присел. Оставалось немного товара — он докончил раскладку, поставил корзину на место и только тогда спросил:

— Ты уже виделась с Си Юэ?

— Нет. Я только что вернулась, только что пообедала.

Хэ Сяо чуть заметно усмехнулся:

— Не привезла с командировки подарков?

— Привезла немного местных деликатесов, они наверху. Вечером принесу тебе.

Тон и выражение лица Хуан Сиyan были обычными. Она надеялась, что Хэ Сяо поймёт: она не хочет, чтобы их отношения изменились.

Однако Хэ Сяо вернулся за кассу, оперся локтем о стеклянную поверхность и посмотрел на неё:

— Ты пришла ко мне, потому что готова выслушать пару слов?

Бутылка в руке Хуан Сиyan покрылась тонким слоем конденсата. Она не стала её открывать, а поставила на стекло и улыбнулась:

— Я пришла, чтобы мы не ссорились из-за какой-то ерунды. Ты ведь первый друг, которого я здесь встретила…

— Хуан Сиyan… — Хэ Сяо смотрел на неё с решимостью.

— Хэ Сяо, — перебила она, — ты готов нести ответственность за последствия каждого своего слова?

Хэ Сяо на миг замер.

— Я довольно лицемерный человек… — призналась она. — Пока всё идёт более-менее нормально, у меня нет никакого желания что-то менять. Так что подумай хорошенько, прежде чем говорить дальше.

Хэ Сяо крепко сжал губы.

Наступила долгая тишина.

Хуан Сиyan улыбнулась и подтолкнула бутылку воды к нему:

— За угощение тоже нужно сканировать, иначе у вас в учёте будет несостыковка.

Хэ Сяо взял бутылку, просканировал штрихкод и с явным раздражением поставил перед ней.

Вернувшись наверх, Хуан Сиyan достала из чемодана часть местных деликатесов, купленных утром вместе с коллегами, и пошла к Си Юэ.

Дверь открыл Цзян Хушэн. Увидев её, он театрально воскликнул:

— Сестрёнка Сиyan! Ты куда пропала на столько дней?

— В командировку уехала.

— Хорошо, что вернулась. Я завтра улетаю, уже собирался, что не успею тебя угостить.

— Так скоро уезжаешь?

— С этим упрямцем ничего не поделаешь. Пусть делает, что хочет.

В этот момент открылась дверь спальни, и из неё вышел сам герой разговора.

Хуан Сиyan и Си Юэ встретились взглядами. На миг воцарилось неловкое молчание.

Хуан Сиyan первой улыбнулась:

— Материалы пригодились?

— Да.

Цзян Хушэн недоумённо спросил:

— Какие материалы?

Никто ему не ответил.

Волосы Си Юэ были взъерошены после сна, голос хрипловат. Он потёр висок, зевнул и сказал:

— Заходи.

Хуан Сиyan покачала головой:

— Я только принесла вам кое-что. Не буду задерживаться, нужно ещё подготовить материал для наставника.

Цзян Хушэн предложил:

— Ужин за мой счёт?

Хуан Сиyan замялась.

— Ну пожалуйста, завтра я уезжаю.

Хуан Сиyan улыбнулась:

— Ладно, хорошо.

Она так и стояла в дверях, даже не ступив на плитку пола. Цзян Хушэн взял посылку, и она отступила на шаг, бросив лёгкий взгляд на Си Юэ:

— Я пойду.

Цзян Хушэн уточнил:

— В пять тридцать выходим, договорились?

Хуан Сиyan показала жест «окей».

Когда она ушла, Цзян Хушэн бросил взгляд на Си Юэ:

— Вы двое обязательно должны делать вид, будто едва знакомы?

— Мы и правда не особо знакомы, — равнодушно ответил Си Юэ и направился в ванную.

— Да ну тебя…

В пять тридцать Цзян Хушэн и Си Юэ спустились и постучали в дверь Хуан Сиyan.

Изнутри раздался голос:

— Сейчас, сейчас!

Примерно через пять минут дверь открылась. Хуан Сиyan, наклонившись, искала обувь и при этом говорила:

— Простите, немного задержалась.

Си Юэ на секунду задержал на ней взгляд.

Видимо, ради ужина она впервые надела не обычную студенческую одежду, а чёрное платье с мелким цветочным принтом и лёгкими рукавами-буфами. На ногах — чёрные парусиновые туфли, смягчающие излишнюю сладость образа. На лице — лёгкий макияж, губы окрашены в нежный оттенок чёрной смородины. Вся она — как бокал газированной воды с чёрной смородиной: свежая, лёгкая, летняя.

Си Юэ тут же отвёл глаза — ему стало неловко оттого, что ужин устроил Цзян Хушэн.

Втроём они спустились вниз. Цзян Хушэн рассказывал Хуан Сиyan, куда они пойдут ужинать, и спрашивал, устраивает ли её выбор. Если нет — можно поменять.

Хуан Сиyan ответила:

— Мне всё подходит.

Помолчав, добавила:

— Там сильно острое?

— Ты не ешь острое?

— Си Юэ-гэ не ест острое, верно?.. — Хуан Сиyan осеклась, поняв, что слишком проявила заботу. Си Юэ шёл последним, и она сдержалась, чтобы не обернуться и не посмотреть на его лицо.

Цзян Хушэн рассмеялся:

— Плевать на него, пусть ест белый рис.

У подъезда Хуан Сиyan сначала отнесла подарки Хэ Сяо, а потом вернулась к Цзян Хушэну и Си Юэ.

Ресторан находился далеко, поэтому Цзян Хушэн поймал такси и сам сел на переднее сиденье.

Си Юэ открыл заднюю дверь. Хуан Сиyan подняла на него глаза, их взгляды встретились. Она чуть заметно улыбнулась и почти беззвучно прошептала: «Спасибо», — после чего села в машину.

Си Юэ уселся рядом, захлопнул дверь. Его ноги были длинными, и пространство на заднем сиденье сразу стало тесным.

Хуан Сиyan сознательно отодвинулась от него, положила руки на колени и нервно наматывала ремешок сумки на палец, то снова отпуская его.

К счастью, Цзян Хушэн завёл разговор:

— Сестрёнка Сиyan, ты на практике?

— Да.

— Останешься здесь после окончания?

— Нет, нужно возвращаться писать диплом.

— Ты ещё учишься на четвёртом курсе?

— Да.

— Какая молодость! А мы уже старые пердуны, давно окончили.

— Но у тебя уже успешная карьера.

— Какой успех! Руководство без дела сидит, скоро всё развалится.

Хуан Сиyan улыбнулась, легко коснулась переносицы костяшками пальцев и незаметно бросила взгляд на Си Юэ. Тот, как всегда, оставался вне разговора.

Ресторан, выбранный Цзян Хушэном, находился в пригороде — уютная усадьба с просторным двором, где стояли деревянные столы и скамьи.

Хуан Сиyan попросила подождать её немного — ей нужно было сходить в туалет.

Когда она вышла, Цзян Хушэн и Си Юэ сидели напротив друг друга. На столе уже лежали закуски — семечки, арахис.

Она подошла. Си Юэ встал и немного сдвинулся влево, освобождая большую часть скамьи справа.

Это был квадратный стол, и две другие стороны оставались свободными.

Хуан Сиyan на секунду замялась, но всё же села рядом с Си Юэ.

Сняв с плеча маленькую сумочку, она зацепила ремешок за волосы и поправила прядь. В воздухе разлился лёгкий аромат влажного цветка апельсина.

Си Юэ почувствовал запах и незаметно отвернул голову.

Основное блюдо — целый котёл тушеной курицы с картофелем в соусе, без остроты.

http://bllate.org/book/2613/286667