Готовый перевод Where the Wind and Snow Are Silent / Там, где ветер и снег безмолвны: Глава 10

Хэ Сяо почесал затылок:

— А чем вообще занимаешься в свободное время?

— В основном читаю.

— От книг у меня голова раскалывается… — поморщился он с досадой.

— Вот именно, так что не переживай обо мне. Я старше тебя, да и образ жизни у нас разный. Я, честно говоря, довольно скучный человек… — Хуан Сиyan признала про себя, что намекает слишком прозрачно.

— Да ненамного старше, — перебил её Хэ Сяо.

В этот момент один из его однокурсников окликнул:

— Эй, Лао Хэ, иди сюда! Нам в карты не хватает человека!

— Не хочу.

— Да ладно тебе! Быстро иди, а то без тебя не начнём! Неужели боишься проиграть?!

Хэ Сяо замялся, на лице отразилось сомнение.

Хуан Сиyan поспешила его подбодрить:

— Иди, пожалуйста. Мне нужно ответить редактору в вичате.

— Ладно, сыграю пару партий и сразу вернусь.

Хуан Сиyan кивнула:

— Иди, иди, не беспокойся обо мне.

Когда Хэ Сяо ушёл к дивану, она невольно выдохнула с облегчением.

Покрутив в руках телефон, она почти не заметила, как наступила полночь.

Однокурсник Хэ Сяо достал праздничный торт, зажёг свечи и вовремя выключил свет.

Все дружно подтолкнули Хэ Сяо в центр комнаты, чтобы он задул свечи и загадал желание.

Едва свечи были потушены и началось распределение торта, как запустился традиционный ритуал: кто-то первым мазнул Хэ Сяо кремом прямо в лицо. Тот, не желая сдаваться, тут же ответил тем же, и вскоре вся компания втянулась в весёлую возню — никто не избежал участи.

Хуан Сиyan стояла в стороне и чудом оставалась вне зоны боевых действий. Однако одна из девушек, особенно сильно пострадавшая от всеобщего нападения, заметила её и мгновенно перенесла фронт атаки: с кремом на руке она прямо-таки бросилась к Хуан Сиyan и шлёпнула ей кремом прямо в лицо.

Хэ Сяо попытался остановить её, но было уже поздно — он беспомощно смотрел, как крем покрыл волосы Хуан Сиyan.

Не раздумывая, он схватил её за прядь волос и потянул к себе, чтобы вытереть крем рукавом своей футболки.

Хуан Сиyan, ещё не оправившаяся от внезапного нападения, не сразу среагировала на его действия — её попытка остановить его опоздала.

В тот самый момент, когда Хэ Сяо потянул её волосы, несколько пар глаз, наблюдавших за ними, внезапно застыли.

Эта резкая, почти зловещая тишина привлекла внимание остальных, и вскоре все повернулись и тоже замерли, уставившись на неё.

Хуан Сиyan инстинктивно улыбнулась, затем вырвала волосы из его руки и сказала с улыбкой:

— Пойду умоюсь.

Схватив рюкзак, она быстро направилась к выходу.

Хэ Сяо бросился следом и на коридоре схватил её за руку, запинаясь от смущения:

— Прости… Я не хотел…

Хуан Сиyan покачала головой с улыбкой:

— Дай мне просто сходить умыться.

Хэ Сяо растерянно отпустил её руку.

Крем оказался трудно смываемым. Хуан Сиyan попробовала смыть его водой, но безрезультатно.

Руки стали жирными и липкими, вода не помогала. Она вытащила салфетку и попыталась протереть лицо, но в итоге махнула рукой.

Подняв глаза к зеркалу, она на секунду замерла, затем приподняла волосы, повернула лицо и внимательно осмотрела себя, слегка нахмурившись. После чего опустила волосы обратно.

Едва она собралась выходить, раздался звонок.

Звонила коллега по работе в отделе новостей:

— Сиyan, редактор снова пересмотрел ролик и решил, что одна из новостей не подходит — её нужно заменить.

— На когда нужно?

— Завтра утром редактор должен отправить материал на утверждение руководству. Прости, что беспокою ночью… Мой ребёнок с высокой температурой, я сейчас в больнице с ним.

Хуан Сиyan ответила:

— Ничего страшного, я сама всё переделаю.

Закончив разговор, она вышла из туалета. Хэ Сяо всё ещё стоял у двери, растерянный и обеспокоенный.

Хуан Сиyan улыбнулась:

— Мне пора домой, срочно нужно доделать работу.

— Я провожу тебя.

— Не надо.

— Пожалуйста, позволь проводить.

Хуан Сиyan снова покачала головой, всё так же мягко улыбаясь:

— Отсюда недалеко, не нужно меня провожать. Твои друзья ждут тебя.

Хэ Сяо не мог понять, обижена ли она или нет — она всегда улыбалась, и он даже не знал, нужно ли извиняться. Но одно было ясно точно: она решительно отказалась от его сопровождения, хоть и говорила по-прежнему мягко.

Он не стал настаивать:

— Тогда… будь осторожна. Напиши, когда доберёшься.

— Хорошо.

До дома на такси было всего десять минут, но внутри у неё всё кипело — она сгорала от нетерпения поскорее смыть этот проклятый крем.

Такси остановилось у входа в переулок, и она почти побежала к дому.

Уже собираясь открыть сломанный замок на железной двери, она вдруг услышала голос из темноты:

— Сиyan.

Она замерла и обернулась. Справа, в глубине тёмного переулка, стоял Си Юэ, зажав сигарету между пальцами — тлеющий огонёк то вспыхивал, то гас.

В темноте он был словно тень, бесшумная и незаметная. Если бы не окликнул, она, возможно, так и не заметила бы его.

— Ты ещё не спишь?

— Вышел прогуляться.

— В такое время гулять?

— Я всегда гуляю в это время.

Хуан Сиyan взглянула на него. По его тону и выражению лица она поняла: он не шутит и не врёт.

— Знаешь, — сказала она с улыбкой, — Хэ Сяо как-то спрашивал меня, не спускаешься ли ты вообще с этажа. Мол, как же ты тогда выносишь мусор?

Си Юэ проигнорировал её слова и подошёл ближе. Заметив её спутанные, слипшиеся от крема волосы, он слегка нахмурился и перевёл взгляд на лицо:

— Тебе не понравилось сегодняшнее веселье?

— Нет, что ты! — ответила она машинально.

Си Юэ молча смотрел на неё.

Её улыбка постепенно погасла.

Под его взглядом притворяться стало нелепо и бессмысленно.

— Что случилось? — спросил он.

— Ничего особенного. Просто во время торта крем попал на волосы.

Что до инцидента в караоке — на самом деле это было ничем. Никто не хотел её обидеть; просто все были удивлены, увидев неожиданное. Она сама оказалась слишком чувствительной и чрезмерно отреагировала. Не стоило упоминать об этом Си Юэ.

Тот ещё раз взглянул на неё:

— Отдыхай пораньше.

— Не получится, — вздохнула она и улыбнулась. — Нужно срочно доделать материал. После душа сбегаю в интернет-кафе.

— Почему не дома?

— Ноутбук у меня есть, но рендеринг идёт слишком медленно. В интернет-кафе компьютеры мощнее.

Си Юэ помолчал несколько секунд и тихо сказал:

— Можешь воспользоваться моим компьютером.

Хуан Сиyan удивилась.

— Он, наверное, лучше, чем в интернет-кафе, — добавил он и потянулся, чтобы открыть дверь.

С того момента, как он увидел Хуан Сиyan, сигарета так и осталась нетронутой. Зайдя в подъезд, он придавил окурок о стену и выбросил в урну в углу.

Поднимаясь по лестнице, Си Юэ шёл впереди. Его голос звучал спокойно и чисто:

— Ты в последнее время сильно занята?

— Всё нормально.

— Слышу, как поздно ты возвращаешься домой.

Хуан Сиyan снова удивилась и подняла глаза. На нём была чёрная футболка, сквозь которую отчётливо проступали лопатки. Она опустила взгляд и улыбнулась:

— Значит, ты ложишься очень поздно.

— Бессонница. Всё рисую.

Хуан Сиyan открыла было рот, но решила не продолжать эту тему.

Дойдя до двери квартиры 602, Си Юэ сказал:

— Дверь я не закрою. Когда поднимёшься, просто заходи.

— Хорошо, — ответила она неуверенно.

После душа она долго сушила волосы и, взглянув на часы, увидела, что уже полночь.

Взяв внешний жёсткий диск и ноутбук, она всё ещё колебалась: идти в интернет-кафе или всё-таки наверх, к Си Юэ.

Открыв дверь, она долго стояла в коридоре, но в итоге свернула к лестнице.

Дверь квартиры 702 была приоткрыта. Она толкнула её, вошла и тихонько прикрыла за собой. У порога на коврике стояли его шлёпанцы. Она сняла свои туфли и надела их.

Дверь в кабинет была приоткрыта, оттуда доносилась музыка — английская песня из её плейлиста под названием «Slow Fade».

«Поздние ночи... Ты тоже не спишь? Широко распахнутые глаза в беззвёздной синеве, уставившись в потолок... Ты чувствуешь то же, что и я?»

Хуан Сиyan подошла и тихонько постучала в дверь, затем вошла.

Си Юэ щёлкнул мышью, музыка прекратилась. Он встал с кресла и уступил ей место.

Этот кабинет скорее напоминал мастерскую художника: повсюду лежали альбомы, книги и эскизы; на полу стояли гипсовые слепки — римские императоры или Давид; у стены — два мольберта; рядом — тележка из ИКЕА, набитая тюбиками и баночками с красками; на огромном столе длиной более двух метров — два монитора, графический планшет, iPad Pro. Три стаканчика для кистей были доверху заполнены линерами, кистями для заливки, маркерами...

Столько всего, что невозможно было охватить взглядом сразу.

В прошлый раз, заглянув в кабинет Си Юэ, Хуан Сиyan завидовала ему — это было именно то личное пространство, о котором она мечтала: каждый уголок заполнен только тем, что нравится тебе.

Она подошла ближе и взглянула на экран — рисунок Си Юэ был в процессе.

— Я не помешаю тебе? — спросила она. — Ты же не закончил?

— Ничего страшного. Я просто так рисую.

Он сохранил файл, закрыл Photoshop и, взяв iPad Pro с Apple Pencil, устроился на диване у окна, освободив компьютер для неё.

Кресло у компьютера оказалось невероятно удобным — спина и поясница получали идеальную поддержку.

На экране красовалась CG-иллюстрация, возможно, его собственная работа. Два монитора позволяли одновременно открывать несколько окон.

Хуан Сиyan не стала задерживаться на восхищениях. Она скопировала с внешнего диска установочный файл Premiere, проект и видеоматериалы на компьютер Си Юэ.

Тот, устроившись на диване, держал в одной руке iPad, в другой — стилус. Вдохновения не было, поэтому он просто водил карандашом по экрану, выполняя базовые упражнения.

Внезапно из колонок раздался женский голос, чётко и ясно читающий новость.

Си Юэ поднял глаза — Хуан Сиyan явно испугалась, судорожно уменьшая громкость, а потом обернулась к нему с извиняющейся улыбкой:

— Прости, совсем забыла, что твой компьютер подключён к колонкам. Мешаю тебе? Может, переключиться на наушники?

— Ничего, — ответил он.

Стол находился под углом, и с его места хорошо было видно её профиль.

Она была миниатюрной, почти полностью утопая в кресле. На ней была свободная белая футболка, подчёркивающая её хрупкость. Длинные волосы рассыпались по плечах, кончики слегка завивались, придавая им тёплый каштановый оттенок в свете лампы. При каждом движении мыши несколько прядей соскальзывали с плеча.

Когда она работала, привычная улыбка исчезала. Её губы были плотно сжаты, выражение лица — серьёзное и сосредоточенное, почти не соответствующее её юному облику.

Ноги же, напротив, не могли усидеть на месте: то носок поднимался, то она машинально тыкала в свои большие шлёпанцы.

Си Юэ рисовал почти машинально. Только осознав, что делает, он остановился и увидел на экране готовый набросок.

Он замер, провёл ладонью по лбу, взглянул на экран, вызвал меню, провёл пальцем по слоям и на мгновение задержал стилус над кнопкой «Удалить». Затем нажал.

Экран стал чистым.

Бросив планшет и карандаш, он встал и вышел из кабинета.

Хуан Сиyan подняла на него удивлённый взгляд. Он прошёл мимо стола, не сказав ни слова.

— Я тебе мешаю? — окликнула она.

Он остановился у двери:

— Нет. Пойду выкурю сигарету.

Си Юэ долго сидел в гостиной, прежде чем вернуться.

Проходя мимо неё, она почувствовала запах табака на его рукаве и проследила за ним взглядом, пока он не устроился снова на диване у окна.

http://bllate.org/book/2613/286663