Готовый перевод Cross-Dimensional Swap / Чужие души: Рокировка с владыкой демонов: Глава 11

Лунь Юй решительно сбросил вызов, и прежде чем Юй Янь успел хоть как-то отреагировать, Сун Елэй изумленно вскинул брови:

— Вы что, поссорились?

Вот уж редкость.

У Сяо Чэна от природы был отличный характер, а этот демонский владыка Юй вообще славился тем, что сдувал пылинки со своего младшего брата. Сун Елэй никак не мог представить причину, по которой они могли бы разругаться.

— Нет, — ответил Лунь Юй.

— Да быть не может! — не поверил Сун Елэй. — Если не ссорились, с чего ты так с ним разговаривал?

— Я нормально разговаривал.

Вспомнив интонацию Лунь Юя, Сун Елэй признал, что голос и впрямь звучал пресно, но добавил:

— Нормально-то нормально, но от тебя разило таким раздражением.

Тогда Лунь Юй пояснил:

— Он запер меня дома и не выпускает.

Что это еще за детсадовские обидки?

Сун Елэй помолчал пару секунд, переваривая услышанное:

— Молодой господин, ты можешь быть хоть капельку взрослее?

Хотя… стоп. Демонский владыка Юй не стал бы запирать Сяо Чэна просто так.

Если запер — значит, на то имелись веские причины.

Раз уж он вывел парня в свет, Юй Янь наверняка не станет винить Сяо Чэна и даже не станет разбираться, сам ли тот вызвался за ним увязаться. Все шишки полетят исключительно на его голову — этот маньяк-братолюбец славился своей железобетонной нелогичностью.

У Сун Елэй аж живот скрутило от дурного предчувствия:

— Если он решит мне голову оторвать, ты меня спасешь!

Лунь Юй ответил с удивительной легкостью:

— Без проблем.

Если, конечно, к тому моменту сам вернется.

Едва он договорил, как в тишине прозвенел короткий сигнал Вэчата.

В голове Сун Елэй отчетливо пронеслось крупными буквами: «Можешь заказывать панихиду». Воспользовавшись тем, что они стояли на красный свет светофора, он дрожащими руками вытащил телефон, разблокировал экран и уткнулся взглядом в имя демонического владыки.

Демонический владыка: Куда бы ни пошел — предупреждай.

Сун Елэй тут же шумно выдохнул и поспешно отписался:

Хорошо, братишка.

Демонический владыка: Возвращайся как можно раньше.

Сун Елэй: Понял.

Демонический владыка: Чем раньше вернешься, тем дольше проживешь.

Сун Елэй: «……»

Мать твою, всё равно смерти не миновать!

Светофор сменился зеленым. Заметив, что Сун Елэй бросил телефон на сиденье, а экран еще даже не заблокировался сам, Лунь Юй попросил:

— Дай в телефон поиграть, у моего батарея села.

Сун Елэй, чья жалкая собачья жизнь теперь зависела исключительно от этого парня, разумеется, не имел ничего против. Он лишь поинтересовался:

— Ты ел вообще?

— Нет, — отозвался Лунь Юй.

Изначально Сун Елэй планировал оторваться по полной в компании шапочных знакомых, но Юй Чэн только-только оправился от болезни, и тащить его в шумные места было явно плохой идеей. Парень решил отменить те планы и целиком посвятить себя другу детства:

— Давай съедим чего-нибудь легкого. Есть пожелания?

— Выбирай сам, — разрешил Лунь Юй.

Сун Елэй взял инициативу на себя и повернул руль в сторону ресторана.

Лунь Юй листал ленту в телефоне и при этом то и дело поглядывал в окно на проплывающие мимо виды города — успевал делать всё сразу.

Мир Людей развивался с бешеной скоростью, новинки сыпались как из рога изобилия, а через интернет можно было в два счета рассмотреть все грани человеческой жизни — вокруг бурлила невероятно оживленная жизнь.

Однако молодой господин Юй привык с детства жить в роскоши и тепле, и его нынешняя хрупкая оболочка совершенно не годилась для подобных нагрузок. Особенно учитывая, что за сегодня его уже несколько раз тошнило: просмотрев всю дорогу экран телефона, Лунь Юй при выходе из машины снова почувствовал легкую тошноту и был вынужден замереть, придерживаясь рукой за крышу автомобиля.

Стоило Сун Елэй бросить взгляд на его бледное лицо, как он тут же раскаялся. Промелькнула мысль, что таскать его по городу и правда не стоило, и он участливо спросил:

— Ты как? Может, пообедаем, и я сразу отвезу тебя домой?

Лунь Юй отверг это предложение с порога:

— Гуляем весь день, вернемся вечером.

Сун Елэй: «……»

Это он сейчас решил примерить образ стойкости вопреки увечьям? Обязательно сдохнуть в моей машине — это его заветная мечта, я правильно понимаю?

Лунь Юй мысленно обругал эту никчемную, хилую тушку, но послушно последовал за другом внутрь ресторана.

Ассортимент блюд в Мире Людей заметно расширился. Царь Демонов, отправленный в вынужденный отпуск, намеревался воспользоваться моментом и насладиться жизнью по полной, но аппетит подвел. Ради собственного долгосрочного выживания он ограничился пара ложек и отодвинул тарелку.

Они снова сели в машину. Лунь Юй в очередной раз отклонил предложение Сун Елэй поехать домой и велел просто кататься по городу.

Сун Елэй с тяжелым вздохом намотал еще один круг по центру, после чего затащил его в торговый центр, заодно исправно отправляя демоническому владыке отчеты о передвижениях. В сообщениях значилось: где они обедают, как катаются по округе, как зашли в ТЦ, как играют в автоматах в игровом центре, как выпили по стаканчику молочного коктейля… и наконец: мы в Гоночный клуб Сихуай.

Увидев последнее сообщение, Юй Янь оторвался от работы.

Царь Демонов обожал держать всё под собственным контролем, и поездка в клуб наверняка была спланирована им самим. Он понимал, что сталкиваться с Сун Елэй случайно получается далеко не всегда, а значит, просто пытался научиться водить самостоятельно.

Оставалось только гадать, какими ухищрениями он добился своего, но факт оставался фактом: они провели вместе добрую половину дня, а Сун Елэй до сих пор ничего не заподозрил.

Юй Янь бросил взгляд на часы, поднялся из-за стола, спустился вниз и прямиком направился в гоночный клуб.

Лунь Юй действительно загорелся идеей погонять.

Вообще-то он умел обращаться с механической коробкой передач, но автомат был для него темным лесом. Весь сегодняшний день он молча и целенаправленно наблюдал за действиями Сун Елэй и решил, что в общих чертах разобрался. Ему безумно хотелось раздобыть машину и опробовать ее на практике — правда, он еще не знал, что спортивные и гоночные болиды обычно оснащаются «механикой».

Впрочем, узнавать это ему было уже не нужно.

Учитывая физическое состояние его нынешнего тела, Сун Елэй ни за что не позволил бы ему участвовать в опасных заездах, поэтому они отправились на трассу для картинга.

Был уже вечер, и на картодроме они оказались вдвоем.

Натянув шлем и забравшись в громыхающую машинку, Лунь Юй с ветерком промчался круг по трассе, в полной мере ощутив всю пропасть между идеалом и суровой реальностью, отчего настроение у него изрядно испортилось.

Сун Елэй, разумеется, не видел его кислый мордашки. Он подкатил к нему на полной скорости и предложил посоревноваться: пять кругов, проигравший выполняет любое желание победителя в течение целого дня.

Поскольку Лунь Юй пользовался чужим телом, он вообще ни о чем не переживал. Они отловили какого-то сотрудника клуба, заставив того побыть судьей, и принялись как ненормальные наматывать круги один за другим.

К моменту прибытия Юй Яня небо уже успело потемнеть.

Откатав несколько заездов, оба гонщика как раз выбирались с трека. Юй Янь ледяным взглядом окинул Сун Елэй, перевел глаза на Царя Демонов и бросил:

— Едем домой ужинать.

Лунь Юй приветливо улыбнулся:

— С удовольствием, пошли.

Дорога домой прошла в полном спокойствии. Они тихо-мирно поужинали, после чего Лунь Юй поднялся и направился в гараж.

Юй Янь сразу понял, что тот не успокоится. Если подумать, перед тем, как покинуть дом, им неизменно приходится менять множество планов, и случись какая-то экстренная ситуация, требующая срочно сесть за руль, неспособность Царя Демонов управлять машиной могла создать серьезные проблемы.

К тому же Юй Янь прекрасно догадывался, что Сун Елэй тайком сливал ему всю информацию о передвижениях: столь демонстративная поездка в гоночный клуб несла в себе явный подтекст — его буквально вынуждали пойти на уступки.

Рассудив так, он прихватил ключи и тоже спустился в гараж.

Лунь Юй как раз выбирал машину. Его глаз положил на спорткар Юй Чэна, и при виде появившегося в дверях Юй Яня он понял, что тот сдался. Протянув руку, он ткнул пальцем:

— Вот эту.

Юй Янь подумал, что вкуса этого парня не отнять, бросил телохранителю остальные ключи и повез Лунь Юя к только что отстроенному студенческому городку.

Расстояния между учебными заведениями здесь были немаленькими, а некоторые городские институты еще даже не успели сюда переехать, так что дороги стояли абсолютно пустые — идеальное место для тренировки новичков.

Лунь Юй в принципе умел водить, так что схватывал на лету: стоило Юй Яню один раз всё объяснить, как теория закрепилась на практике.

Устроившись на пассажирском сидении, Юй Янь молча наблюдал, как тот нарезает третий круг вокруг кампуса, и наконец произнес:

— Достаточно, возвращаемся.

— Я поведу? — уточнил Лунь Юй.

— Нет.

— Тогда продолжаем тренировку.

Юй Янь уже потерял счет попыткам прикинуть, как бы поэффектнее прикончить этого наглеца, но после того, как тот сделал еще два круга, сжалился и велел держать скорость не выше шестидесяти миль, после чего скомандовал курс на их жилой комплекс.

Лунь Юй аккуратно завел машину в гараж и припарковался. Оставшись крайне доволен результатами сегодняшнего выезда, он бодро вылез наружу, но перед самым входом в дом вдруг замер и обернулся к Юй Яню:

— Кстати, сегодня я проиграл этому пареньку десять раз. По условиям спора твой брат теперь обязан десять дней исполнять любые его приказания. Уговор есть уговор, не забудь передать ему.

Юй Янь: «……»

Больше не обращая на него внимания, Лунь Юй захватил коробку с мороженым, выбрал фильм, который как раз успевал закончиться до полуночи, и с огромным удовольствием устроился перед экраном.

Если у него вечер удался на славу, то Юй Чэн пребывал в точно таком же приподнятом настроении.

Молодой господин Юй взял на себя организацию вечеринки и за один вечер перезнакомился со всеми нужными людьми.

Освободившись после мероприятия, он отправился в кабинет почитать. На этот раз он целенаправленно выбирал книги по Миру Демонов, чтобы впредь не попадать впросак по собственной неосведомленности.

Погруженный в чтение, он с головой ушел в процесс, как вдруг дверь кабинета со стуком распахнулась.

На пороге возник человек в одеждах стражника — незнакомое лицо, которого Юй Чэн раньше никогда не видел.

Тот даже не подумал постучать и с порога закричал:

— Владыка, скорее идедите взглянуть! У Се Вана появились признаки пробуждения!

Высунувшие головы из коридора стражники вмиг переменились в лице.

Трагедия в Запретной Земле давным-давно стала незаживающей раной на сердце Лунь Юя. Правду о том злополучном дне знал лишь выживший Се Ван, но стоило Лунь Юю схватить его, как тот впал в беспамятство, и вот теперь он наконец-то приходил в себя!

Все разом уставились на Юй Чэна.

Турбулентность эмоций на чужих лицах не укрылась от Юй Чэна: он мгновенно сообразил, что избежать этой поездки не удастся, а если уж он отправится туда, то вести всех придется ему. Проблема заключалась лишь в одном… он совершенно не знал дороги.

Он бросил короткое:

— Дун Хуэй.

Дун Хуэй шагнул в комнату и глухо отозвался:

— Здесь.

— Обратись в истинный облик, — приказал Юй Чэн.

Дун Хуэй: — …Чего?

Остальные стражники: «……»

В такой момент?! Вы что, собрались волчатину гладить?!

— Живей, не трать время, — поторопил Юй Чэн.

Не понимая, что творится в голове у господина, Дун Хуэй поспешно принял звериный облик.

Юй Чэн с мрачным выражением лица оседлал зверя, вцепился в шерсть на загривке и скомандовал:

— Веди.

Дун Хуэй: «……»

Остальные стражники: «……»

Кто я? Где я? Что вообще здесь происходит?

Дун Хуэю казалось, что на его голову обрушился целый град молний — в мыслях царил полный хаос, но, услышав повторный приказ шефа, он на автомате подорвался с места.

Сделав первый прыжок, он пришел в себя, подумав, что у старшего опять начались качели со здоровьем и он, судя по всему, в очередной раз выдал приступ амнезии. С этой мыслью он стремглав понесся прямиком в темницу.

Подземелье находилось прямо в толще дворца — Лунь Юй обустроил его специально для Се Вана.

Вход располагался неподалеку от сада у личных покоев Лунь Юя. Дорога вела круто вниз: чем глубже они спускались, тем просторнее становилось вокруг, и наконец, преодолев немалое расстояние, они остановились перед массивной тяжелой дверью.

Юй Чэн поднял голову, и его зрачки резко сузились.

Внутри царил мертвенно-яркий свет, а потолок уходил ввысь на сотни метров.

По центру возвышалась толстая железная колонна, вокруг которой обвилось гигантское чудовище, казалось, заслонявшее собой весь свет. На его голове красовались рога, мощное тело покрывала черная чешуя, а в стены были вбиты толстые цепи, крест-накрест опутывавшие зверя и намертво приковывавшие его к столбу.

Это был дракон.

http://bllate.org/book/26127/3129327