Готовый перевод Golden Pet Husband / Золотой покровитель: История любви: Глава 11

Дин Юйхэн остановил велосипед, оглянулся на дорогу и увидел, как У Тао, Лю Ян и Ван Цзялян нагоняют его, тяжело работая педалями. Дин Юйхэн взглянул на часы — было еще очень рано.

— Эй, вы трое, поживее нельзя? Вы что, позавтракать не успели? — крикнул он, снова надавил на педали и не спеша поехал дальше.

— Босс, босс, мы здесь! Мы не опоздали? — запыхавшись, проговорил У Тао.

Вся троица поспешно пристроилась за Дин Юйхэном. Еще на рассвете они поднялись с постелей, вышли из дома, прихватив с собой огромные мешки с мусором, и направились к школе. Как подметил Лю Ян, даже ради того, чтобы списать домашку, они никогда не вставали так рано. Увы, чтобы проучить этого зубрилу Сяо Наня, ребята впервые в жизни решили примерить на себя роль прилежных учеников. Когда Ван Цзялян уходил, мама, обрадованная такой переменой, тут же сунула ему двести юаней на карманные расходы. Ван Цзялян испытал какое-то странное чувство, но деньги всё же решительно запихнул в рюкзак, а затем, зажав в зубах пончик, вышел за калитку.

Его привычка завтракать сладким уже не раз становилась объектом насмешек: У Тао пугал его диабетом, а Лю Ян и вовсе пророчил уремию. Дин Юйхэн, слушая этот бред, лишь мысленно закатывал глаза — какая, к черту, связь между сладостями и уремией? Но Ван Цзялян оставался верен себе, заявляя, что он — трудолюбивая пчелка, которая обожает собирать нектар, жужжа при этом: ж-ж-ж.

Ребята приехали к школе, когда ворота только открылись, и на территории было еще совсем пусто. Дин Юйхэн подъехал к велопарковке, посмотрел на троицу и спросил:

— Все принесли?

Те дружно закивали. Дин Юйхэн уточнил:

— А секретное оружие прихватили?

Все разом уставились на Лю Яна. Тот усмехнулся и показал знак «окей».

Четверка направилась к бетонной площадке западного стадиона. Дин Юйхэн прищурился, оглядывая дорогу — путь предстоял неблизкий. Он усмехнулся, в уголках губ заиграла довольная улыбка: теперь тому парню точно не поздоровится. Они начали продвигаться вперед, разбрасывая мусор из мешков.

Скользкая шелуха от семечек летела повсюду. У Тао, уплетая одну пачку чипсов за другой, разбрасывал крошки, которые сыпались прямо из пакетов. Вскоре на дорожке и прилегающей траве появились пустые бутылки из-под напитков и огрызки фруктов. Дин Юйхэн пригляделся и заметил даже корки от дуриана.

— Кто это ел дуриан? — нахмурившись, спросил он.

Ван Цзялян и Лю Ян одновременно зажали носы. Ван Цзялян, не убирая руки от лица, посмотрел на невозмутимого У Тао:

— Ничего себе у тебя вкусы!

У Тао лишь отмахнулся:

— Да что тут такого? Дуриан очень вкусный, просто вы ничего не понимаете. Я вообще хотел оставить эти корки у себя на тумбочке — свежий дуриан так ароматно пахнет!

— Фу-у! — втроем воскликнули ребята. Дин Юйхэн с выражением невыносимого страдания на лице повернулся к Лю Яну:

— Давай уже свое секретное оружие, скоро народ повалит.

Лицо Лю Яна позеленело, а У Тао и Ван Цзялян захихикали, предвкушая шоу. Делать было нечего — Лю Ян достал из пакета пачку гигиенических прокладок. Стоило ему вскрыть упаковку, как остальные трое разразились хохотом. Лю Ян посмотрел на них с нескрываемой обидой, со слезами на глазах вытащил одну штуку и, расправив, приклеил к бетону.

Дин Юйхэн, с трудом сдерживая смех, указал на цветочную клумбу:

— Еще две наклей на клумбу, и вон на то дерево пару штук прилепи.

Стоило ему это сказать, как трое заулыбались еще злораднее, а У Тао даже схватился за живот от хохота. Лицо Лю Яна сменило зеленый оттенок на фиолетовый, словно он отравился, что лишь усилило веселье друзей. И вдруг Ван Цзялян, словно его ударило током, испуганно завопил:

— Зубрила идет! Валим!

Лю Ян от неожиданности дернулся, и последняя прокладка, которую он держал в руке, улетела далеко в сторону и приклеилась прямо к стене. Собирать мусор времени не было — ребята развернулись и бросились врассыпную, прячась в ближайшем туалете.

Забившись в туалет на третьем этаже, они прильнули к окну, наблюдая за площадкой. Вскоре появился Сяо Нань с метлой и совком. Ребята дружно прыснули. Сяо Нань сделал несколько шагов, увидел бетонную площадку, превращенную в свалку, и остановился. Четверо друзей едва не задохнулись от смеха, прикрывая рты руками, глядя на тяжелое, сосредоточенное выражение лица Сяо Наня.

Дин Юйхэн беззвучно смеялся, а Лю Ян и вовсе трясся всем телом, уронив слезы на руки, которыми зажимал рот. Наконец, он глубоко вдохнул и, глядя на друзей, спросил:

— Почему от меня пахнет чем-то странным?

У Тао и Ван Цзялян замерли, уставившись на него.

— Что вы так на меня смотрите? Вы что, не чувствуете? — обеспокоенно спросил Лю Ян.

Дин Юйхэн посмотрел на него и после паузы произнес:

— Похоже, ты забыл помыть руки после того, как клеил прокладки.

— А-а! — лицо Лю Яна почернело, и он стремглав бросился к умывальникам.

Сяо Нань сразу понял, что это очередная глупая выходка Дин Юйхэна — только он мог придумать такую ребяческую пакость. Сяо Нань тяжело вздохнул, чувствуя, как у него начинает болеть голова от подобных людей. Он взялся за метлу и принялся убирать всё от начала до конца: кожура, семечки, обертки, бутылки, и... что это? Глядя на загадочные предметы, Сяо Нань лишь поморщился: «Что еще за чертовщину придумал этот Дин Юйхэн? А это что, еще одна на стене?»

Смирившись с неизбежным, он вычистил площадку до блеска и лишь тогда спохватился, что время поджимает. Схватив метлу и совок, он побежал в класс.

Как он и ожидал, когда он показался в дверях, остальные уже вовсю читали вслух на утреннем уроке. Строгая учительница английского уставилась на него, нахмурив тонкие брови. «Плохо дело», — подумал Сяо Нань. Проходя мимо нее с инвентарем, он почувствовал леденящий холод, исходящий от этой тридцатилетней незамужней женщины — по спине побежали мурашки, стало трудно дышать.

Сяо Нань поспешно занял свое место и вытащил учебник, чтобы учить слова. Его рука внезапно замерла — он что-то вспомнил и повернул голову, уставившись на Дин Юйхэна, который делал вид, что его тут нет.

Дин Юйхэн почувствовал на себе взгляд, приподнял бровь и медленно повернулся. Он увидел, что Сяо Нань смотрит на него холодным, пронизывающим взглядом.

— Чего уставился? Я настолько хорош, что ты лишился дара речи? Стоит ли так пристально изучать мое лицо? — небрежно бросил Дин Юйхэн, не выказывая ни капли раскаяния за содеянное.

http://bllate.org/book/26124/3128933