Готовый перевод Golden Pet Husband / Золотой покровитель: История любви: Глава 10

Урок физкультуры. Дин Юйхэн с У Тао и остальными играли в баскетбол. Дин Юйхэн красиво забросил трёхочковый, уголки его губ приподнялись в невероятно очаровательной улыбке, заставив девушек за пределами площадки исступленно завизжать.

Пот после тренировки змейкой стекал по виску Дина Юйхэна. Он прищурился, протянул руку, чтобы вытереть пот, и, ведя мяч, сказал У Тао и остальным:

— После уроков пойдём со мной в супермаркет, кое-что купим.

Хотя Лю Ян был невысокого роста, он всё равно упорно пытался затесаться среди высоких парней на баскетбольной площадке. Что уж говорить о том, что ему вообще не удавалось перехватить мяч, — даже когда мяч чудом попадал к нему в руки, забросить его в кольцо он не мог.

Услышав это, Лю Ян попутно поинтересовался:

— А что покупать-то?

Дин Юйхэн отдал пас и, глядя на Лю Яна, ответил:

— Еду.

У Тао переместился поближе к Дину Юйхэну, вытер с лица обильный пот и громко спросил:

— Главарь, а какую еду ты хочешь купить?

Дин Юйхэн нахмурился, остановился, махнул рукой троице и направился в сторону.

Те трое, видя, что Дин Юйхэн уходит, поплелись следом, гадая, что же он задумал. Дин Юйхэн привёл их к волейбольной площадке на краю, прислонился к металлической сетке и скрестил руки на груди.

Дождавшись, пока все трое подойдут, Дин Юйхэн огляделся по сторонам, убеждаясь, что за ними никто не увязался, и сказал им трём:

— Вы трое часом не забыли, какое завтра число?

Трое замерли, переглянулись, а затем синхронно нахмурились и уставились на Дина Юйхэна. Тот цыкнул языком и недовольно произнес:

— Забыли, что завтра утром во время уборки мы должны проучить этого сопляка?

А, — протянули все трое, сообразив, после чего У Тао спросил:

— Но какое это имеет отношение к походу в супермаркет за едой?

Дин Юйхэн вскинул брови, расплылся в нехорошей улыбке и заявил:

— Создадим ему мусор. Я тут подумал: после уроков сходим в супермаркет неподалеку, каждый купит по большому пакету семечек, и пускай каждый вечером сидит у себя и щелкает их, чтобы завтра к утру принести сюда.

Дин Юйхэн окинул взглядом троицу и предупредил:

— Бездельничать не смейте, каждый обязан всё дощелкать! Если кто-то не выполнит задание, я с ним ещё посчитаюсь!

Сказав это, Дин Юйхэн самодовольно усмехнулся и продолжил:

— Перед тем как этот зубрилка пойдет убирать, мы раскидаем шелуху от семечек по всему двухсотметровому бетону. Посмотрим, как он будет убирать, пусть до смерти пашет!

Дин Юйхэн закончил и громко рассмеялся, У Тао с остальными тоже захихикали. Ван Цзялян ухмыльнулся и предложил:

— Главарь, давай мы не будем ограничиваться одной шелухой, давай накидаем еще какого-нибудь мусора? Например, банановой кожуры, мандариновых корок...

— Точно, еще бутылки из-под напитков и обертки! — подхватил У Тао.

Лю Ян, услышав это, кивнул и заявил:

— Правильно! Набросаем ему всякого мусора, чтоб жизнь медом не казалась!

Ха-ха-ха, четверо снова весело рассмеялись. Дин Юйхэн хлопнул У Тао по плечу и похвалил:

— Ох, а в критический момент у вас троих всё-таки хватает ума! Отлично, просто отлично.

Немного пообсуждав детали, они отошли от волейбольной площадки и невольно бросили взгляды на стоявшую в стороне Сяо Нань, переглянувшись с усмешками. Дин Юйхэн закинул руку на плечо У Тао и, не сводя глаз с силуэта Сяо Нань, криво улыбнулся.

Прозвенел звонок с уроков. Дин Юйхэн на велосипеде в компании троих друзей отправился в супермаркет возле школы. Припарковавшись, они вихрем ворвались внутрь.

Добравшись до продуктового отдела, они разошлись по рядам и стали выбирать товар. Каждый взял в руки по корзинке и в раздумьях сгребал всякую всячину.

Решив, что набрали достаточно, они направились к кассе. Проходя мимо секции товаров для дома, они оказались окружены расставленными на высоких полках упаковками всевозможных красно-зеленых цветов.

— Что это за хрень? Почему всё такое пестрое, сплошной розовый цвет? — с любопытством спросил У Тао, склонив голову и разглядывая упаковки на полке.

Лю Ян вытянул шею, уставился на товар на полке и произнес:

— Прокладки... Это гигиенические прокладки.

Маленькие глазки Ван Цзяляна за линзами очков внезапно вспыхнули. Он резко повернулся к розовым прокладкам с крайне воодушевленным видом.

Дин Юйхэн тоже обернулся на голос, и вся компания не сговариваясь замедла шаги. Дин Юйхэн никогда раньше не видел прокладок, поэтому из праздного любопытства остановился у полки и с интересом уставился на них.

Немного смущаясь и опасаясь посторонних глаз, они кучкой жались в углу и, убедившись, что вокруг никого нет, принялись разглядывать товар со всех сторон.

Лю Ян шепотом произнес:

— Я слышал от других, что эти прокладки для девчонок. Говорят, у девчонок каждый месяц идет кровь, и они используют это, чтобы ее впитывать.

— А? Какая жуть! У них что, каждый месяц кровь идет? Так ведь и истечь кровью недолго! — испуганно прошептал У Тао, выкатив глаза от удивления.

Дин Юйхэн слегка кивнул и сказал:

— Я тоже от кого-то слышал, не знаю, правда это или нет. Если бы у меня каждый месяц шла кровь, я бы точно помер.

Ван Цзялян поправил очки и тихо добавил:

— Я как-то раз видел прокладку своей мамы — точь-в-точь эта марка, розовая. Это правда, девчонки ими пользуются!

Фу! Услышав слова Ван Цзяляна, остальные трое презрительно скривились.

— Какой ты противный, подглядывал за мамиными прокладками! Извращенец! — с отвращением бросил Лю Ян.

У Тао со смешком произнес:

— Выходит, твоя мама еще та модница? На этой пачке написано: «прокладки для девушек».

У Тао состроил хитрую плутовскую физиономию и ехидно ухмыльнулся.

— Не твое дело! Моя мама и впрямь выглядит как девушка, очень молодо! — обиженно возразил Ван Цзялян.

— Самое главное — как этим вообще пользоваться? Куда их прикреплять? — Лю Ян покрутил в руках упаковку прокладок.

— Тут есть инструкция! — тихо выкрикнул Лю Ян, и все тут же вытянули шеи, всматриваясь в картинку.

Спустя мгновение все четверо резко отпрянули назад, переглядываясь с крайне странными выражениями лица.

— Вот оно как оказывается...

Лю Ян поспешно вернул прокладки на полку. Теперь они наконец-то узнали о маленьких ежемесячных секретах девочек.

Подросткам стало немного неловко. Дин Юйхэн кашлянул и повел остальных дальше. Но не успели они сделать и пары шагов, как он, будто что-то вспомнив, внезапно замер на месте.

— Чего ты, главарь? — спросил У Тао.

Лицо Дина Юйхэна озарила улыбка. Он повернулся к полке и велел стоявшему рядом Лю Яну:

— Возьми пачку прокладок.

А? Лю Ян ошеломленно уставился на Дина Юйхэна.

— Сказал взять — бери, живо!

— Эх...

Лю Ян посмотрел на У Тао и Ван Цзяляна и, заметив на их лицах злорадные ухмылки, мысленно взвыл: почему заставляют именно его?

Лю Ян медленно протянул руку, ухватился за уголок пакета и стянул с полки упаковку. Тьфу! У Тао и Ван Цзялян тут же сплотились и презрительно зыркнули на Лю Яна.

— Заткнитесь! — огрызнулся Лю Ян.

— Ладно, пошли на кассу, — Дин Юйхэн ухмыльнулся и двинулся вперед, а троица послушно поплелась следом.

http://bllate.org/book/26124/3128932