Готовый перевод Street Life / Случайный попутчик: Дорога к сердцу: Глава 10

Цю Цю протянул руку, задернул занавеску от солнца, затем открыл чашку Цинь Чуана и сделал глоток чая, чтобы взбодриться.

Чай уже полностью остыл, и Цю Цю на цыпочках открыл термос, чтобы долить кипятку.

Через ветровое стекло было видно, что зона отдыха всё еще залита ярким светом: даже посреди ночи здесь непрерывным потоком снудали автомобили.

Всё делалось донельзя осторожно — Цю Цю боялся потревожить сон Цинь Чуана малейшим шорохом.

Раздался резкий гудок. Позади послышался звук ворочающегося Цинь Чуана. Цю Цю затаил дыхание, но тут со сна Цинь Чуан невнятно позвал:

— Цю Цю...

Цю Цю замер, поспешно поднялся на ноги и приподнял светозащитную занавеску. На узкой темной кровати смутно угадывался спящий Цинь Чуан.

Убедившись, что Цинь Чуан просто бредит во сне, Цю Цю опустил занавеску и снова сел.

Доносились звуки: динь-дон, динь-дон... буль-буль... Цинь Чуан отчетливо слышал журчание воды. Он же прекрасно помнил, что они сейчас находятся в зоне отдыха.

Они? Цинь Чуан внезапно сообразил: а где же Цю Цю? Почему Цю Цю нет рядом, неужели он снова ушел гоняться за ночными похитителями топлива?

Он только было собрался окликнуть его, как вдали голый Цю Цю помахал ему рукой:

— Брат Чуан... — произношение Цю Цю всё еще оставалось очень чуждым.

Цинь Чуан огляделся по сторонам — это вовсе не была та речушка, где они днем плескались в воде. Цю Цю босиком шлепал по воде, а встав поудобнее, одарил его сладкой улыбкой.

Его ноги словно потеряли управление: Цинь Чуан пробежал вперед несколько шагов и только хотел схватить Цю Цю за запястье, как тот со смехом ускользнул то вправо, то влево.

Чем неуловимее он становился, тем сильнее Цинь Чуану хотелось схватить его покрепче. Цю Цю отпрянул назад и чуть не упал в воду, но Цинь Чуан машинально прижал его к себе, крепко обхватив руками.

Два чистых, гладких тела плотно прижались друг к другу. Цю Цю запрокинул голову, обвился руками вокруг шеи Цинь Чуана и тихо произнес:

— Брат Чуан...

Алые губы были совсем близко. Цю Цю, приподнявшись на носочках, подбирался всё ближе и ближе, их сердца колотились и стучали в унисон. Цинь Чуан инстинктивно поддержал Цю Цю за ягодицы и чуть приподнял его.

Лучи солнца падали на лицо Цю Цю, а покрытые капельками воды губы казались хрупкими и прозрачными, ярко сияя. Они выглядели такими мягкими и нежными, и было неизвестно, каково это — поцеловать их.

Цинь Чуан хотел попробовать. Он ждал, пока Цю Цю пододвинется еще ближе и мягко прижмется к нему, а его большая рука невольно сильнее сжала пухлые ягодицы Цю Цю.

Раздался протяжный автомобильный сигнал. Цинь Чуан в ужасе проснулся, резко сел и с глухим стуком треснулся головой о железный поручень на потолке.

Цю Цю от этого движения вздрогнул от испуга. Раздвинув занавеску, он увидел, что Цинь Чуан смотрит на него испуганным взглядом.

Словно на каком-то позорном поступке среди бела дня, Цинь Чуан заикался и бормотал:

— Цю... Цю Цю...

Цю Цю отчетливо расслышал звук удара о голову и поспешил забраться на спальное место к Цинь Чуану, чтобы проверить его голову.

Маленькая фигурка уселась перед Цинь Чуаном, выпрямив спину. Маленькие ручки раздвинули волосы Цинь Чуана, и он легко пощупал ушиб, убедившись, что Цинь Чуан не жалуется на боль. Только после этого у Цю Цю подогнулись колени, и он осел на постель.

По сравнению с пространством за занавеской, температура на спальном месте была чуть выше. Нежное, ровное и протяжное дыхание Цю Цю доносилось прямо отсюда, и Цинь Чуан отчетливо понимал, что дело пахнет керосином.

Он впервые видел такой сон, и объектом в нем раньше выступала старшая лет на несколько соседка по деревне.

А уже позже, в зрелом возрасте, насмотревшись всяких невыразимых кассет, во сне являлись те пестрые, распутные женщины.

Он впервые видел во сне парня. Прижавшись к стенке фургона, Цинь Чуан протянул руку и слегка раздвинул занавеску, чтобы пропустить внутрь свет. Внезапно возникшая атмосфера двусмысленности едва не лишала его возможности нормально дышать.

В спальном отсеке полностью рассвело, и только тогда Цинь Чуан заметил уставшее личико Цю Цю: его большие глаза были сплошь исчеркрасна покрыты лопнувшими сосудиками. Цю Цю провел на посту всю ночь.Цинь Чуан достал телефон, чтобы посмотреть время: было немного за семь утра. Он знаком показал Цю Цю выходить из машины.

— Сходим умоемся, перекусим, а потом снова ляжем спать. Боюсь, как бы ты по дороге не проголодался так, что аж проснешься.

Цю Цю хоть и не до конца понял Цинь Чуана, всё же послушно семенил за ним хвостиком. После умывания бодрости у Цю Цю не прибавилось.

Пока убирая таз и зубную щетку, Цинь Чуан подхватил его на руки, посадил в машину и сам с собой рассудил:

— Ладно, я пойду куплю, а ты жди в машине.

В зоне отдыха выбор еды был скудным: вареная кукуруза в початках да вареные в соевом соусе яйца. Цинь Чуан взял всего понемногу, а еще прихватил коробочку кисло-сладкого йогурта. Вернувшись в машину, он увидел, что Цю Цю уже пристроился на пассажирском сидении и крепко спит.

Его голова то и дело клонилась вниз, того и гляди норовила скатиться под сиденье.

Цинь Чуан поддержал голову Цю Цю и мягко позвал:

— Цю Цю… поешь сначала, а потом спи…

Сонный парень даже глаза не мог разлепить. Поняв, что добудиться Цю Цю не удается, а спать, скрючившись на переднем сиденье, ему неудобно, Цинь Чуан перелез на водительское место, подхватил парня на руки и перенес на нижнюю полку.

Стоило только коснуться подушки, как Цю Цю во сне чмокнул губами — влажными, точь-в-точь как в снах Цинь Чуана.

Цинь Чуан еще не выпрямился: согнувшись в спине и вытянув шею, он завороженно разглядывал спящее лицо Цю Цю.

И почему у него такие длинные ресницы? Даже длиннее, чем у девчонок. Цинь Чуан опустился на одно колено прямо на постели и подался вперед, желая рассмотреть всё получше.

Его пальцы не удержались и легко коснулись густых ресниц. Веки Цю Цю едва заметно затрепетали, и Цинь Чуан, испугавшись разбудить его, тут же отдернул руку.

А губы? Алые, миниатюрные, с чуть приподнятым изгибом верхней губы — казалось, они так и ждали, пока кто-нибудь их поцелует.

Цинь Чуан откинул прядь волос Цю Цю и принюхался: от них все еще исходил легкий шлейф домашнего шампуня. Раньше он никогда не находил этот запах особенным, но сейчас, словно околдованный, глубоко вдохнул его два раза.

С длинными волосами ему тоже очень даже неплохо. Хорошо, что он не стал торопить Цю Цю с новой стрижкой.

Цинь Чуан и сам не понимал, что творит, но неудержимо поддался еще ближе. Во сне ему так и не довелось отведать губ Цю Цю, и теперь нестерпимый зуд в сердце заставил его протянуть руку и обхватить подбородок парня.

Всего один разок, мысленно пообещал себе Цинь Чуан. В тот самый миг, когда их губы соприкоснулись, в голове у Цинь Чуана словно громыхнул фейерверк — громко, ярко, оглушив его звоном в ушах.

Острастившись, он облизнул губы: вкусовые рецепторы почему-то подвели, и с кончика языка дохнуло едва уловимой сладостью.

Совершив столь тайную и вороватую выходку по отношению к спящему парню, Цинь Чуан по своему легкомыслию даже не понял, в чем провинился, и даже немного радовался в душе.

Он поднялся, убрал купленный завтрак в коробочку, чтобы тот не остывал, и в прекрасном настроении, тихонько напевая себе под нос, завел мотор и двинулся в сторону Юньнаня.

Когда Цю Цю проснулся во второй раз, машина как раз миновала весовой контроль, съезжая с высокоскоростной магистрали Юйкунь.

Цинь Чуан ждал целый день, изнывая от нетерпения, но жалел будить парня, так что ему едва хватило терпения дождаться, пока Цю Цю проснется сам.

Едва вставший с постели парень еще толком не пришел в себя: опустив глаза, он пополз на пассажирское сиденье. Цинь Чуан постучал по коробочке, и Цю Цю, сообразив, чего от него хотят, открыл ее.

Завтрак внутри давно остыл, но, к счастью, кукуруза и яйца были хороши и в холодном виде.

Цю Цю не любил яичные желтки. Очистив белок, он замер с желтком в руке, не зная, что с ним делать. Цинь Чуан улыбнулся и указал на собственный рот, и Цю Цю тут же протянул угощение прямо к его губам, накормив его.

Без приказа Цинь Чуана Цю Цю даже не смел притронуться к лежавшему в коробке йогурту. Цинь Чуан сам протянул руку, достал коробочку с йогуртом и поставил перед ним.

Тогда Цю Цю наконец оторвал защитную пленочку, воткнул трубочку, сделал жадный глоток и, допив, протянул трубочку Цинь Чуану.

Сначала Цинь Чуан пить не собирался, но, вспомнив, что к этой трубочке только что прикасался Цю Цю, он подавил радостно затрепетавшее сердце и с абсолютно невозмутимым видом сделал глоток.

http://bllate.org/book/26123/3128881