Готовый перевод Street Life / Случайный попутчик: Дорога к сердцу: Глава 11

Погода в Юньнани стояла просто жуткая: днем температура держалась примерно как в Чунцине, а ночью резко рухнула вниз, и хлынул ливневый дождь.

Когда они только вылезли из машины, чтобы открыть кузов, Цю Цю выскочил следом, и оба промокли до нитки, превратившись в настоящих водяных крыс. Оставаться в таком виде в машине на всю ночь — верный способ заболеть. Цинь Чуан покосился на неподалёку гостиницу, где мигала неоновая вывеска.

Будь он один, ему бы ни за что в жизни не пришло в голову снимать номер. Он опустил взгляд на стоявшего рядом Цю Цю: они в пути уже полтора дня и две ночи, в любом случае надо бы помыться. Самому-то ему плевать, не барышник, а вот Цю Цю выглядел слишком хрупким и болезненным.

Цинь Чуан достал из кузова сумку, наугад вытащил оттуда пару вещей, захлопнул дверцу и сказал Цю Цю:

— Сегодня спать в машине не будем.

Цю Цю ничего не понял, но, увидев, что тот тащит вещи, машинально потянулся помочь.

Дождь лил так яростно, будто человека решили окатить водой с головы до ног в самый разгар купания. Прижав Цю Цю к себе, Цинь Чуан быстрым шагом направился к гостинице.

Ддобравшись до места, Цинь Чуан попросил на стойке регистрации двухместный номер. Войдя внутрь, он тут же толкнул Цю Цю в сторону ванной:

— Иди мойся.

Из ванной донесся шум льющейся воды. Цинь Чуан изо всех сил старался не думать о том, что Цю Цю сейчас там моется, и принялся с видом знатока разглядывать убранство комнаты.

Самый обычный стандартный номер: две кровати, плоский телевизор и громоздкий старый компьютер, который уже не включался. За окном шумел проливной дождь. Сегодняшнюю ночь ему предстояло провести здесь, вместе с Цю Цю: гостиница, двое одиноких парней, долгая ночь.

Сами эти слова звучали донельзя двусмысленно, и Цинь Чуан, еле сдерживая улыбку, шумно выдохнул носом.

— Чуан-гэ... — посчитался вдруг голос Цю Цю, как раз когда тот предавался мечтам.

Цинь Чуан резко обернулся. Мокрый Цю Цю выглявывал из ванной, и в проеме как раз виднелась его гладкая грудь. Цинь Чуан невольно сглотнул слюну.

— Иду, иду... — Цинь Чуан большими шагами бросился к Цю Цю. — Что такое?

Цю Цю склонил голову набок и оглядел комнату, а затем его взгляд остановился на принесенных ими сумках. Цинь Чуан сразу догадался:

— Одежда, да? — Он торопливо полез в сумку в поисках смены белья.

Поскольку уходили они в спешке, Цинь Чуан впопыхах захватил лишь одни трусы, пару футболок и штаны — никакой одежды для Цю Цю у него не было. Он протянул Цю Цю свою футболку, а потом вывернул сумку наизнанку, показывая, что другой одежды или штанов у них нет.

Цю Цю это нисколько не смутило. Вытеревшись насухо, он вылез наружу, натянув футболку Цинь Чуana. В тазу лежала только что выстиранная одежда. Цинь Чуан снова сглотнул слюну, глядя на те самые трусы: Цю Цю опять был без нижнего белья.

Пройдя всего пару шагов, Цю Цю вернулся назад, дернул Цинь Чуana за одежду и знаком потребовал, чтобы тот тоже переоделся и дал свои вещи постирать.

Цинь Чуан замялся:

— Разве так можно? Нет, ни за год! Ни за что! — При этом руки его продолжали расстегивать пуговицы на рубашке и стягивать штаны со скоростью автомата. Зайдя в туалет, он высунул оттуда трусы и протянул их наружу.

Цю Цю развесил его вещи, а затем вернулся и постучал в дверь ванной. Цинь Чуан внутри терзался сомнениями: открывать или нет? С точки зрения Цю Цю, они оба парни: Цинь Чуан моется сам, а он просто стирает его вещи.

Не успел Цинь Чуан толком всё обдумать, как Цю Цю постучал еще пару раз, и Цинь Чуан поспешно отворил дверь.

В ванной клубился пар. Цю Цю, опустив голову, усердно отстирывал вещи: сначала футболку, потом джинсы, а напоследок — трусы. Цинь Чуан стоял под душем и молча наблюдал со стороны.

Его собственные трусы сейчас были зажаты в руках Цю Цю, который тщательно их тер. Кто обычно стирает мужчине белье? Сначала родная матушка, потом младшая сестрица, а в будущем — только жена. С чего вдруг это делает Цю Цю?

Если бы Цю Цю был его женой, тогда всё встало бы на свои места.

Казалось, за какое бы дело ни брался Цю Цю, он во всё вкладывал душу. Его маленькие ручки казались мягкими на вид, но силы в них было достаточно. Даже к стирке нижнего белья он подходил с такой сосредоточенностью, что Цинь Чуан не мог отвести глаз.

Летняя одежда стирается быстро. В отличие от Цинь Чуana, который всё это время заторможенно таращился на него, Цю Цю действовал очень ловко: всего за пару минут отжал воду и собрался идти развешивать белье.

Цинь Чуан быстро смыл пену, вытерся насухо, натянул одежду и бросился вслед за Цю Цю.

— Цю Цю! — Цю Цю как раз стоял на цыпочках спиной к Цинь Чуану и развешивал трусы, а место под одеждой без белья проступало сквозь ткань. — Ты кому-нибудь еще стирал вещи?

Задав вопрос, Цинь Чуан понял, что ляпнул не то.

— Давай теперь всегда мне стирать будешь? Оставайся со мной, и дело с концом.

Цю Цю развесил белье, совершенно не понимая, о чем толкует Цинь Чуан. Он занес таз обратно в ванные, а когда вышел, Цинь Чуан уже закурил сигарету и, прислонившись к оконной раме, продолжил бормотать себе под нос:

— Раз уж берешься чужие трусы стирать, должен же ты стать моей женой?

Тут Цинь Чуан замер на полуслове, затушил окурок о подоконник и, глядя на озадаченный взгляд Цю Цю, вдруг почувствовал странное облегчение от того, что Цю Цю не знает китайского. Начни он нести такое всерьез, а вдруг тот и в мыслях не держал ничего подобного, а просто решил отблагодарить за помощь? И вот так навязываться в мужья — до чего же неловко!

Впрочем, неловко было только Цинь Чуану. Цю Цю держался совершенно непринужденно и послушно присел на край кровати. Цинь Чуан неловко зашагал к нему, изо всех сил вращая шеей, чтобы скрыть собственную растерянность.

Стоило ему присесть на матрас, как пружины под ними прогнулись, и Цю Цю неожиданно подпрыгнул и придвинулся к нему вплотную. Цинь Чуан ошеломленно уставился на него:

— М?

По его шее разлилось приятное тепло: Цю Цю принялся разминать ему затекшую шею своими мягкими ладонями.

Забота. Цинь Чуан за всю жизнь не встречал настолько заботливого человека. Вся недавняя неловкость из-за глупых мыслей моментально вылетела из головы — толстокожести Цинь Чуana было не занимать.

Он даже бесстыдно подумал: пусть даже сейчас Цю Цю к нему ничего не испытывает, разве чувства не зарождаются постепенно? Если вечно всё скрывать, Цю Цю ведь никогда не догадается.

Цинь Чуан подался вперед и лег на кровать, блаженно мыча от удовольствия. Помассировав шею, он перехватил руки Цю Цю и уложил их себе на поясницу:

— Вот здесь... потри еще немного.

Профессиональная болезнь любого дальнобойщика, от которой никуда не деться. Совсем еще молодой Цинь Чуан уже успел заработать проблемы со спиной и поясницей, которые то и дело ныли от боли. И вот теперь нашелся кто-то, кто наконец о нем позаботился.

Видимо, разминая шею, Цю Цю потратил все силы, потому что поясницу он тер уже совсем вяло. Цинь Чуан придержал его за стопу и закинул себе на пояс. Цю Цю сразу всё понял: опираясь рукой о стену, он осторожно наступил Цинь Чуану на спину.

В отличие от расслабленного Цинь Чуana, Цю Цю выглядел так, будто ступает по минному полю. Всё-таки он топтался по чужой спине, поэтому боялся давить изо всех сил и наполовину повис на стене, страха ради переборщить с силой.

Пятка прошлась по пояснице Цинь Чуana, разминая мышцы, но когда Цю Цю попытался сместиться на бок, его нога соскользнула, и он плюхнулся прямо Цинь Чуану на поясницу.

— Ох... — Цинь Чуан невольно охнул от неожиданности и рефлексивно потянулся к пояснице. Сидевший на нем человек в панике попытался вскочить, но Цинь Чуан резким движением перевернулся, придавил его ноги своими руками и не дал встать, устроившись верхом на его животе.

— Если ты добавишь еще хоть пару килограммов, из меня вчерашний ужин выдавишь, — со злой усмешкой Цинь Чуан ущипнул Цю Цю за бедро. — Ты мне спину вконец переломаешь.

Приговаривая это, Цинь Чуан расплылся в улыбке.

Цю Цю, до этого испуганный и осторожный, увидев, что Цинь Чуан не злится, тоже глуповато улыбнулся. Цинь Чуан низким голосом пригрозил, тыча пальцем в щекотливое место на боку:

— И ты еще смеешься!

Цю Цю залился звонким смехом и, с покрасневшим личиком, попытался перехватить запястье Цинь Чуana. Пока он соскальзывал, у него тоже на секунду ёкнуло сердце — боялся, что навредил Цинь Чуану. Но теперь, когда опасность миновала, ему почему-то стало безумно смешно.

— Мм! Мм! — из груди Цю Цю вырвалось легкое мычание, похожее на мольбу о пощаде, пока Цинь Чуан, устроившись у него на поясе, продолжал щекотать его до заикания.

http://bllate.org/book/26123/3128882