Готовый перевод Today's CEO Li Still Isn't Cute [Rebirth] / Гендиректор Ли всё еще не стал милее: Перерождение: Глава 9

Выходные.

Ли Юань загнал машину во двор собственного дома, и старый дворецкий издалека вышел поприветствовать его:

— Молодой господин, ужин уже готов, старый господин ждет вас внутри.

Ли Юань кивнул и направился в дом.

В оформленной в старинном стиле китайской столовой его уже ждал на своем месте элегантный и утонченный на вид мужчина средних лет. Увидев входящего Ли Юаня, мужчина мягко улыбнулся:

— Скоди к столу, поужинаем.

Ли Юань подошел и сел на свободное место рядом с мужчиной, окликнув его:

— Папа.

Китайская столовая была небольшой, обеденный стол — как раз по размеру: вдвоем за ним сидело так уютно, что не оставалось ощущения пустоты.

У Ли Юаня была тяжелая работа, время прихода и ухода с работы нестабильное, поэтому ему было удобнее жить в центре города, поближе к компании. Несмотря на это, по меньшей мере раз в неделю он выкраивал время, чтобы вернуться и поужинать с отцом. Мать ушла из жизни рано: тогда Ли Юаню исполнилось всего пять лет, она скончалась от болезни, оставив двух мужчин заботиться друг о друге.

В молодости старик был для него и мамой, и папой, и немало поводов для беспокойства принес ему Ли Юань, поэтому, как бы ни был занят на работе, сын никогда не забывал о сыновней почтительности.

— Недавно я видел в новостях, будто какая-то маленькая звездочка по имени Янь Жо избил Ван Чжи. Это правда? — невзначай поинтересовался старик.

— Мм, правда.

— И какова же правда?

Ли Юань отложил столовую ложку:

— Папа, ты ведь раньше никогда не интересовался подобным.

Старик тоже отложил палочки для еды, выглядя так, будто его терзают тяжелые мысли:

— Тот парень по имени Янь Жо...

— Я знаю, — прервал его Ли Юань. — Ты с тех пор, как я себя помню, только и делаешь, что твердишь мне об этом. Разве не те же имя и фамилия, что у твоего младшего брата из прошлого?

С самого раннего детства имя Янь Жо преследовало его и преследует до сих пор.

У других детей сказками на ночь были истории о маленьком принце, а его сказкой на ночь была история становления какого-то хулигана. Множество на вид самых обычных будней отец описывал так живо и красочно.

Ли Юаню, казалось, не вполне нравилось то, как сын к этому относится, и он строго произнес:

— Что значит этот младший брат? Это твой дядя Янь.

Отец рассказывал, что они вместе выбрались из кучи беженцев, с самого детства были друг у друга единственной опорой и росли вместе. Младший дядя Ли Юаня — они провели вместе столько тяжелых дней, и когда казалось, что жизнь наконец-то начнет налаживаться, Янь Жо попал в аварию и погиб. Ему едва перевалило за двадцать.

Всякий раз, вспоминая брата, который ушел так и не дожив до светлых дней, Ли Юань винил себя в том, что оказался никудышным старшим братом и не уберег его, из-за чего тот лишился жизни и не познал счастья.

— Помоги мне приглядеть за этим мальчиком по имени Янь Жо.

— Ты же понимаешь, что он — не дядя Янь.

Ли Юань вздохнул:

— Знаю. Считай, что делаешь доброе дело, помоги ему.

Глядя на погруженного в тяжелые думы отца, Ли Юань был вынужден согласиться:

— Хорошо.

***

Бросив взгляд на небо за окном, Янь Жо вышел на балкон и забрал пальто Ли Юаня.

От постиранного и отглаженного шерстяного пальто исходил легкий аромат. Янь Жо глубоко вдохнул его — запах был таким необычным, казалось, он присущ только самому Ли Юаню.

По идее, должен был чувствоваться запах кондиционера для белья, но он действительно ощущал, что это был именно запах Ли Юаня.

Проходивший мимо Ван Ли посмотрел на него:

— Малыш Жо-жо, что это ты обнимаешь пальто генерального директора Ли?

Услышав вопрос, Янь Жо невольно покраснел и лишь задним числом осознал, что только что сделал:

— Э-э... Я забрал пальто.

Ван Ли подошел ближе:

— Ты постирал пальто генерального директора? Какой же ты глупый, генеральный директор Ли больше не станет его надевать.

Вещи Ли Юаня обычно не попадали в чужие руки, а если уж попадали, то их, как правило, просто выбрасывали.

Янь Жо погладил одежду:

— Такая хорошая вещь — разве не расточительство ее не носить? А вдруг в один прекрасный день генеральный директор Ли снова захочет ее надеть?

Ван Ли похлопал Янь Жо по голове:

— Ой ты, мой глупый младший братик.

Янь Жо аккуратно словил одежду, унес в свою комнату и положил на кровать.

Посмотрев на нее пару минут, он не удержался, снова придвинулся ближе и принюхался: да, в ней определенно оставался этот самый запах Ли Юаня. Непонятно почему, но пахло просто потрясающе, к тому же от этого запаха становилось невероятно легко и спокойно на душе.

Янь Жо прижимал к себе одежду и принюхивался добрую половину дня, и если бы его не прервал внезапно зазвонивший телефон, он бы, наверное, так и заснул в обнимку с пальто.

Увидев, кто звонит, Янь Жо испуганно, с чувством вины швырнул пальто в угол кровати и только после этого принял вызов. Голос его звучал неуверенно — в полном созвучии с его растревоженным сердцем:

— Генеральный директор Ли, я вам нужен?

Ли Юань вел машину, но у него в ухе был зафиксирован беспроводной наушник:

— Если у тебя есть какие-то нужды, говори с Ван Ли, пусть он тебе поможет. Если Ван Ли не сможет справиться, позвони мне.

Янь Жо замер с телефоном в руке, ошеломленно моргая:

— Генеральный директор Ли, вы часом не выпили?

С каких это пор тот стал таким заботливым, щедрым и внимательным к чужим нуждам? Наверное, напился.

Ли Юань потерял дар речи:

— ...Не пил.

Хотя это казалось невероятным, в голосе Ли Юаня на том конце провода все равно разливалось какое-то тепло, и Янь Жо невольно улыбнулся:

— Мм, спасибо вам, генеральный директор Ли! — Словно что-то сообразив, он торопливо поправился: — Не так, «Вам»!

Ли Юань тихо усмехнулся:

— Не надо так нарочито говорить «Вы». Мы с тобой почти ровесники, давай нормально.

Янь Жо:

— Мм? Как это почти ровесники? Между нами целых семь лет разницы.

Ли Юань на мгновение замолчал:

— Ты считаешь, что семь лет — это большая разница?

Янь Жо хорошенько все подсчитал: семь лет — это же больше половины двенадцатилетнего цикла, и честно ответил:

— Ну, кажется, немного большая, больше половины круга!

— Ох, — Ли Юань на мгновение задумался. — ...То есть ты хочешь сказать, что я старый, верно?

Янь Жо:

— Нет же.

Ли Юань:

— Хм... Беру все, что только что сказал, обратно.

Янь Жо опешил:

— Нет, генеральный директор Ли, с чего вдруг, только что сказанное брать...

Хлоп!

Телефонная связь прервалась.

Янь Жо уставился на безмолвный, как цыпленок, телефон с совершенно растерянным выражением лица.

Ли Юань снял гарнитуру и со злости швырнул ее в сторону.

Это уже второй раз, когда Янь Жо атакует его словом «старый»!

Это стерпеть было выше его сил!

***

Дело с расторжением контракта Янь Жо с прежним агентством подошло к концу, и следующим шагом должно было стать подписание договора с компанией Ли Юаня.

Изначально все могло пройти как по маслу, но с самого утра Ли Юань не сказал Янь Жо ни единого слова и даже не удостоился взглянуть на него прямо.

Ван Ли тихонько напомнил ему сбоку:

— Генеральный директор Ли, говорят, компания Ван Чжи уже подготовила заявление и собирается опубликовать его на этой неделе, нам нужно поторопиться и подписать Янь Жо до того, как они выпустят свое обращение.

Ли Юань сохранил ледяное, неприступное выражение лица:

— О, разве я говорил, что собираюсь его подписывать?

Ван Ли не удержался от того, чтобы закатить глаза:

— Генеральный директор Ли, акционеры внизу уже сидят в полном сборе, вы не можете больше устраивать... — Ван Ли быстро проглотил слова «маленькие капризы» и исправил на: — ...тратить время зря.

Янь Жо сидел в комнате отдыха, администратор принесла ему стакан воды, и он поблагодарил ее.

Когда сотрудница вышла, Янь Жо остался ждать в комнате отдыха, а снаружи до него доносились обрывки разговоров — так громко, будто говорящие намеренно старались, чтобы он услышал.

— Вы слышали? Босс собирается подписать того самого Янь Жо, про которого пишут в сети, что он избил Ван Чжи.

— Того самого, что в комнате отдыха?

— Янь Жо? Эту смазливую мордашку с белой кожей? Как думаете, неужели босс по этой части?

— По какой такой части?

— Ой, да чего ты притворяешься, берет и тех и других!

Янь Жо прислушивался к этим голосам. Ван Ли специально наказывал ему ни за что не выходить из комнаты отдыха до его возвращения и не слушать то, что болтают другие, так что Янь Жо оставалось лишь делать вид, что он ничего не слышит, и запустить на телефоне игру в «три в ряд», чтобы убить время.

Вскоре совещание закончилось.

Кандидатуру Янь Жо одобрили единогласно. На самом деле в подобных делах, стоило Ли Юаню выразить свое мнение, у остальных акционеров уже не возникало никаких возражений, но, выражаясь словами Ван Ли, формальности все равно необходимо соблюсти.

Янь Жо успешно подписал контракт с Синьюй Эртэйнмент, и в тот же день в сети появились пресс-релизы. Все прошло безупречно, гладко, словно по заранее заготовленному сценарию.

Этот шаг мгновенно взбудоражил всю индустрию. Новость в медиапространстве затмила даже шумиху вокруг драки Янь Жо и Ван Чжи.

Увидев новости, Ван Чжи чуть не задохнулся от ярости.

Малоизвестного артиста, барахтавшегося где-то на двадцать восьмых ролях, вдруг подписало агентство, состоящее почти сплошь из звезд первой и второй величины — это ясно говорило о том, что его будущее на звездном пути будет безграничным. В сети поднялась бурная дискуссия: люди гадали, какими же такими талантами обладает этот ничем не примечательный артист, раз удостоился благосклонности Синьюй, а следом вновь принялись обсуждать инцидент с дракой между этим новичком и Ван Чжи. Всего за один день Синьюй Эртэйнмент, Янь Жо и Ван Чжи по очереди взлетали на вершины поисковых трендов.

Янь Жо отправил в рот большой кусок мяса и с довольным видом зажевал.

Ван Ли, уплетая жареное мясо, поинтересовался:

— Малыш Жо-жо, вы случаем не поссорились с генеральным директором Ли? Почему вы весь день не обмолвились друг с другом ни словом?

— Мы не ссорились.

— У генерального директора Ли порой и впрямь странный характер.

— Ван-гэ, попробуй вот это. — Янь Жо положил Ван Ли большой кусок мяса, щедро смазанный соусом, и вдруг, что-то вспомнив, спросил: — Ван-гэ, а Гу Юань твой парень?

— Мм! — испугался Ван Ли. — Мм-м-м?!

Вспомнив, как Ван Ли и Гу Юань держались друг с другом в тот день, Янь Жо понял, что это никак не похоже на отношения простых друзей, и простодушно произнес:

— Ничего страшного, Ван-гэ, любить мужчин — это не стыдно, честно тебе скажу... — понизив голос, добавил он: — Я тоже люблю мужчин.

Ван Ли вытаращил глаза.

— Не вру тебе, — подтвердил Янь Жо.

— Гу Юань и вправду мой парень. Я не говорил тебе, потому что боялся, что ты не примешь этого, — сказал Ван Ли. — Малыш Жо-жо, не переживай, я ничего тебе не сделаю, так что можешь жить здесь спокойно, тебе не нужно придумывать истории про то, что ты гей, чтобы сойти со мной за своего, это ни к чему.

— Я не вру, — ответил Янь Жо. — Я правда люблю мужчин.

— Правда что ли? Ты не подстраиваешься подо мне?

— Нисколько! — сурово заявил Янь Жо. — Если вру, пусть у меня член отсохнет.

Ван Ли замер на две секунды, а затем расхохотался.

— Теперь веришь? — спросил Янь Жо.

— Верю, верю! — Какой мужчина станет шутить со своим... э-э... членом. — По правде говоря, малыш Жо-жо, ты и впрямь гей?

— А кто такой гей? — поинтересовался Янь Жо.

— Мужчины, которым нравятся мужчины, так и называются — геи.

— Тогда я гей.

Ван Ли подсел к Янь Жо ближе и посмотрел на него так, словно обрел долгожданного соратника:

— Наконец-то я нашел сородича. Ты знаешь, как твоему Ван-гэ тяжело приходится, когда вокруг него вечно толпа натуралов?

— Натуралов?

— Это те мужчины, которым нравятся женщины.

— Например, генеральный директор Ли?

— Насчет генерального директора Ли я не уверен. Сколько лет я нахожусь рядом с ним, еще ни разу не видел его хотя бы с намеком на двусмысленные отношения с какой-нибудь женщиной. Впрочем, судя по моему шестому чувству, он должен быть натуралом.

Словно что-то вспомнив, Ван Ли ухватил Янь Жо за плечи и с предельной серьезностью произнес:

— Малыш Жо-жо, запомни: ни в коем случае нельзя, чтобы Гу Юань узнал, что ты гей. Хотя вы, скорее всего, не будете часто пересекаться, но когда окажешься перед ним, держи это в строжайшем секрете, иначе нам с тобой конец!

Янь Жо торжественно кивнул. В ту ночь два хороших приятеля в честь единения душ и официального вступления Янь Жо в Синьюй раздавили ящик пива.

Результатом стало то, что на следующее утро оба они явились в компанию с одинаково внушительными темными кругами под глазами.

Янь Жо икнул:

— Ван-гэ, у меня что-то живот разболелся.

Ван Ли вышел из лифта первым и бросил через плечо следовавшему за ним Янь Жо:

— И не говори, у меня тоже... ик!

И надо же было такому случиться: они только что рассуждали о том, что вряд ли часто будут сталкиваться с Гу Юанем, как, едва выйдя из лифта и пройдя всего пару шагов, нос к носу столкнулись с ним.

Гу Юань бросил взгляд на темные круги под глазами Ван Ли, чуть прищурился, обменялся парами фраз со стоявшим рядом человеком и направился прямо к Ван Ли, который уже собрался незаметно ускользнуть:

— Чем это ты занимался прошлым вечером?

Ван Ли заикался:

— Ни... ничего особенного.

— Посмотри на меня.

Ван Ли с изможденным лицом отвел взгляд:

— Мне нужно идти работать.

Пока Ван Ли разговаривал с Гу Юанем, Янь Жо благоразумно отступил в сторону. Краем глаза он заметил, как какая-то фигура скользнула в лифт. Повернув голову, Янь Жо увидел Ли Юаня.

Их взгляды на мгновение встретились в воздухе, и он уже было собрался поздороваться, но двери лифта медленно закрылись.

http://bllate.org/book/26119/3128374