Готовый перевод Platinum and Violet of HP / Платина и фиалка: Любовь в тени Хогвартса: Глава 13

Первое сентября. Вся Семья Ламберт в полном составе отправилась провожать Теодора на учебу.

Теодор с радостью сам катил свою тележку в самомпереди, за ним неотступно следовал Кларенс. Теренс неторопливо шагал позади, бережно прижимая к себе Альвиру, а замыкали шествие супруги Ламберт.

Хогвартс-экспресс выглядел как обычный, потрепанный жизнью старый пароход. При первом же взгляде на багрово-красные вагоны Кларенс с неожиданным удивлением поймал себя на мысли, что ему хочется подарить Хогвартсу новый поезд.

— Сколько раз я ездил на Хогвартс-экспрессе, но впервые испытываю нечто вроде смущения, — тихо произнес шедший рядом с Кларенсом Теренс. — Я вот только что думал: если бы поезда с нашего завода выглядели вот так, то на моем месте как руководителя мне было бы до смерти стыдно биться головой о стену.

— Полностью солидарен, — с улыбкой ответил Кларенс, понимая, что он далеко не единственный, кого терзает внешний вид поезда. — Интересно, доживу ли я до того дня, когда здесь пустят новый состав?

— Поверь мне, это из области фантастики, — поморщился Теренс. — Похоже, здешний поезд не меняли с момента основания школы.

Устроив багаж в вагоне, Теодор вернулся на платформу попрощаться с родными. Впрочем, на его лице читалось лишь чистое предвкушение, и не было заметно ни тени грусти перед расставанием.

— О, я наконец-то дождался этого дня! Еле сдерживаюсь! — возбужденно воскликнул Теодор.

— Смотри только не балуйся слишком сильно и не доводи преподавателей до белого каления, — напутствовал его Теренс. — Пиши нам почаще, не заставляй волноваться.

— Не переживай, я же пай-мальчик! — Теодор гордо хлопнул себя по груди.

— О Мерлин, я уже боюсь, как бы ты не стал первым Гриффиндорцем в истории Семьи Ламберт, — не удержавшись, вздохнул Теренс.

— Ха-ха, да в Гриффиндоре нет ничего плохого. Впрочем, синий и черный мне нравятся куда больше. Может, попаду в Когтевран, как мама. Тогда у меня будет эмблема синего цвета.

— Поверь мне, малыш, если ты и вправду окажешься в Когтевране, профессор Флитвик взвывет от головной боли, — Гретхен с нежностью потрепала Теодора по голове.

— Вот пройдет распределение, и сегодняшним же вечером я напишу вам о результатах! Надеюсь, это будет Когтевран. — Теодор с воодушевлением потряс кулаком.

— Ладно, судя по твоим ужимкам, можно не сомневаться: Слизеринцем тебе точно не быть. — Вся семья рассмеялась.

— Не беспокойтесь за меня, я справлюсь. — Теодор повернулся к молчавшему до этого Кларенсу: — Любимый Клей, я уезжаю. Больше некому будет с тобой играть, ты будешь по мне скучать!

— И вовсе не буду. Наконец-то никто не станет таскаться со своими моделями для Квиддича и мешать мне читать, — Кларенс усмехнулся, поддразнивая второго брата. — Спорим, Когтевран тебя не примет? Больше тебя книголюбов в нашей семье точно нет.

— Ну не говори так, давай лучше обнимемся, братишка! — Теодор ничуть не обиделся на подначку младшего брата и полез обниматься.

— Да неважно, на какой факультет ты попадешь, главное — учись прилежно и не завали учебу. Я слышал, в замке Хогвартс полно всяких интересных штуковин, так что если будет время, можешь как следует поисследовать его, это больше в твоем стиле. Я буду тебе писать. — В самом конце Кларенс тихонько шепнул Теодору на ухо: — Береги себя.

— Понял, ждите хороших новостей. — Теодор с улыбкой кивнул Теренсу и Кларенсу, после чего подскочил к Альвире и чмокнул ее в пухлую щечку. Та мотнула своими лучистыми зелеными глазками и одарила второго брата ослепительной улыбкой.

Хогвартс-экспресс испустил протяжный гудок, подгоняя учеников занять свои места. Густые клубы пара мгновенно заволокли все вокруг, давая понять каждому на платформе, что этот почтенный ветеран вовсе не собирается на покой и изо всех сил демонстрирует свою неуемную мощь.

— Ой, мне пора. До свидания, папа, мама, Тейлор, Клей и моя любимая малышка Ал, я буду по вам скучать!

Сияя улыбкой, Теодор попрощался с родными и нырнул в вагон, скрывшись из виду.

Семья Ламберт покинула вокзал еще до того, как Хогвартс-экспресс тронулся в путь. Бросив взгляд на магллов, которые толпились у вокзала Кингс-Кросс и понятия не имели о существовании волшебной платформы, Кларенс невольно задумался. Неужели, когда волшебники создавали магическую платформу прямо посреди маггловского вокзала, жители немагического мира действительно ни о чем не догадывались? Подобные вопросы стоило изучить подробнее.

На следующий день за ужином белая сова, купленная Герцогом Рейзлендом для Теодора, доставила весточку с результатами распределения.

Дорогие папа и мама, Тейлор, Клей и малышка Ал!

Шлю вам горячий привет!

Знаю, что вы сгораете от нетерпения узнать, на какой факультет меня определили, но из-за одного происшествия я немного задержался, так что это письмо попадет к вам как раз к ужину.

В конце концов меня распределили в Пуффендуй. Больше всего меня возмутило то, что Распределяющая Шляпа наотрез отказалась отправлять меня в Когтевран, заявив, что от меня у профессора Флитвика поседеют и отрастут длинные усы. Хотя во время пира я внимательно присмотрелся — у профессора Флитвика и без того роскошные густые усы!

Кроме того, Шляпа рассматривала вариант с Гриффиндором. Она сказала, что во мне силен гриффиндорский задор. Однако в итоге она решила, что я обладаю ярко выраженным характером Семьи Ламберт и являюсь истинным, преданным пуффендуйцем, после чего и вынесла свой вердикт.

Кто знает, можно ли вообще доверять памяти этой шляпы! Разве папа не говорил, что еще не так давно все члены Семьи Ламберт учились на Факультете Слизерин? Если ее память и вправду работает, то эта старая тряпка, пожалуй, хранит больше тайн учеников, чем кто-либо во всем Хогвартсе!

Папа, мама, а вы знаете, как устроена эта шляпа? Мне ужасно любопытно.

В Пуффендуе меня встретили очень радушно, я счастлив, так что можете за меня не переживать.

Да, насчет заминки, о которой я упоминал в самом начале: она связана с Дженни. Наверняка вы ее помните. Среди первокурсников я ее не обнаружил, поэтому на следующее утро спросил у профессора Макгонагалл. Профессор с сожалением ответила, что хотя Дженни тогда и поправилась после больницы, ни она сама, ни ее родители больше не хотят иметь ничего общего с волшебным миром, так что учиться в Хогвартс она больше не приедет.

Отвечайте мне поскорее! Тейлор и Клей, с вас отдельные письма! Вы обещали!

Любящий вас Теодор.

Добравшись до приписанной в самом конце просьбы Теодора, Теренс и Кларенс обменялись многозначительными взглядами.

Происшествие в Косом переулке не только заставило милую девочку Дженни Доун навсегда отказаться от изучения магии, способного перевернуть всю ее жизнь, но и побудило Герцога Рейзленда зарыть свои планы по возвращению в магическое сообщество глубоко в сердце и больше к ним не возвращаться.

Теперь милорд герцог полностью сосредоточился на приумножении семейного капитала и сохранении традиционной культуры.

Впрочем, в вопросе отказа от возвращения в мир магии трое сыновей Ламберт расходились во мнениях с собственным отцом.

Тот самый пакет исписанных листов, что Кларенс некогда передал Теренсу, содержал его собственный анализ и прогнозы текущих тенденций развития экономики Англии и всей Европы, составленные на основе многолетнего чтения газет, а также конкретные стратегии того, как семейному бизнесу ухватиться за открывающиеся возможности и двигаться вперед.

Теренс, перепуганный поступком брата, выложил все супругам Ламберт. Узнав обо всем, родители не стали устраивать допросов — они лишь велели Теренсу вести себя с младшими как ни в чем не бывало и не говорить Кларенсу, что им известна вся правда.

Незадолго до поступления Теодора все трое тайком заперлись на секретное совещание, где пришли к единодушному решению: исполнить заветное желание Герцога Рейзленда и помочь семье вернуться в круги британских магов.

Братья, чей средний возраст намного не дотягивал до совершеннолетия, распределили роли под чутким руководством Кларенса.

Исследовательский институт маго-алхимии и интеграции с маггловскими технологиями, закрыть который советовал Герцог Рейзленд, было решено таємно сохранить под началом Теренса: пусть дело не приносило плодов, они обязаны были продолжать упорные эксперименты.

Теодор должен был выведывать в Хогвартсе побольше полезных сведений из книг и новостей волшебного мира, а затем передавать их Кларенсу в письмах.

На долю же Кларенса выпало обобщение и анализ информации как из магического, так и из маггловского миров, а также разработка пошаговых планов на будущее для Теренса и Теодора.

Материалы, предоставленные Кларенсом, произвели на старшего брата столь неизгладимое впечатление, что Теренс практически без возражений принял предложенное распределение обязанностей.

Тайный план детей оставался для Герцога Рейзленда загадкой. В поле зрения четы Ламберт Теренс по-прежнему уверенно и твердо вел семейную промышленность от одного поразительного успеха к другому.

Теодор на редкость послушно грыз гранит науки в школе, и учился, судя по слухам, вполне неплохо.

Что же до Кларенса, то он не только продолжал углубленно изучать маггловские науки под руководством мистера Нормана и добросовестно выполнял обязанности наставника в начальном магическом обучении, но и самостоятельно взялся за учебники, по которым Теренс занимался в Хогвартсе. Из-за отъезда Теодора у него освободилось немало времени, ранее уходившее на игры в догонялки, и он перенаправил его на другие спортивные тренировки, чтобы укрепить тело.

Время шло размеренным чередом, и трудолюбивая, целеустремленная Семья Ламберт уверенными шагами двигалась вперед.

Изначально, попав в этот мир в результате переселения душ, Кларенс был вполне доволен положением дел в своей семье. Его планы были довольно расплывчатыми: после окончания Хогвартса вся семья продолжит жить среди магглов; он постарается приспособиться к местной неволшебной экономике, а когда повзрослеет — поможет Теренсу или Теодору унаследовать семейное дело, сам же найдет кого-нибудь по сердцу и заживет счастливой, тихой жизнью, держась как можно дальше от событий каноничного сюжета.

Увы, реальность не собирается послушно следовать чьим-то идеальным сценариям. Жизнь, о которой мечтал Кларенс, требовала от него обладать достаточной силой и в магическом мире, чтобы защитить свою семью и любимых людей.

http://bllate.org/book/26118/3128211