Готовый перевод Platinum and Violet of HP / Платина и фиалка: Любовь в тени Хогвартса: Глава 12

В не самом оживленном переулке на углу Косого переулка друг за другом появились два волшебника, наложивших на себя Дезиллюминационные чары.

Рядом нескончаемым потоком шли люди, а уши наполнял шум толпы.

Тебе незачем было идти следом, Малфой, это мое задание! — внезапно понизив голос, раздраженно бросил один из скрытых чарами магов.

Это поручение Тёмного Лорда, так что у меня, разумеется, есть обязанность следить за его успешным выполнением, — спокойным, с легким оттенком презрения тоном ответил тот. — К тому же, меня прислал Тёмный Лорд.

Хм, очень скоро ты поймешь, как был здесь лишним! — после еще более пренебрежительной реплики в углу снова воцарилась тишина.

Этот участок находился в самом конце Косого переулка, у входа в Гринготтс, и был гораздо просторнее, чем середина улицы. Поэтому спрятать здесь пару человек не составляло особого труда.

Задание там уже выполнено, несколько профессоров бросились туда! — ведьма в темно-фиолетовой мантии, словно невзначай, свернула с этого перекрестка Косого переулка в другую аллею. Проходя мимо нескольких пустых больших деревянных болей, она чуть шевельнула губами.

В бой! — раздался кровожадный и безумный голос ведьмы в черной мантии, прятавшейся за Дезиллюминационными чарами.

Фигуры еще двух приверженцев в черных мантиях, также скрывавшихся в толпе с помощью чар, проявились одновременно с их заклинаниями.

Вух...

Звук рассекающего пространство заклинания прозвучал исключительно резко даже на фоне общего шума.

А!

Пронзительный крик расколол видимость мирной обстановки.

Боковым зрение Люциус заметил, что женщина рядом с ним возбужденно отреагировала на крик и вспышку заклинания, и поддерживаемые до сих пор Дезиллюминационные чары спали из-за движения тела. На лице женщины проступило выражение фанатичного экстаза. Ее растрепанные волосы слегка взъерошились, глаза широко раскрылись, рот сам собой приоткрылся, а рука, сжимавшая волшебную пачку, побелела от напряжения в пальцах.

Бум...

Раздался звук, похожий на срабатывание защитного контрзаклинания.

В следующее мгновение восторженное выражение на лице женщины в поле зрения Люциуса безумно исказилось, а цвет кожи быстро сменился с багрового на мертвенно-бледный.

Ситуация на поле боя приняла неожиданный для Люциуса оборот.

Изначально предполагалось напасть на маглорожденных учеников младших классов Хогвартса и их родителей, которых сопровождали профессора, но эта безумная женщина Белла в Дряблом Котле заметила как раз такую семью. Взрослый мужчина был одет в сшитый по фигуре магловский костюм, взрослая женщина — в магловское платье, а двое детей, которых они вели, тоже выглядели как типичные маглы.

С первого взгляда было очевидно, что это магловская семья, в которой уже подрастает ребенок, поступивший в младшие классы Хогвартса (благодаря генам семьи Ламберт Теодор ростом казался вовсе не первокурсником), причем, судя по всему, занимающая довольно высокое положение в магловском обществе.

По этой причине Беллатрикс отказалась от первоначального плана просто сидеть в баре в ожидании вестей и решила лично выйти на улицу, чтобы насладиться криками этой магловской семьи. А Люциусу, отправленному Тёмным Лордом в качестве помощника и надсмотрщика, естественно, пришлось последовать за ней.

Беллатрикс изначально думала, что поймала крупную рыбу.

Но ее надежды разбились вдребезги в тот самый миг, когда эта пара с виду магловских супругов молниеносно вытащила собственные волшебные палочки для защиты.

Более того, в разгар схватки неожиданно раздался яростный рев, и появление новых участников значительно облегчило положение супругов, которые уже начали было с трудом отбиваться. Прекрасные шансы на успех операции рухнули в одно мгновение.

Глубокое разочарование заставило Беллу взреветь. Размахнувшись, она швырнула Круциатум и тут же бросилась вперед.

Люциус почувствовал, как вокруг начинает завихряться магия, а чье-то присутствие стремительно приближается. Даже при всей своей глубокой ненависти к находившейся рядом женщине он успел схватить ее за руку и остановить.

В то же время заклинание, которое должно было поразить младшего ребенка, отклонилось от цели благодаря вовремя подоспевшему старшему брату.

Черт побери, Малфой, отпусти меня! — Белла дернулась от неожиданного движения Люциуса, и оба они отшатнулись назад на несколько шагов. После чего Люциус снова наложил на них Дезиллюминационные чары, скрывая от глаз.

Глупая, неужели ты собираешься продолжать погоню? Это явно чистокровная волшебная семья. Ты думаешь, обычная семья маглорожденных волшебников способна воспитать детей с такой реакцией? Если у тебя есть свободное время, лучше подумай, как будешь объясняться с Тёмным Лордом за то, что твое упорное желание выследить эту семью разрушило весь план! — ледяным тоном бросил Люциус, стряхивая руку Беллы.

Бросив взгляд на ту семью, которую уже окружили подоспевшие волшебники, Люциус без колебаний исчез с помощью трансфигурации, не задумываясь о том, откуда вообще взялось то раздражение, что на миг затмило его рассудок.

Глупость! — выслушав рассказ Люциуса о событиях, Тёмный Лорд отвесил Белле звонкую пощечину. Краснота в его глазах была настолько густой, казалось, вот-вот закапает кровь. Стоило Тёмному Лорду прийти в ярость, как цвет его глаз претерпевал заметные изменения.

Хозяин, я... — поверженная ударом на землю Белла съежилась на коленях, не смея подняться. Она в страхе попыталась подползти к ногам Тёмного Лорда.

Тёмный Лорд презрительно фыркнул, оттолкнул Беллу ногой и зашагал к своему трону. Он встал спиной ко всем, а вскинутые по бокам руки выдавали его кипящую ярость.

План провалился! Кто может мне объяснить, почему это произошло?! — резко развернувшись и сев, Тёмный Лорд направил палочку на Люциуса: — Говори!

Люциус, на которого внезапно указала волшебная палочка, невольно вздрогнул и постарался максимально ровным и почтительным тоном произнести:

Наш план не был раскрыт. Но помимо того, что целью оказалась вовсе не магла, важной причиной стало и то, что в тот момент в Косом переулке, помимо нескольких членов Ордена Феникса, нашлись и другие люди, осмелившиеся противостоять великому Тёмному Лорду.

Да, мой повелитель! Мы уже отвели в сторону всех этих профессоров! — Белла впопыхах подползла к трону, изо всех сил пытаясь оправдаться: — Нам помешало несколько учеников Хогвартса.

Ваш план сорвали несколько школьников?! — ужасающий взгляд Тёмного Лорда заставил всех заледенеть от страха, никто не смел вымолвить ни слова.

Убить его! Кто бы он ни был, убить! — неистовое магическое давление Тёмного Лорда разнесло трон в щепки, и он мгновенно очутился перед Люциусом, его иссохшая, мертвенно-бледная рука крепко впилась в подбородок мужчины, а грохочущий голос прозвучал в дюйме от его лица.

Движение Тёмного Лорда было настолько сильным, что перекрывало Люциусу горло. Но тот даже не смел сопротивляться. На его лице отразилось мучение, а изнеженные черты стремительно бледнели.

Это были люди из семьи Блэк, а также Поттеры, принадлежащие к Ордену Феникса! — поспешно доложил другой Пожиратель Смерти, присутствовавший тогда на месте.

Семья Блэк! — услышав имя, Тёмный Лорд разжал пальцы, и Люциус рухнул на пол, заходясь в жутком кашле.

Нет, мой повелитель! Это предатели семьи Блэк! — в ужасе завопила Белла.

Говори, кто?

Сириус Блэк! — Белла поднялась на ноги, говоря с крайним беспокойством: — Повелитель, прошу, не сомневайтесь в преданности семьи Блэк! Это позор нашего рода! Я обязательно очищу семью от этого предателя!

Сириус Блэк доводился кузеном Беллатрикс и Нарциссе.

В отличие от семейств Беллы и Нарциссы, другая ветвь рода Блэк, хоть и чтила законы чистокровной крови, по крайней мере пока не имела среди своих членов ни одного Пожирателя Смерти.

Когда Нарцисса узнала от Люциуса слова Беллы, она невольно испереживалась за своего кузена. По сравнению с Беллой, отношения Нарциссы с той семьей были много ближе.

Что же теперь делать? Тетушка и так долго злилась из-за поступления Сириуса в Гриффиндор, а теперь еще и это.

Тёмный Лорд точно не оставит всё просто так, — в голосе Люциуса прозвучала легкая обреченность. — Это почти первая полностью провалившаяся операция. Тёмный Лорд не выносит поражений.

Но что, если Сами-Знаете-Кто изольет свой гнев на тетушку и остальных?

Сейчас гнев Тёмного Лорда направлен лишь на случившееся, но до этого момента постарайся сделать так, чтобы они дистанцировались от Сириуса Блэка. Иначе Тёмный Лорд непременно заставит их самих выдать его.

Достаточно ли просто откреститься от него? Я напишу тетушке прямо сейчас.

Совершенно недостаточно, — Люциус сжал кулаки. — Эта вылазка стоила жизни одному Пожирателю Смерти, и я полагаю, Тёмный Лорд потребует, чтобы члены их семьи приняли Черную Метку. С момента вступления последних новичков уже прошло немало времени. Тебе стоит предупредить их об этом, пусть готовятся морально.

Письмо, отправленное Нарциссой миссис Блэк, в конце концов спровоцировало самую страшную ссору Сириуса с родителями, после которой он сбежал из дома и укрылся у Поттеров. Тогда же он был официально изгнан из семьи Блэк.

Тёмный Лорд остался крайне недоволен подобным исходом.

Из-за того факта, что весь план был сорван учениками Хогвартса, Тёмный Лорд в конце концов решил, что Хогвартс должен заплатить за это.

Перед Рождеством 1976 года Тёмный Лорд устроил прием в честь вступления новых членов.

В один из уик-эндов в Хогсмиде Пожиратели Смерти устроили катаклизм и нападение. Поскольку количество вернувшихся в школу учеников в итоге сошлось, никто и не заметил, что с несколькими запоздавшими студентами произошли необратимые изменения.

Когда Люциус среди новобранцев увидел своего единственного друга, Северуса Снейпа, который был младше его на пять курсов, он не произнес ни слова. Лишь спрятанные в карманах кулаки то сжимались, то разжимались вновь.

Снейп сблизился с Тёмным Лордом не вчера, но Люциус никогда сам не заводил с ним разговор о присоединении к Пожирателям Смерти. Хотя и прекрасно понимал, что это лишь вопрос времени.

Однако, глядя на слегка возбужденный взгляд, с которым Снейп приносил клятву верности восседавшему на троне мужчине, и на то, как ему выжигали Черную Метку, Люциус явственно ощутил глубокое опустошение и зарождающиеся сомнения в своей душе.

После побега Сириуса и перехода под защиту Ордена Феникса его младший брат Регулус Блэк все же вступил в ряды Пожирателей Смерти.

http://bllate.org/book/26118/3128210