Готовый перевод Seize the Moment, Eat It Hot / Ешь, пока горячо: Рецепт безумной любви: Глава 12

Представляя, как Сюй Ваньхэ взбесится, когда поймет, что его одурачили, Ян Мошу на самом деле испытывал злорадное удовольствие.

Но на самом деле не такое уж и сильное.

Сжав кулаки, Ян Мошу вернулся домой уже весь в поту от жары.Воспользовавшись тем, что кондиционер охлаждает комнату, Ян Мошу отправился в ванную умыться.Вода, текущая из крана, была теплой.

Она плескалась в лицо, но ни капли не уменьшала зной.Ян Мошу выпрямился и посмотрел на человека в зеркале.

Алые губы, белые зубы, черты лица не то чтобы очень красивы, но по крайней мере выглядят вполне опрятно.

С чего бы этому прилипале пресмыкаться так, что даже этот угольно-черный чурка наотрез отказывается его замечать?Ян Мошу вытер лицо полотенцем и вышел из комнаты — в гостиной уже вовсю ощущалась прохлада.

За окном полосами полыхали закатные облака.

Ян Мошу стоял у холодильника, и в лучах заходящего солнца его лицо казалось смазанным маслом.

Отсек для свежих продуктов был до отказа забит едой. Ян Мошу уставился на одну из полок, погрузившись в пустые раздумья.

Он думал о том, как сильно заблуждался раньше, наивно полагая, что Сюй Ваньхэ он действительно нравится. Но теперь, судя по всему, тот, пожалуй, даже к его телу не испытывал ни малейшего интереса.Ему следовало догадаться об этом раньше. Такой мужчина, как он, с каким бы скверным характером и безвкусным стилем он ни был, благодаря своему положению и внешности всегда будет окружен людьми, готовыми навязаться сами.

Навязываться и при этом получать отказ — это невероятно позорно, но, учитывая, что тот помог ему в драке, Ян Мошу всё же не собирался так просто сдаваться.

Ничего страшного, что он не нравится, ведь есть такое выражение: со временем привязанность перерастёт в любовь.

Ян Мошу задрожал от холода, шедшего из открытого холодильника.

Опомнившись, он поспешно закрыл дверцу, а затем открыл её снова и достал оттуда бутылочку с питьевым йогуртом.

Его прежний подход — навязываться напрямую — был не совсем правильным, лучше всё-таки действовать через то, что тому нравится.

Ян Мошу вставил соломинку в бутылочку и сделал глоток.

Хотя он не так уж много знал о предпочтениях Сюй Ваньхэ, в двух вещах он был уверен:

это одежда и тот самый главарь.

Ян Мошу покусывал соломинку, изо всех сил пытаясь припомнить цветовую гамму и бренды одежды, в которые был одет Сюй Ваньхэ во время их последних встреч.При мыслях о Ян Мошу пить расхотелось, но он всё же открыл ноутбук, поискал на Таобао парочку похожих по фасону и цвету вещей и закинул их в корзину.

Допив Актимель, Ян Мошу немного прибрался и решил спуститься вниз, чтобы расспросить о том главаре.

На первом этаже располагалась шашлычная, которая в это время уже начинала выставлять на улицу столики, готовясь к вечерней торговле. Хозяин был родом из северо-восточных провинций; поговаривали, что раньше он состоял в банде. Ян Мошу находил его внешность и повадки бандитскими, но на настоящего мафиози тот всё же не походил.

Однако шашлык у него готовили и правда отменный, и Ян Мошу, живший неподалёку, частенько приводил сюда друзей, благодаря чему успел хорошо познакомиться с хозяином.

Тот как раз вытаскивал наружу маленькие деревянные столы. Завидев приближающегося Ян Мошу, он радостно заулыбался, и они тут же заболтались.

Выслушав цель визита Ян Мошу, хозяин во всех подробностях обрисовал ему расстановку сил в местном криминальном мире. Он рассказал, что когда-то здесь верховодил самый крутой авторитет по имени Тан Пэй, но потом он по неизвестной причине сошёл со сцены. Осталось два толковых парня, которые впоследствии сделали себе имя: один — Сюй Ваньхэ, а второй — Тан Цзыянь. По мнению шашлычника, Сюй Ваньхэ был куда жёстче, и в молодости он сам ужасно хотел прибиться к его банде. Тан Цзыяня же он вживую не видел, но слышал, что тот смахивает на сладенького мажора, при этом скрытный, подлый и хитрый, как обезьяна.

Ян Мошу немного подумал и переспросил:

— Кроме этого Тан Цзыяня, у нас в городе есть ещё авторитеты с белой и ухоженной кожей?

— Да нет больше таких, — оборвал его хозяин, глянув на жену, расставлявшую столы. — Ты чего застыл, не видишь, клиенты пришли? Живо иди принимай заказ!

Ян Мошу слегка кивнул и пробормотал себе под нос:

— Ого, похоже, это и вправду был Тан Цзыянь...

Сидевшие за только что занятым столиком люди вдруг перестали выбирать блюда и уставились в их сторону.

Шашлычник легонько толкнул Ян Мошу локтем в бок:

— Мелкий Ян, потише...

Один из парней резко вскочил со стула и, тыча пальцем в Ян Мошу, завопил:

— Блядь, да это же тот паренёк из сегодняшнего обеда! Я-то думаю, куда ты запропастился. Сюй-гэ ещё переживал, не отомстил ли тебе кто, велел тебя разыскать.

http://bllate.org/book/26115/3128010