Готовый перевод Yakuza Fireworks / Фейерверк возмездия: Смертельный танец омеги: Глава 9

Марионеточное представление

Юй Лишань шагнула вперед, и ее палец с ярко-красным маникюром едва не упирался в кончик носа Линь Фэна. Линь Фэн отступил на полшага и мягко произнес:

— Госпожа Юй, я понимаю, что вы меня недолюбливаете, но у меня и в мыслях не было ничего дурного. Фан Тяньхэ оказал мне услугу, и я не могу просто так смотреть, как он умирает, поэтому остался здесь не по своей воле. Господин Ло хорошо ко мне относился: если он не хочет меня отпускать — я никуда не уйду, а если соизволит даровать мне свободу — я тут же соберу вещи и уйду. Зачем же вам из-за этого приплетать мою мать?

Ло Цзи пододвинул стоявшее сбоку кресло, закинул ногу на ногу и холодно произнес:

— Хорошо, что ты это понимаешь. Пока я не разрешаю тебе уходить, ты и умереть должен здесь, в клане Ло!

Смысл его слов поймет любой, у кого есть хоть капля мозней. Брови Юй Лишань взлетели вверх, и не успела она разразиться бранью, как Линь Фэн вдруг моргнул, и по его щекам покатились слезы:

— Господин Ло, к чему это? Я сирота с малых лет, воспитывался в детском доме до средней школы, и если бы не поддержка Фан Тяньхэ, я бы давно сгинул в каком-нибудь захолустье. Госпожа Юй ненавидит меня и попрекает памятью моей покойной матери — это еще можно понять. Но зачем вам самим постоянно желать мне последовать за матерью?

Когда он плакал, не раздавалось ни звука — совсем не так, как уверенная в своей правоте Юй Лишань, которая закатывала скандалы без малейших колебаний. Он стоял так тихо, а в его голосе сквозь сдавленные рыдания прорывалось отчаянное усилие, словно он боялся издать хоть один громкий звук.

Сердце Ло Цзи пронзила острая боль, он протянул руку и привлек его к себе:

— Дитя мое… я вовсе не это имел в виду…

Но Линь Фэн спотыкаясь отступил на несколько шагов назад, рука Ло Цзи рассекла воздух, оставшись в пустоте, и на миг его охватило странное чувство потери.

Юй Лишань от гнева едва не потеряла рассудок, ей хотелось тут же подскочить и отвесить Линь Фэну пару пощечин. Сделав пару судорожных вдохов, она резко бросила:

— Ну что за представление, давай, сыграй нам еще что-нибудь! Неужели ты думаешь, что сможешь вечно дурачить людей?

Линь Фэн вытер слезы:

— Что имеют в виду слова госпожи Юй? Я не понимаю.

— Ты не понимаешь? Больше двадцати лет назад младшая барышня Линь Фэн из Клана Линь из Тайбэя сбежала с простым работягой из Шэньчжэня, уехала на материк и родила тебя, ублюдка — в те времена это был грандиознейший скандал! Клан Линь порвал все связи с твоей матерью Линь Фэн, твой отец разбогател на торговле электроникой, и с детства ты рос с родителями в Шэньчжэне. Я ведь не ошибаюсь?

Линь Фэн ответил:

— Мои родители оба приехали на заработки в Шэньчжэнь из внутренних районов. Когда я был мал, они оба умерли, и я один рос в детском доме. Госпожа Юй, вам доставляет такое удовольствие ковыряться в чужих старых шрамах? Неужели вы хотите сказать, что раз я родом не из Гонконга, то я какое-то исчадие ада, достойное того, чтобы вы тыкали в меня пальцем и поливали бранью?

Юй Лишань холодно усмехнулась:

— Исчадие ада? По-моему, ты куда страшнее любого исчадия ада! Твой отец еще с десяток лет назад ввязался в контрабанду, а потом по воле судьбы встретил мастера, который разглядел твою отличную костную структуру и отправил тебя в Южную Америку в ученики к самому Е Лянь — главарю тогдашней сильнейшей группировки наемников в Юго-Восточной Азии! Я права, молодой господин Линь?

Не только старый дворецкий в гостиной, но даже брови Ло Цзи на секунду подскочили.

Е Лянь.

Выдающийся специалист по ведению ближнего боя одиночкой, неизменно входящий в тройку лидеров в рейтингах наемных убийц, человек, который в свое время командовал восьмитысячной армией, открыл школу наемников в Южной Америке и предоставлял боевую защиту различным вооруженным формированиям и государственным структурам — Е Лянь.

Ужас, внушаемый этим человеком, достиг такого уровня, что стоило кому-либо хоть малейшим образом связаться с ним, как этого человека тут же переставали считать нормальным, порядочным человеком.

Ло Цзи резко обернулся и уставился на Линь Фэна:

— Какая у тебя связь с Е Лянь?

Линь Фэн растерянно покачал головой:

— Кто это?

Юй Лишань пронзительно выкрикнула:

— Не думай, что я ничего не знаю! Твой отец тогда был так очарован мной, что потерял голову и выболтал мне абсолютно всё! Разве не в тот день, когда твой отец выгнал твою мать из дома, ты примчался из Южной Америки, чтобы забрать ее? В тот день твоя мать, плача, проклинала меня, а ты бросился ко мне, намереваясь ударить, но отец остановил тебя. Тогда я с первого взгляда запомнила, как ты выглядишь! Линь Фэн, ты вылитая копия своей матери! Тогда она была жалкой и никчемной неудачницей, а сегодня ты — такой же отброс, которого ждет изгнание из дома!

Ло Цзи взревел:

— Заткнись! С каких это пор ты стала выставлять напоказ такие позорящие вещи?!

Юй Лишань зарыдала с надрывом:

— Если бы не ты! Стала бы я сама ворошить это прошлое! Тогда я просто по глупости решила позабавиться, мне хотелось подразнить отца этого мальчика, известного на всю округу однолюба. Кто же знал, что все мужики на одно лицо! Стоит немного поманить — и уже не отделаешься, я же не просила его разводиться с женой! Он сам выгнал жену и ребенка из дома, при чем тут я?!

Ло Цзи отвесил ей пощечину, и Юй Лишань, закрыв лицо руками, рухнула на пол.

Линь Фэн ошеломленно стоял на месте:

— О чем… вы говорите?

— Хватит притворяться! — Юй Лишань, с красными от слез глазами и растрепанными волосами, дико завизжала, тыча пальцем в Линь Фэна. — Прошло пять лет, твоя внешность действительно изменилась, и с первого взгляда я тебя не узнала. Но эти твои глаза я не забуду до конца жизни! Именно эти глаза — точь-в-точь как у Линь Фэн… точь-в-точь!

Линь Фэн озадаченно покачал головой:

— Я понятия не имею, о чем вы говорите… Какая школа наемников? Какой Е Лянь? Я за всю свою жизнь ни разу не был в Южной Америке, я правда не понимаю, о чем речь.

Юй Лишань поднялась с пола и вцепилась в руку Линь Фэна:

— Ах ты умеешь притворяться! Как же задирал нос твой отец в те дни: единственный сын приглянулся самому Е Лянь и стал его закрытым учеником, должно быть, ты перенял немало трюков?

Линь Фэн не успел увернуться:

— Госпожа Юй, отпустите меня, не надо, это…

Юй Лишань влепила ему пощечину:

— Хватит корчить из себя такую бедную овечку!

С громким сухим хлопком на белой щеке Линь Фэна проступили четыре четких ярко-красных следа от пальцев.

Если бы кто-то хоть немного владел приемами самообороны, он смог бы с легкостью увернуться, но Линь Фэн пропустил этот удар совершенно неподготовленным. Судя по его реакции, он был самым обычным городским пареньком, совершенно обделенным спортивной реакцией, и не имел ни малейшего отношения ко всему тому, о чем говорила Юй Лишань.

Однако Юй Лишань, ослепленная гневом, с остервенением впилась длинными ногтями в руки Линь Фэна:

— Ты все еще строишь из себя дурачка, все еще смеешь ломать комедию? Ты пришел сюда мстить, иначе с какой стати тебе было соблазнять моего мужа? Захотел, чтобы я тоже испила той чаши, что испила твоя мать много лет назад? Говорю тебе — даже не мечтай!

Линь Фэн никак не мог увернуться, от боли он вскрикнул, и из глаз мгновенно брызнули слезы:

— Госпожа Юй, отпустите меня!

— Хватит! — Ло Цзи с грохотом ударил ладонью по столу и вскочил. — Прекратите оба!

Слуги у дверей сжались в дрожащие комочки, старый дворецкий попытался сделать шаг вперед, но не осмелился, и его покрытые морщинами руки сильно дрожали. Юй Лишань тяжело дышала, ее изысканные манеры полностью улетучились, и она напоминала растрепанного бойцового петуха.

Линь Фэн смертельно побледнел, кровь сочилась из ран на руке и каплями падала на ковер.

Ло Цзи глубоко вздохнул и холодно приказал:

— Эй там, принесите аптечку.

Слуга в ужасе затрясся на месте, и Ло Цзи в ярости отбросил ногой стоявшее перед ним кресло:

— Живо!

Слуга от испагу шлепнулся на пол, вскочил на четвереньки и пустился наутек.

Юй Лишань горько зарыдала:

— Ты все еще думаешь об этом сынке какой-то шлюхи, и даже в мыслях не допускаешь, что такой опасный человек крутится рядом с тобой под маской несчастной жертвы с какой целью? Ло Цзи, если ты в конце концов лишишься жизни, не вини меня, что не предупреждала: он точно пришел мстить, точно пришел мстить…

— Нет, — спокойно произнес Ло Цзи. — Ты действительно ошиблась человеком. Если сын Линь Фэн и вправду имеет отношение к Е Лянь, то смею утверждать: он не ученик Е Лянь, и возможно, вообще не связан с Линь Фэн.

Юй Лишань резко спросила:

— С чего ты взял?

— Потому что я наводил о нем справки. На второй день после его появления в клане Ло я поручил людям проверить его прошлое. Хотя наводить справки об осиротевшем ребенке на материке — дело крайне тяжелое, мне все же удалось обнаружить кое-какие следы.

Юй Лишань остолбенела.

— Я знал, какими делами ты занималась, когда ездила в Шэньчжэнь, но тогда мне не хотелось ворошить прошлое, я закрыл на это глаза. Клан Линь не так уж страшен, но тот младший сын семьи Линь, которого Е Лянь забрал в закрытые ученики, обладает поистине пугающими способностями. Мне не хотелось наживать врага в лице столь опасного убийцы. Позже по своим каналам я достал свежие фотографии того самого младшего ученика Е Лянь на тот период, и этот паренек выглядел… поистине жутко.

Юй Лишань пробормотала:

— Как такое возможно?

Ло Цзи взмахнул рукой, и старый дворецкий, незаметно отошедший назад, шагнул вперед, протягивая ламинированную фотографию. Юй Лишань выхватила ее и всмотрелась: на заднем плане виднелась поляна посреди тропического леса, а на стволе дерева стоял юноша в полевой форме, с автоматом за спиной и в тяжелых ботинках, словно собираясь спрыгнуть вниз. Телосложение у него было чрезвычайно легким и ладным, но черты лица — просто ужасающие. И хотя снимок был сделан издалека и детали ускользали, было видно, что кожа у него черная, вся иссечена шрамами вдоль и поперек, нижняя губа вывернута наружу, а все лицо казалось искривленным и обезображенным.

Я отправлял людей в Шэньчжэнь проверить следы, оставленные сыном Линь Фэн в те годы: фотографии из его прежней школы, документы — все свидетельствовало о том, что этот ребенок с рождения имел врожденные дефекты лица. Исходя из этого, я пришел к выводу, что сын Линь Фэн и ученик Е Лянь — это одно и то же лицо.

Ло Цзи даже не взглянул на окаменевшую Юй Лишань и холодно продолжил:

— С другой стороны, мои люди привезли доказательства прежней жизни Линь Фэна в детском доме. Линь Фэн действительно воспитывался там в то же самое время, когда сын Линь Фэн находился в Южной Америке, в Шэньчжэне оставались документальные следы его жизни: записи детдома, данные прописки и так далее. Человек не может одновременно оставлять следы жизни в двух разных местах. Он и сын Линь Фэн — это определенно разные люди.

Юй Лишань задрожала:

— Как такое возможно, сын Линь Фэн был невероятно красив, я же сама видела его своими глазами! Как его лицо могло быть столь уродливым, как такое возможно? Наверное, твои люди привезли неверные сведения…

В голосе Ло Цзи прозвучало раздражение:

— Хватит ломать комедию, Юй Лишань! Когда я спрашивал тебя, какими славными делами ты занималась в Шэньчжэне, разве ты не строила из себя невинность, уверяя, что ничего не было? Все эти годы ты тайком разворовывала имущество компании, давала под проценты деньги под залог акций, закладывала собственность клана Ло ради рискованных кредитов и оформления социальных пособий. Ты думала, старейшина и я ничего этого не знали? Ты думала, отец невзлюбил тебя как невестку из-за твоего скверного характера? Отец хоть и стар, но вовсе не выжил из ума!

Юй Лишань швырнула фотографию на пол, и все ее тело затряслось с видимой глазу частотой:

— Ты… откуда тебе все это известно?

— Не считай других дураками, Юй Лишань, — Ло Цзи устало закрыл глаза. — Мы оба прекрасно понимаем: без союза между нашими кланами наш брак не стоит ломаного гроша. То, что я притворялся, будто чего-то не знаю, вовсе не значит, что я действительно был в неведении. Я уже говорил: у меня есть лишь один кредит доверия к человеку, и того, кто осмелится меня обмануть, ждет только смерть. Береги себя.

Ло Цзи повернулся и направился наверх, но не успел сделать и двух шагов, как Юй Лишань пронзительно завопила у него за спиной:

— На этот раз я не лгу! Он действительно сын Линь Фэн, поверь, это он! Почему ты не хочешь верить? Будь он из хорошей семьи, стал бы он добровольно таскаться за тобой, отказываясь от всего? Ты думаешь, он абсолютно честен с тобою? Да он же хрустальный человек, насквозь просматриваемый!

Ло Цзи резко развернулся и со злости ударил ладонью по перилам лестницы, издавши глухой стук:

— Когда-нибудь ты угомонишься?!

Юй Лишань вскочила на ноги и исступленно закричала:

— Если ты до конца поверишь этому ублюдку, тебе конец!

— Я не верю ему слепо! Я знаю, что он никакой не сирота, он из клана Линь из Тайбэя!

Не только Юй Лишань, но даже Линь Фэн замер от удивления.

Ло Цзи стоял на лестнице, его глаза налились кровью от ярости. Сделав несколько тяжелых вдохов, он кое-как взял себя в руки:

— Это наши с ним дела, не лезь. Эй, отведите госпожу в ее комнату отдохнуть.

Старый дворецкий шагнул вперед, намереваясь поднять Юй Лишань, но та окаменела на месте и забормотала:

— Ты знал… Ты знал, что он из клана Линь из Тайбэя… У меня с Линь Фэн такая кровная вражда из-за мужа, как ты мог посметь…

Ло Цзи только собрался что-то ответить, как Линь Фэн тихо перебил его:

— …Ло Цзи, так ты все это время знал…

Он поднял лицо на Ло Цзи и, словно не в силах устоять на ногах, оперся рукой о стену. Из-под его закатанного рукава выглянуло бледное запястье, а пальцы, упиравшиеся в стену, казались до того тонкими и хрупкими, будто их можно было переломить пополам от малейшего усилия.

Ло Цзи посмотрел на эту руку, и его сердце внезапно пронзило так, будто в него вонзили иглу.

Линь Фэн вздохнул и тихо произнес:

— Раз тебе все было известно, ты, должно быть, молчал из уважения ко мне. Но раз уж сегодня здесь и госпожа Юй, я лучше выложу все до конца, чтобы потом никому не приходилось строить догадки. К чему мне оставаться здесь… какой смысл мне быть рядом с тобой?

Ло Цзи отчетливо, по слогам произнес:

— Я не это имел в виду, и я вовсе не выгоняю тебя.

Линь Фэн покачал головой и глухо произнес:

— Я действительно из клана Линь из Тайбэя, и мое появление в клане Ло в тот день было не такой уж случайностью.

http://bllate.org/book/26113/3127861