Готовый перевод Hazmat Suit Up to the Neck! / Костюм до подбородка: Запретные прикосновения: Глава 11

Хотя ему очень хотелось улететь в Военное ведомство, сейчас это было невозможно — по крайней мере, пришлось бы дожидаться каникул в академии, чтобы вырваться наружу.

Раз уж уйти пока не получалось, Тань Ляньай просто-напросто превратил Сян Ваня в ходячую энциклопедию, расспрашивая его о разного рода околосплетнических темах. В конце концов, подобные тайные слухи никак не удавалось отыскать через поисковые запросы.

— Все эти дни те люди, когда устраивали травлю Ай Ляню — то есть, когда устраивали травлю мне, — обязательно бросали одну и ту же фразу: «Поделом тебе носить одно имя с тем проклятым человеком». Что это вообще значит?

Над этими словами Тань Ляньай ломал голову уже давно. Прежде он был занят экзаменами и никак не мог высвободить время на расспросы, а теперь, когда выдалась свободная минутка, решил во всём разобраться.

Услышав это, лицо Сян Ваня переменилось:

— Тот самый проклятый человек…

— Что за это и то… — странным тоном протянул Тань Ляньай. — Он что, тот самый, чьё имя нельзя называть? Волан-де-Морт? Вы все боитесь произнести его вслух? Раз у нас одинаковые имена, его тоже зовут Ай Лянь?

Сян Вань понятия не имел, кто такой Волан-де-Морт, и торопливо пояснил:

— Его тоже зовут так, но в подавляющем большинстве случаев я слышал, как старшие поколения называют его иначе — Рыцарь, Раскалывающий Звезды.

— Ого, — Тань Ляньай свистнул. — До чего же пафосно.

— Говорят, Рыцарь, Раскалывающий Звезды был безумцем, который в одиночку стер с лица земли логово свирепствовавших межзвездных пиратов. Пираты до дрожи в коленках боялись одного лишь имени Рыцаря, Раскалывающего Звезды, и в те годы системы вокруг Столичной планеты жили в невероятном мире и спокойствии.

— Судя по твоим словам, он смахивает на героя. С чего вдруг он превратился в проклятого человека?

— Об этом в двух словах не расскажешь… — Сян Вань немного поколебался и объяснил: — В конце концов он сошел с ума и сжег дотла всю свою семью, включая самого себя. И даже его приемный отец, то есть приемный отец Главкома У — Герцог Роз, тоже погиб в том пожаре… Если подумать, Ай Лянь, раз уж ты стал женихом господина Главкома, ради всего святого, никогда не заводи при нем и речи о Рыцаре, Раскалывающем Звезды! Вы тезки, а вдруг он сорвет на тебе злость? Все знают, как Главком У лютой ненавистью ненавидел этого проклятого человека!

Выслушав этот рассказ, Тань Ляньай мысленно встрепенулся. Сопоставив странное поведение У Цзуя в тот момент со словами Сян Ваня, он выстроил цельную картину «истинного положения дел».

Неужели этот У Цзуй затаил злобу на то, что враг уже мертв, и сорвал ее на тезке Ай Ляне? И именно поэтому, когда он потребовал брошь, тот не пожелал раскрывать истинное значение этого украшения, а намеренно заключил подобную помолвку, чтобы привязать его к себе?

— …Сян Вань, нам нужно срочно расторгнуть эту помолвку. Тут уже не пахнет адресной ликвидацией бедности, — с отрешенным от мирской суеты видом произнес Тань Ляньай. — Это точечный заброс сетей, а затем…

Он провел ребром ладони по собственной шее:

— Точечный отстрел.

Сян Вань остолбенел:

— …Неужели все настолько серьезно? — Как Ай Лянь смог от мысли об адресной ликвидации бедности так резко перескочить к точечному отстрелу?

— …Ай Лянь, ты и так вымотался на экзаменационной неделе, думаю, тебе стоит хорошенько отдохнуть… а потом поразмыслить насчет клубов. — Сян Вань попытался сменить тему.

— С какой стати мне обязательно вступать в какой-то клуб?

В последнее время Тань Ляньаю проходу не давали руководители самых разных клубов, наперебой зазывая вступить в их ряды: стрелковый кружок, общество исследования мечей и мехв, клуб боевых искусств и даже кружок любителей механического ремонта…

Пусть он и разобрал мех с помощью гаечного ключа, это еще не значит, что он помешан на слесарном деле, вы понимаете?

Председатель ремонтного клуба даже с пылким воодушевлением сообщил ему, что они уже придумали для ремонтного отделения рекламный слоган.

Хочешь чинить меха — вступай в клуб, наставник Ай Лянь придет на помощь!

Тогда Тань Ляньай наотрез отказался, зарубив идею на корню.

Сян Вань принялся объяснять:

— Ай Лянь, неужели ты забыл? На следующей неделе пройдет школьный фестиваль искусств. Каждый ученик обязан участвовать в клубном выступлении, это идет в зачет очков поведения. Школьный устав требует, чтобы абсолютно каждый выбрал себе клуб для вступления.

…Ладно уж. Кто бы мог подумать, что в их престижной академии так трепетно относятся к качественному образованию и всестороннему развитию моральных, интеллектуальных, физических, эстетических и трудовых качеств.

Тань Ляньай потер виски пальцами:

— …Посмотрим. Слишком уж много дел валится на голову изо дня в день.

А вот Сян Вань выгля воистину счастливым:

— Ай Лянь, это же здорово! Раньше ты вечно ходил сам по себе, и я так сильно переживал за тебя. А теперь, видя, сколько внимания ты привлекаешь, я искренне рад за тебя.

У Тань Ляньай в груди теснилась тысяча слов, но на языке вертелось лишь молчание. Тогда он протянул руку, потрепал копну кудрявых волос Сян Ваня и мягко произнес:

— Сян Вань, спасибо тебе. Ты всегда был рядом, поддерживал и помогал «Ай Ляню». На самом деле, ему следовало бы почаще общаться с тобой, тогда бы и…

Сян Вань изумленно моргнул:

— Чего бы не?..

— Да… ничего. Проехали. Завтра я разберусь с делами клуба, а заодно и с этой нелепой помолвкой.

Свалив в кучу все заботы и ворох противоречивых мыслей, Тань Ляньай отошел ко сну.

То ли потому, что перед засыпанием его голова была забита У Цзуем, брошью, помолвкой, Рыцарем, Раскалывающим Звезды и Герцогом Роз, в ту же ночь Тань Ляньай увидел странный, сюрреалистичный сон.

Во сне он словно превратился в совершенно другого человека.

Этот человек с сияющим и одухотворенным видом сопрыгнул со звездного корабля, до отказа забитого цветами, и стянул с лица маску; тут же вперед выступил дворецкий, готовый принять его бронированный плащ и маску.

Пока на нем были доспехи и маска, этот мужчина казался грозным и надменным, но стоило их снять, как фигура выдавала в нем не более чем юношу.

— Молодой господин вернулся. Прошла ли поездка успешно?

— А разве на свете есть хоть что-то, с чем я не смог бы справиться? — этот человек с ухмылкой хлопнул дворецкого по плечу. — Где мой старик? Все еще ковыряется в грязи?

Дворецкий незамедлительно ответил:

— Герцог в саду выводит новый сорт цветов.

Мужчина громко рассмеялся:

— Дядя Боб, ну к чему такие церемонии? Разве он не просто копается в грязи? Какое к черту выведение сортов!

Дворецкий с натянутой улыбкой промолчал.

Тон мужчины внезапно смягчился, в голосе проскользнула неуловимая, невольная нежность:

— …А малыш? Он спит?

Дворецкий покачал головой:

— Нет, маленький молодой господин все еще читает.

— Ох, ты же знаешь, из-за прошлых событий малыш немного замкнулся в себе, так что… приглядывай за ним в будни почаще, — сурово произнес мужчина.

— Разумеется.

Затем мужчина направился к оранжерее на втором этаже звездолета, и голос его опережал шаги, рассыпаясь смехом:

— Отец, да пусть этот звездный корабль хоть сто раз называется «Майские цветы», тебе-то зачем превращать его в буквальную оранжерею?

Среди зарослей цветов лениво развалившийся в шезлонге мужчина в роскошных одеждах, державший в зубах трубку, приоткрыл глаза:

— Сынок, ты что, до сих пор не сдох?

— И не надейся, зараза столетняя живуча.

— Я так и знал, — неторопливо выпустив колечко дыма, промолвил герцог. — Зачем на сей раз Объединенное правительство гоняло тебя на задание? Тебе хоть платят? Коли не платят, нечего так надрываться.

— Я работаю не за деньги, я — воплощение справедливости во щуке… тьфу, во тьме!

— Сынок, сделай милость, излечи уже свое ребячество.

— Пустяки, даже если я героически паду при исполнении, дома же останется присмотренный малыш. — Мужчина с плутовской улыбкой уселся рядом с герцогом, чуть посерьезнев: — Раз уж зашел разговор о малыше, я ведь говорил тебе в прошлый раз, что хочу сменить ему имя.

— Ты про это имя «Цзуй»… Да в общем-то ничего страшного, фамилия-то у него хорошая, «У», выйдет «У Цзуй» — на слух вроде как «невиновен».

— Ой брось, ребенок-то при чем? Какое он имеет отношение к грехам его родителей? Я не хочу, чтобы всю оставшуюся жизнь он ломал голову над тем, есть ли на нем вина. — Стоило исчезнуть улыбке с лица мужчины, как его тон становился ледяным и свирепым.

— И на какое же иероглиф ты хочешь его сменить? Учитывая характер малыша, он не обязательно согласится на перемену. — Герцог тоже убрал с лица привычное праздное выражение.

— Заменим «Цзуй» на омоним, пусть будет «Цзуй» — опьянение из фразы «пьяные грезы». — Мужчина повторил: — У Цзуй, и звучит красиво, и на письме смотрится отлично.

— У Цзуй… — герцог снова откинулся на спинку шезлонга. — В древней Земле было стихотворение: «Лишь бы вечно быть пьяным и не просыпаться». Прекрасно, пусть будет это имя.

— И по рукам! Раз уж сам господин Герцог Роз, знаток культуры Древней Земли, находит этот образ поэтичным, тем лучше. Ладно, болтать некогда. — Мужчина поднялся на ноги, изящным и непринужденным движением прижав руку к груди в рыцарском приветствии: — Пойду почитаю малому, уложу спать.

— Скатертью дорожка~

Следуя за взглядом этого человека, Тань Ляньай перенесся в нижний отсек звездолета и издалека увидел, как в одной из комнат крошечный мальчик усердно читает книгу. Он сидел донельзя прямо, в строгом соответствии со всеми правилами.

После этого мужчина взмахнул рукой на прощание:

— Мелюзга, пора говорить спокойной ночи…

Тань Ляньай во сне испытал легкое головокружение.

Кто он… и кем был этот «он» из поле зрения…

На следующий день Сян Вань явился к подножию общежития в ожидании Ай Ляня, чтобы вместе отправиться на осмотр и выбор клуба для вступления.

Однако Ай Лянь, всегда отличавшийся пунктуальностью, на сей раз опоздал.

Завидев показавшегося наконец Ай Ляня, Сян Вань стремглав бросился к нему:

— Ай Лянь, уму непостижимо, чтобы ты опоздал! Ты что, вчера плохо спал?

Не успел он договорить, как выражение лица товарища заставило его испуганно отшатнуться.

Заикаясь, Сян Вань произнес:

— А-Ай Лянь… у тебя же под глазами черные круги…

Тань Ляньай раздраженно взъерошил собственные волосы.

Прошлой ночью «он» из его сна битый час напролет читал сказки тому самому «Сяо У Чжую» из сновидения, пока ближе к рассвету «Сяо У Чжуй» наконец не соизволил милостиво бросить «спокойной ночи».

Из-за этого «он» во сне глаз не сомкнул за всю ночь!

А когда Тань Ляньай проснулся, то чувствовал себя абсолютно разбитым и морально, и физически из-за этого безумного сновидения.

…Этот У Цзуй мало того что среди бела дня пугает его помолвкой, так еще и во сне не дает покоя!

Просто зла не хватает. Очки симпатии к У Цзую рухнули в его глазах до уровня Марианской впадины.

Тань Ляньай прикрыл рот рукой и лениво зевнул.

— …Пошли, в клуб пойдем, добывать те чертовы очки поведения.

— Погнали!

Они вдвоем вышли из жилого корпуса и по центральной аллее направились к зданию студенческих клубов.

То представляло собой архитектурный комплекс в форме пятиконечной звезды.

Внутри него располагалось бесчисленное множество помещений, предназначенных для занятий студентов самых разных кружков.

Не успели они подойти ближе, как гул голосов оглушил Тань Ляньая.

Человеку, не сомкнувшему глаз за всю ночь, казалось, что сейчас он похож на ходячую бочку с порохом, готовую взлететь на воздух от малейшей искры.

И надо же такому случиться — искра прилетела вовремя.

— Подумать только, кое-кто присосался к господину Главкому, так теперь еще и специально прется в клубы повыпендриваться?

— И не говори! Интересно, какими судьбами он к нему прибился… небось, сам Камень Красной Розы спер.

— Зуб даю, Главком просто потерял бдительность и поддался на его уловки!

Тань Ляньай с темными кругами под глазами перевел взгляд на Пань Бидэ и его компашку, стоявших под деревом.

Прекрасно, явились как по заказу.

Тань Ляньай сейчас совершенно не был настроен на пустые перепалки и словесные баталии, поэтому он молча направился прямо к этой компании.

Одним резким, отточенным движением он сорвал со своей груди брошь и протянул прямо перед их носами.

Тань Ляньай холодно усмехнулся:

— Раз уж вы так жалеете об этом… кто-нибудь желает пойти в женихи вместо меня?

http://bllate.org/book/26112/3127805