Готовый перевод Hazmat Suit Up to the Neck! / Костюм до подбородка: Запретные прикосновения: Глава 10

У Цзуй первым нарушил эту неловкую атмосферу, слегка нахмурившись: — Не стоит всегда так запросто раздеваться перед незнакомцами.

Тань Ляньай опешил от его слов.

Было бы еще полбеды, если бы этот человек молчал, но стоило ему открыть рот — и хоть стой хоть падай.

Если не раздеться, то как же ему вернуть вещь?

И что значит «всегда»? Разве не в первый раз — там, на компьютерном экзамене, а теперь вот во второй?

— Ладно-ладно, вирусы там всякие, Закон о Прикосновениях, я все запомнил, в следующий раз постараюсь не раздеваться.

Он говорил так, словно занимался какой-то особой профессией.

— Ну раз у вас ко мне больше нет вопросов, я тогда пойду?

Тань Ляньай и впрямь не выносил этого военного чина. У него создавалось впечатление, что у того либо проблемы с речью, либо логика совершенно не такая, как у обычных людей, и общаться с ним невероятно тяжело. Уж лучше бы он с Пань Бидэ перебрасывался колкостями.

Тань Ляньай поднялся, но не успел он твердо встать на ноги, как собеседник тоже подхватился и заступил ему дорогу.

Выше него на целую голову.

Тань Ляньай спросил: — У вас ко мне еще что-то?

Тот помолчал с полминуты и произвел: — Прошу прощения, я повел себя бестактно.

Надо полагать, речь шла о том моменте, когда он прижал его к дивану.

Тань Ляньай отмахнулся: — Ничего страшного. Вы человек из военного ведомства, ваши навыки рукопашного боя наверняка намного превосходят мои, это я уступил в мастерстве. Но в следующий раз... я еще посмотрю, кто победит.

Он уже твердо решил заняться изучением здешних боевых искусств, чтобы впредь не попадать в такие переделки.

Кто бы знал, что собеседник проявит такое упрямство.

— Что бы ты ни пожелал, я могу отдать тебе всё — в качестве извинения.

Тань Ляньай уже хотел было сказать «не нужно», как его взгляд случайно упал на брошь в виде красной розы на груди у мужчины, и в голове созрел совсем другой план.

Дело это было чрезвычайно важным.

Тань Ляньай застрял в этом мире уже на какое-то время и не мог сидеть сложа руки в ожидании конца — ему во что бы то ни стало требовалось найти способ вернуться в собственную эпоху, а потому он принялся мастерить приспособление, способное преодолевать пространство и время.

Это шло вразрез с любыми его познаниями, однако всяко лучше, чем бездействовать.

Уж кем-ким, а человеком действия он был всегда.

Вот только для создания чего бы то ни было Тань Ляньаю требовались материалы.

В эту эпоху лиши служило незаменимым сырьем для любых промышленных изделий, и чем сложнее был прибор, тем более высокого качества лиши для него требовалось. Судя по известным Тань Ляньаю сведениям, высшие сорта лиши в природе принимают форму розы, а брошь на одежде стоявшего перед ним офицера явно была изготовлена из натурального лиши.

Если бы Тань Ляньай отправился рыскать по всему миру в поисках высококачественного лиши, ему пришлось бы ждать по меньшей мере до окончания учебы, но не сидеть же ему здесь за партой до самого выпуска?

По своему характеру он никогда бы не стал выпрашивать что-то у людей, но раз уж собеседник сам предложил «проси всё что угодно в качестве извинений», упускать возможность и не взять положенное открыто было бы уже просто жеманством.

— Я хочу твою брошь, можно?

У Цзуй замер и опустил голову: — Ты хочешь... её?

— Ну да. — Тань Ляньай понял, что разговаривать с собеседником ему приходится задрав голову, отчего испытал легкое раздражение, и сделал шаг назад, увеличивая дистанцию, чтобы больше не задирать подбородок. — Сразу оговорюсь: я знаю, что эта брошь сделана из высококачественного лиши и может стоить целое состояние. Она приглянулась мне лишь потому, что она мне нужна, а вовсе не из-за ее цены. Верить или нет — твое дело, но я предпочитаю говорить прямо.

Видя, что собеседник молчит, Тань Ляньай не пожелал ставить его в неловкое положение и подбросил пути к отступлению: — Впрочем, если она безумно дорогая, забудь, я не стану вымогать что-то взамен. Ладно, я пошел.

Он едва успел сделать шаг в сторону от У Цзуя, как тот схватил его за руку.

У Цзуй снял брошь и своими руками приколол ее к груди Тань Ляньая.

— Забирай.

— Настолько щедрый? — Тань Ляньай окинул взглядом приколотый к груди цветок красной розы — к его стилю он подходил на удивление хорошо. — Ну ладно, считай, мы квиты. Если представится возможность, я приду к тебе поучиться единоборствам, хотя люди из военного ведомства, наверное, очень заняты...

— Мм.

Снова это «мм» — то ли он согласился учить его бою, то ли просто подтвердил, что в военном ведомстве дел невпроворот.

Помахав на прощание рукой, Тань Ляньай перед самым выходом снова высунул голову обратно.

Визит принес неожиданный результат: удалось раздобыть важнейший материал для создания инструментов, и настроение у Тань Ляньая было превосходное.

— Кстати, я забыл сказать: на вид тебе самому едва ли больше лет, чем мне, так что хватит вечно хмуриться и делать каменное лицо, почаще улыбайся, красавчик!

С этими словами он ткнул себя указательными пальцами в щеки, изображая ямочки.

Лишь выйдя из административного корпуса и почти добравшись до общежития, Тань Ляньай наконец сообразил: а кто... этот человек?

Они видятся впервые в жизни, и сразу — зажимание в темной комнате, обмен одеждой, подарок в виде броши да еще и договоренность об уроках боя, а он до сих пор понятия не имеет, как того зовут!

…Да ладно, в конце концов, этот человек наверняка знает, кто он такой, а впереди еще вся жизнь — глядишь, сведет судьба.

На теоретические изыскания и изучение материалов по пространственно-временным перемещениям требовалось время, к тому же на носу была экзаменационная неделя, так что Тань Ляньай отложил эту историю на потом, сосредоточившись на учебе и повышении статуса, а брошь все эти дни так и носил приколотой к одежде.

И тут он заметил странное.

В последние дни за ним постоянно кто-то семенил по пятам, перешептываясь за спиной, и многие тыкали в него пальцами.

Особенно те руководители студенческих клубов, которые раньше то и дело перегораживали ему дорогу, настойчиво зазывая в свои организации: стоило им на мгновение замереть и ошарашенно уставиться на него, как их лица тут же менялись в лице, они с ужасом смотрели на него, словно увидали какое-то невиданное чудо, и бросались наутек.

После того как подобное повторилось с десяток раз, Тань Ляньай... вышел из себя.

Хотя он давным-давно знал, что прежний владелец тела, Ай Лянь, вечно подвергался травле в кампусе, и старался давать отпор обидчикам при любой возможности...

Однако происходящее сейчас — эта странная, охватившая всю школу «травля» — было выше его понимания. Какая-то белиберда.

Он попытался было расспросить Пань Бидэ, надеясь выяснить, не его ли это рук дело, но стоило тому заметить Тань Ляньая издали, как он шарахнулся от него с воплями, будто перед ним стоял ходячий биохимический снаряд с надписью «Ядовито, входить на свой страх и риск».

Это оставляло Тань Ляньая в полном недоумении.

В конце концов в один из дней он затащил Сян Ваня в свою комнату и запер дверь на замок.

Сян Вань сидел ни жив ни мертв, боясь даже поднять на него глаза.

Тань Ляньай с независимым видом уселся на кровати, подпер подбородок рукой и с улыбкой поинтересовался: — Сян Вань, почему ты последние пару дней все время бегаешь от меня?

— Д-да вовсе нет... — взгляд Сян Ваня забегал.

— Нет? Ты до сих пор даже не посмотрел мне в глаза. — Улыбка Тань Ляньая померкла. — Я-то думал, мы друзья, и в этой школе ты — единственный, кому можно доверять. Неужели ты даже мне не хочешь сказать правду?

— Я... — под тяжелым взглядом Тань Ляньая Сян Вань все же поднял голову. — Я не смею...

— Почему не смеешь?

— Потому что... — Сян Вань выглядел так, будто готов был расплатиться слезами, и, махнув рукой на всё, завопил: — Потому что теперь ты, Ай Лянь, невеста Главкома У! Мы теперь люди из разных сословий!

Улыбка Тань Ляньая окончательно застыла.

Ему казалось, что каждое слово из услышанного от Сян Ваня знакомо, но стоило сложить их вместе, как смысл напрочь ускользал.

Неужели его мыслительные способности безнадежно отстали от этой эпохи?

— Выражайся яснее. Кто, чья, чья невеста? Заметь: я вообще-то мужчина.

Послание, которое Тань Ляньай вложил в эти слова, звучало так: подбирай выражения, он мужчина и никак не может быть чьей-то невестой.

Сян Вань почувствовал, что его друг произносит это сквозь зубы.

Он втянул голову в плечи и робко пояснил: — Ну, во-первых, сейчас браки между мужчинами — обычное дело, всё равно прикасаться друг к другу нельзя, а детей создают с помощью генной инженерии, так имеет ли значение пол... К тому же, Ай Лянь... разве то, что приколото у тебя на груди — не камень Красной Розы самого Главкома У? Каждому известно, что носить его позволено лишь тому, с кем у Главкома У заключен официальный союз.

Тань Ляньай опустил глаза на булавку у себя на груди и недоуменно произнес: — ...Разве это не обычный лиши? Пусть даже высшего качества и в форме розы, но при чем здесь вообще какая-то помолвка?

Разве это не был тот самый подарок в знак извинения от смазливого вояки?

Тань Ляньай наконец допетрил, что тот тип из темной комнаты в тот день и был У Цзуй!

…Это что же, недоразумение? Или тут кроется какой-то подвох?

— Разве ты не знал, Ай Лянь? — опасливо пробормотал Сян Вань. — Лиши в форме красной розы на всю Вселенную всего три штуки, и все они принадлежат Трём Чудам Звезд. После тех событий... одну из них У Цзуй носит при себе. Его приемный отец, Герцог Роз, когда-то говорил, что если его приемный сын У Цзуй однажды встретит предназначенного ему судьбой человека, то отдаст ее ему. Так что, когда я увидел тебя с этой брошью, меня едва кондратий не хватил...

Кто такие эти Три Чуда Звезд и Герцог Роз?

— Откуда тебе столько известно? — подозрительно прищурился Тань Ляньай.

— Да об этом сплетничает весь Звездный союз...

…Выходит, в свободное время все только и делают, что перемывают кости скандальным новостям об этом Главкоме, а эта брошь из красной розы на самом деле имеет столь грандиозное значение? И почему этот У Цзуй тогда ни словом не обмолвился?

Знай он об этом, ни за что бы не стал ее выпрашивать! Он ведь не какой-то там бесстыдник.

Неужели его поступок — то, что он сам попросил отдать ему брошь — был истолкован тем человеком превратно?

Чем больше Тань Ляньай думал об этом, тем сильнее трещала по швам его голова. Ситуация казалась просто абсурдной: из-за какой-то возвращенной одежды и злосчастной броши он умудрился стать невестой самого молодого главнокомандующего правительственными войсками!

И это притом, что он денно и нощно грезил лишь о том, как бы сбежать из этого чудесного мирка обратно домой.

У Тань Ляньая было такое чувство, будто в его голове пляшут демоны. Он тут же подскочил на ноги и выпалил: — Нет, так дело не пойдет. Я должен пойти к этому У Цзюю и во всем разобраться! Почему он сразу ничего не сказал? ...Хотя ладно, говорил он или нет, теперь уже неважно. Сначала нужно расторгнуть эту нелепейшую помолвку.

— Зачем расторгать? — не понял Сян Вань.

— Это сложно понять? — Тань Ляньай чувствовал, что ведет себя так, будто рассказывает самый смешной анекдот на свете, его едва не разбирал истерический смех. — Мало того, что мы с ним совершенно незнакомы, а в единственную нашу встречу я даже не знал, кто он такой... К тому же сама идея помолвки выглядит верхом легкомыслия, я ни сном ни духом ни о чем не ведал, и главное...

Глаза Тань Ляньая сузились: — У нас колоссальная разница в социальном положении. Я — студент с пустыми руками, а он — твой обожаемый кумир кампуса, самый молодой Главком... Если мы обручимся, не будет ли это выглядеть так, будто влиятельный дядя занялся моим адресным выведением из нищеты?

Сян Вань вытаращил глаза: — Адресное выведение из нищеты... Как точно сказано...

Тань Ляньай был готов хоть сейчас сорваться в военное ведомство, чтобы высказать У Цзую всё в лицо.

— Здоровый мужик, руки-ноги на месте, с какой стати мне нуждаться в чьей-то адресной поддержке? На моем месте ты бы согласился?

Сян Вань без малейших колебаний кивнул: — Согласился бы!

Тань Ляньай: — ...

http://bllate.org/book/26112/3127804