Готовый перевод Hazmat Suit Up to the Neck! / Костюм до подбородка: Запретные прикосновения: Глава 7

Тан Ляньай поднял гаечный ключ, и тот ярко заблестел в лучах солнца.

Раздался оглушительный треск, и осколки стекла мгновенно разлетелись вдребезги.

Под изумленные возгласы толпы все вытянули шеи, чтобы посмотреть, чем же занимается Тан Ляньай. Этим гаечным ключом он разбил вовсе не устройство позиционирования магнитного поля и не пучковую пушку, а...

Сян Вань обеими руками закрыла рот, широко распахнув глаза от потрясения. Она совершенно не понимала, что творит ее друг.

— Он что, разнес главную рубку управления?! — испуганно завопил директор.

У Цзуй слегка моргнул.

Раньше находились смельчаки, желавшие совершить нападение на рубку управления, но загвоздка заключалась в том, что главная рубка каждой мехи, предназначенная для оператора, располагалась на груди машины, прямо позади пучковой пушки. Из-за столь близкого расположения к оружию экзаменуемые смертельно боялись случайного выстрела: вспышка от их собственной атаки на рубку могла запустить систему самозащиты пучковой пушки, и тогда наглеца мгновенно уничтожили бы с близкого расстояния.

Кто бы мог подумать, что Ай Лянь окажется настолько дерзким и отчаянным, что решится повиснуть прямо под пучковой пушкой и атаковать рубку управления? Неужели он не боится случайного выстрела и того, что пучковая пушка снесет ему голову?

Подумав об этом с невольным восхищением, многие тут же сообразили: ...оружие-то, что он взял с собой, — это обычный гаечный ключ! Такая маленькая ремонтная штуковина уж точно не заставит систему счесть возможным какой-либо случайный выстрел!

Неужели ему улыбнулась удача в несчастье?

Пань Бидэ злобно процедил:

— Повезло же этому сопляку, с гаечным ключом ему даже удобнее! Тьфу!

— Не говори так, — раздался чей-то голос. К Пань Бидэ направлялся парень — на вид довольно рослый и смазливый, с переносицей, усыпанной веснушками, точь-в-точь как у самого Пань Бидэ.

Это был старший брат Пань Бидэ, председатель студсовета Пань Жуйань.

Пань Жуйань неторопливо произнес:

— Дай тебе гаечный ключ, неужели ты сам осмелился бы забраться на меху? Много ли найдется храбрецов, готовых полезть наверх?

После его слов окружающие переглянулись и поспешно опустили головы, избегая пытливого взгляда председателя студсовета.

Пань Бидэ недовольно нахмурился:

— Брат, с чего ты вдруг так расхваливаешь этого никчемку? Он же обычный сирота из приюта...

— Тсс, — Пань Жуйань приложил палец к губам, а затем сказал: — Я его хвалю, потому что раз уж он жаждет проявить себя, мы предоставим ему сцену для выступления посложнее. Хех, братишка, запасись терпением, самое интересное еще впереди.

После этих слов выражение лица Пань Жуйаня стало еще более темным и загадочным:

— Ай Лянь... Раз уж у него такое имя, ему придется доказать это... Не так ли?

Разбив стекло рубки управления, Тан Ляньай перемахнул через бортик и спрыгнул внутрь пульта.

Он внимательно оглядел густо усеявшую всё вокруг массу кнопок управления, а также точечно-линейные графики и аналитические данные на экранах.

Прекрасно, — кивнул Тан Ляньай, — он не понимал ровным счетом ничего.

Будучи пришельцем из прошлого, он освоил базовые знания об этом мире благодаря зубрежке учебников, что позволило ему справиться с чисто теоретическим письменным экзаменом.

Но утверждать, что раз человек назубок выучил теорию, то на практике он станет непобедимым и сможет сразу же сесть за управление мехой — было бы полнейшей чушью.

И тем не менее у Тан Ляньай было какое-то смутное предчувствие: он чувствовал, что у него получится.

По логике вещей, это выглядело совершенно абсурдно, но всё, с чем он сталкивался после перемещения, являлось делом решенным, требующим немедленных действий.

Раз уж интуиция подсказывала ему, что он справится, значит, он обязан был это сделать.

Что же касается остальных сомнений, ответы на них придется искать уже после окончания экзамена.

Сейчас же он выбрал самый простой и грубый способ решения проблемы.

Он собирался выключить меху.

Зачем пытаться ею управлять? Разве нельзя просто ее отключить?

В конце концов, требование экзамена звучало как остановить движения мехи в ходе поединка. Если он просто выключит машину, разве это не будет остановкой?

Хотя перед ним и стояло сложное, запутанное и едва различимое на первый взгляд пусковое устройство, ярко-красная кнопка питания бросалась в глаза сильнее всего. Он тут же протянул руку к выключателю, расплылся в улыбке, и в окончании его слов послышалась легкая, приторная нотка:

— Любимый большущий друг, спокойной ночи, сладких снов.

Затем он нажал на кнопку.

Очки У Цзуя позволяли не только приближать картинку — звуковые отверстия на их дужках давали возможность прослушивать звуки на расстоянии, транслируя голос того, за кем он хотел понаблюдать, столь отчетливо, будто тот стоял рядом.

И вот в ушах У Цзуя раздались те самые слащавые слова юноши: спокойной ночи, сладких снов, прозвучавшие так, словно парень и впрямь пытался уложить кого-то спать.

Его взгляд помрачнел.

В этот момент, кроме Пань Бидэ, никто не заметил, как на лице председателя студсовета мелькнула зловещая, издевательская усмешка.

А сидевший в рубке управления Тан Ляньай первым понял, что дело неладно!

Стоило его руке опуститься на кнопку питания, как вся меха внезапно пришла в движение.

Это движение разительно отличалось от того, что было раньше.

Предыдущее решение Тан Ляньай дерзко взобраться наверх и ворваться в рубку управления основывалось на том, что скорость передвижения учебной мехи составляла вторую ступень, отличаясь крайней неповоротливостью.

Но прямо сейчас поведение мехи кардинально изменилось: еще до того, как он успел нажать на выключатель, одна из ее механических рук стремительно влетела внутрь, схватила его и выволокла прямиком из рубки!

— О боже...

— Почему она вдруг стала двигаться так быстро?

— Ай Лянь! Ай Лянь! Преподаватель, остановите же меху! — в ужасе закричала Сян Вань.

Механическая рука мехи зажала Тан Ляньая и взметнула его высоко вверх, намереваясь со страшной силой швырнуть оземь. Если сбросить человека с такой высоты, какая уж тут выживаемость?

Наблюдавший за ходом экзамена учитель тоже запаниковал: это же был всего лишь экзамен, а не поле боя, и ему вовсе не улыбалось наблюдать, как студент погибает лютой смертью прямо на экзаменационной площадке. Он тут же связался с техническим персоналом, чтобы выяснить, что случилось с мехой.

Машина двигалась с невероятной скоростью, и как бы отчаянно Тан Ляньай ни пытался вырваться, железная хватка мехи мгновенно возвращала его на прежнее место.

— Эта скорость явно выше второй ступени! Она что, снова переключилась на пятую?!

— Прошлый раз на пятой ступени скорость была совсем не такой! Мамочка, жуть какая!

Среди рядов студентов прокатился гул бурных обсуждений, смешанный с пронзительными девичьими визгами.

Сян Вань завопила во весь голос:

— Это полная активация скорости, боевой режим! Десятая ступень! Вы что творите?! Ай Лянь погибнет!

Она в отчаянии попыталась перелезть через ограждение, но ее тут же удержали сидевшие рядом однокурсники с того же исторического потока.

Меха окончательно взбесилась, и раз уж это боевой режим, соваться туда — чистой воды самоубийство.

...Что же до Ай Ляня, оставалось лишь уповать на милость богов.

Пань Бидэ остолбенел и заикаясь произнес:

— Брат, это ты... ты включил десятую ступень? Он же умрет... Хотя он вечно издевался над Ай Лянем не моргнув глазом, в глубине души он все же боялся человеческих жертв...

Председатель студсовета проигнорировал вопрос, лишь холодно бросив:

— Разве он не любит красоваться? Посмотрим теперь, как он покрасуется.

В главном холле тоже поднялся переполох.

Директор ревел во всю мочь:

— Кто за это отвечает?! Студсовет? Прикажите им отключить пульт управления! Что? Нельзя отключить? Какая к черту шутка?!

Среди всеобщего хаоса У Цзуй сохранял невозвозмутимость. Его изящные пальцы легко коснулись дужки очков, и он отдал приказ:

— Мор, задействуй первый уровень допуска, возьми под контроль всю школьную сеть.

— Слушаюсь, главнокомандующий.

Как только У Цзуй собрался перехватить управление всей школьной сетью, чтобы насильно взять под контроль меху и спасти юношу, до его слуха из звукового отверстия донесся голос парня:

— Ну и поделать со мной нечего...

Тан Ляньай, зажатый механической рукой за ноги, холодным взглядом уставился на обезумевшую машину.

— Вообще-то я действительно хотел по-хорошему пожелать тебе, большущий друг, спокойной ночи. Но раз уж так пошло...

— Не обессудь за грубость.

Из-за ограждения Сян Вань, которую удерживали однокурсники, наблюдала следующую картину.

Ее друг, вечно запуганный и молчаливый Ай Лянь, в одно мгновение высвободился из механической хватки и с размаху прыгнул вперед.

Он взмыл так высоко, что падение с этой высоты гарантировало неминуемую гибель.

Сердце Сян Вань готово было выпрыгнуть из груди, но тут в полете Ай Лянь резко перевернулся вниз головой, и белая вспышка сорвалась с его рук, словно белая молния, вонзившись прямиком в рубку управления.

В этот момент проворная механическая рука снова ухватила его за ноги, но Ай Лянь по инерции откинулся назад, уцепился руками за детали манипулятора и, оттолкнувшись ногами, кувырком взлетел наверх, лихо и грациозно приземлившись прямо на механическую руку.

Но даже так: стоило мехе совершить хоть малейшее движение, как Ай Лянь снова сорвался бы вниз! Сян Вань казалось, что она перестала дышать.

И в тот самый миг, когда все вокруг затаили дыхание, меха резко замерла. Если прежде она походила на грозного, свирепого полководца, сеющего смерть, то теперь застыла на месте, словно марионетка на ниточках.

— Что произошло?

— Почему она перестала двигаться?

— Ты что, тупишь? Конечно же, школа взяла меху под контроль! Разве можно было позволить Ай Ляню разбираться со всем в одиночку при такой скорости?

— А, ну да...

Студенты наперебой принялись обсуждать происходящее. По их мнению, Ай Лянь никак не мог справиться с мехой на полной скорости в боевом режиме, поэтому ее внезапная остановка означала лишь одно: школа вмешалась и уладила проблему.

Впрочем, то, что Ай Лянь продержался так долго в подобных обстоятельствах, уже было невероятным достижением. Окажись на его месте кто-то из них, схвати этот взбесившийся робот их за ноги и подними наверх, они бы от страха потеряли сознание в первую же секунду — откуда тут взяться такой молниеносной реакции, как у Ай Ляня?

Многие считали коэффициент сложности движений Ай Ляня не столь уж высоким, и среди звездных новичков различных клубов нашлось немало тех, кто был уверен, что тоже смог бы это повторить.

Но загвоздка заключалась не только в самих движениях, а в решимости и храбрости перед лицом смертельной опасности.

Будь на его месте они...

— Ай, Ай Лянь такой крутой и классный! — восторженно и прямолинейно завизжали девушки, не скупясь на похвалы.

— Подумаешь, ничего особенного, — услышав девичьи восторги, часть парней попыталась изобразить полное равнодушие при оценке акробатики Ай Ляня, хотя в душе уже зрело жгучее желание тотчас после экзамена затащить его в свой клуб.

Хотя, желающих заполучить его в клуб наверняка найдется немало... Главы различных клубов окинули взглядом окрестности, презрительно покосившись на конкурентов.

С чего бы это вдруг они раньше не замечали, что Ай Лянь не только проворен, но еще и решителен и смел? А то, как он колотил гаечным ключом по стеклу рубки управления, — это же просто чистое воплощение стиля бешеня-берсерка!

— Ай Лянь непременно станет моим соклубником! — наперебой заявляли главы клубов, полные решимости во что бы то ни стало заполучить новичка.

— Главнокомандующий, Мор взял под контроль всю сетевую систему школы, но движения мехи остановлены не Мором.

Специальный ИИ, встроенный в очки, почтительно пояснил У Цзую:

— Я вижу.

Очки У Цзуя четко и крупно транслировали всё происходящее: брошенный Тан Ляньай гаечный ключ со страшной силой врезался в красную кнопку отключения внутри рубки управления.

Траектория полета оказалась безупречно точной, и У Цзуй ни капли не сомневался: будь у парня в руках настоящее оружие, бой закончился бы за одну секунду.

Красная кнопка была жестоко разбита, меху принудительно отключили, после чего она отправила в сеть отчет об ошибке.

Получив уведомление от специального ИИ Мора, У Цзуй кивнул и велел Мору снять блокировку с программ, позволив школе самостоятельно разобраться с неполадками мехи.

В этот момент в поле его зрения Тан Ляньай уже легко и ловко спускался по корпусу мехи, совершая изящные прыжки.

Добравшись до головы машины, он даже легонько хлопнул ее по макушке, словно какое-то домашнее животное, и ласково бросил что-то обоим.

До слуха из звукового отверстия донеслись слова:

— А вот теперь точно спокойной ночи, непослушный большущий друг.

http://bllate.org/book/26112/3127800