Готовый перевод Hazmat Suit Up to the Neck! / Костюм до подбородка: Запретные прикосновения: Глава 6

Мускулистый парень надел перчатки, принял боевую стойку и сцепился с меча. Возможно, дело было в его развитой мускулатуре, возможно, сказывалось то, что он состоял в студенческом совете, да и собственные навыки у него были неплохи, а вдобавок ко всему имелась поддержка в виде антигравитационных перчаток — Тань Ляньай прикинул, что одержать победу для него труда не составит.

— Э? — восторженно воскликнула Сян Вань. — Какое сегодня удачное испытание, этот меча настроен всего на вторую скорость!

— Вторую скорость?

— Ну да, это скорость движения меча. Чем выше скорость, тем выше чувствительность. Однажды скорость выставили на пятую, так я даже не успела заметить, когда этот меча сдвинулся с места, как меня уже отбросило далеко назад.

Вокруг то тут, то там доносилось перешептывание экзаменуемых.

— Школа наконец-то сжалилась над нами.

— Черт подери, у меня появилось какое-то слепое предчувствие, что в этот раз всё пройдет как по маслу!

— Сохраняйте спокойствие... Да какое к черту спокойствие! Школа наконец-то перестала баловаться с пятой скоростью? Ха-ха-ха! Я воскрес из мертвых!

Тань Ляньай улыбнулся и кивнул, но особой радости не испытал.

Раз уж Сян Вань говорила, что члены студсовета могут с помощью привилегий вытянуть читерский артефакт, с чего бы этому меча иметь вторую скорость, доступную лишь привилегированному классу?

После того как мускулистый парень из студенческого совета успешно сдал экзамен, на арену один за другим стали выходить остальные студенты: кому-то повезло вытащить контроллер, кому-то — длинное копье, а кому-то досталась полнейшая дичь, вроде принтера, посудомоечной машины или многофункционального прожектора... Абсолютно непонятно, для чего это можно приспособить, и совершенно невозможно постичь, что творилось в голове у того гениального чудака, который основал эту академию.

Тань Ляньай уже сделал для себя вывод: практический экзамен ожидаемо оказался куда сложнее, и обуздать меха на самом деле удавалось лишь единицы.

Впрочем, Сян Вань говорила, что даже в случае неудачи, если продержаться достаточно долго, итоговая оценка будет вполне приличной.

Поэтому она подбодрила Тань Ляньай:

— Если совсем прижмет, Ай Лянь, просто бегай туда-сюда по площадке, главное — сразу не попасться этому меча. Чем дольше продержишься на арене, тем лучше будет оценка!

Тань Ляньай улыбнулся безмолвно, подумав, что Сян Вань предлагает ему придерживаться трусливой тактики, как в видеоиграх. Эта тактика заключалась в том, что когда босс преследует тебя, ты выписываешь замысловатые кренделя и уворачиваешься, не вступая в лобовой бой и чисто затягивая время.

Вот только беда — Тань Ляньай отродду не играл в подобном стиле.

Обладая элегантными манерами и утонченной внешностью, он казался донельзя хрупким, а благодаря блестящей успеваемости его вечно принимали за игрока, который выбирает мягкие профессии вроде мага, заклинателя или целителя. И лишь те, кому довелось играть с ним вместе, знали правду:

этот парень на самом деле был безумным берсерком, сеющим хаос!

Причем берсерком, играющим в стиле кровопускания — когда в угаре сечи он рубил налево и направо даже собственных сопартийцев, единолично контролируя всё поле боя.

Типаж, от которого в играх все шарахались как от чумы!

И как это вообще сочеталось с лицом Тань Ляньая?!

С чего бы ему быть берсерком?

Все ломали над этим головы, но так и не могли найти ответа.

Однако перед ним была не игра, а самый настоящий боевой меча. Сейчас он обладал лишь плотью и кровью обычного человека, а не управлял персонажем на экране, так что Тань Ляньай вовсе не собирался следовать привычному пути берсерка-кровопийцы.

После того как с дистанции сошло еще несколько кандидатов, настал черед Пань Бидэ. Как со «старым знакомым», Тань Ляньай уделил ему особое внимание.

Этому парню повезло вытащить длинное копье — оружие с сильным уроном на дальних дистанциях. Стоило лишь проявить ловкость и гибкость, поразив меча в суставы, как можно было на время остановить его движения.

Если бы такое оружие досталось Тань Ляньаю, победа была бы у него в кармане.

— Маленькому Питеру довольно повезло.

— Еще неизвестно. Брат Пань Бидэ — председатель студенческого совета, так что, может быть, дело в этих связях...

О? Вот как?

Судя по тому, что рассказывала Сян Вань, студенческий совет Академии Синего Моря походил на какую-то теневую организацию, дергающую за все ниточки.

Но даже если всё обстояло именно так, как говорила Сян Вань, и студсовет расчистил для Пань Бидэ дорожку...

Даже при этом Пань Бидэ, вооружившись дальнобойным оружием, битый час не мог прицелиться, носился по площадке туда-сюда, кубарем катился по земле и выглядел донельзя жалко.

Его меткость была просто ужасающей: мало того, что он не попал по суставам меча, так еще и пустил пару зарядов прямо в сторону экзаменаторов, едва не пристрелив одного из них.

Наблюдая за тем, как Пань Бидэ спотыкается и носится по всей арене со священным артефактом наперевес, Тань Ляньай мысленно вздохнул: вот это и есть настоящая трусливая тактика.

После долгих мучений он всё же кое-как задел левую руку меча, и экзаменатор поспешно скомандовал прекратить бой, видимо, опасаясь, что если продолжить это состязание, кто-нибудь из преподавателей героически схватит пулю и падет смертью храбрых.

После череды этих нелепостей наконец настал черед Тань Ляньая спускаться за оружием.

Сян Вань подбодрила его напутственным словом.

Он оглянулся и улыбнулся в сторону Сян Вань. Он уже повидал немало видов оружия и примерно прикинул возможные варианты действий — что бы ему ни выпало, это не станет для него неожиданностью.

Достанутся антигравитационные перчатки — пойдет напролом, решит всё быстрым ударом; выпадет дальнобойное оружие — сначала спрячется, потом атакует, стремясь поразить цель с первого же выстрела; попадется какая-нибудь глупая хреновина вроде робота-пылесоса — использует его, чтобы отвлечь внимание меча, и поищет момент, чтобы создать преграды, мешающие его передвижению.

Короче говоря, он был уверен, что с каким бы оружием ни свела судьба, способ справиться с ним найдется.

В этот момент табло перестало мелькать, и оружие, доставшееся Тань Ляньаю, явилось миру.

На площадке мгновенно воцарилась тишина — такая глухая, что было слышно, как упадет игла.

Вдруг трибуны взорвались хохотом. Казалось, это был даже не смех над неудачником, а реакция людей, столкнувшихся с чем-то настолько невообразимым, что они просто не знали, как реагировать.

Некоторые смеялись до слез.

Взгляд Тань Ляньая всё еще был прикован к Сян Вань, и, заметив на ее лице выражение неописуемого замешательства, он тоже обернулся к экрану.

На дисплее красовалось его оружие.

Гаечный ключ.

Да, именно так, самый обычный гаечный ключ, похожий на те, что продаются по две штуки за десяток и служат для закручивания болтов.

Настолько заурядный, что казалось, ему совсем не место в этой обстановке.

...Это что же, ему предлагают с этим ключом выступить против супермеха, который гордо именуется вершиной индустриальных технологий звездной эпохи?

Позвольте узнать, чем это отличается от драки с голыми руками?

Внезапно он подумал, что робот-пылесос был не так уж плох.

Перед панорамным окном в пустом зале заседаний экзаменационной комиссии стоял человек, свысока наблюдая за происходящим на арене.

Изначально директор собирался отвести У Цзуя в приемную к инвесторам, а заодно выведать позицию Объединенного правительства по поводу реформы образования, но У Цзуй неожиданно изъявил желание взглянуть на практический экзамен, так что директору пришлось сопровождать этого высокопоставленного главкома сюда.

Увидев, что Тань Ляньай вытянул гаечный ключ, У Цзуй нахмурился, достал из механического футляра на поясном ремне мундира очки и надел их.

И без того суровый нрав У Цзуя стал еще острее, и когда его фениксоподобные глаза из-за линз скользнули по окружающим, директору показалось, что по его спинам побежал холодный пот.

Уже не думал ли главком У о чем-то своем, раз так демонстративно лишил его возможности заговорить? При этой мысли директор поспешно взял себя в руки, сосредоточившись на испытании и не смея больше отвлекаться на попытки прощупать почву.

Он услышал голос этого ледяного небожителя:

— Как так вышло, что среди заготовленного для практического экзамена оружия оказался этот предмет? Провели реформу?

Холодный тон и небрежные интонации заставили директора уловить скрытый подтекст. Он торопливо подался вперед: на арене стоял студент, извлекающий из оружейного хранилища гаечный ключ.

— Э-э... Как же так сдавать экзамен? — директор тут же изобразил исполненного заботы о студентах мудрого наставника и набросился с упреками на подчиненного: — С каких это пор в арсенале завелись гаечные ключи? Чем вы вообще занимаетесь, неужели не проверяли снаряжение?

Сопровождавший их преподаватель, круглолицый паренек на вид с небольшим стажем работы, тотчас в панике принялся связываться с дежурным экзаменатором, чтобы всё перепроверить.

Тань Ляньай взвесил в руке этот гаечный ключ, убедившись, что в нем нет ничего особенного, и словно озаренный наитием бросил взгляд на Пань Бидэ: та компашка дружно строила Тань Ляньаю издевательские и самодовольные гримасы.

Тань Ляньай мгновенно всё понял.

— Эх, маленький Ай Лянь, тебя опять решили подставить одноклассники, — пробормотал он про себя.

Сян Вань говорила, что брат Пань Бидэ — председатель студсовета. Тань Ляньай снова глянул на трибуну студенческого совета: оттуда за ним действительно наблюдал некто весьма лощеный, а веснушки на переносице, точь-в-точь как у Пань Бидэ, выдавали их родство.

Пань Бидэ выложился по полной: ради мести Ай Ляню задействовал даже семейные связи.

Ну и гений же он — додуматься дать Ай Ляню гаечный ключ на экзамен, совершенно не заботясь о том, не расстанется ли Ай Лянь с жизнью прямо на месте, пытаясь голыми руками одолеть боевого робота.

Наблюдавший за каждым движением Тань Ляньая У Цзуй в зале комиссии через увеличительные линзы очков отчетливо видел все детали происходящего на арене, включая лицо самого Тань Ляньая.

Несравненно прекрасное лицо юноши крупным планом возникло на экране его очков, а его черты запечатлелись в памяти так четко, будто впечатывались прямо в зрение.

Заметив выражение лица У Цзуя, директор приказал:

— Передайте экзаменаторам: пусть этот студент вытягивает жребий заново, скажите, что произошел сбой системы.

Приказ ушел вниз, и в окулярах У Цзуя отчетливо отразилось, как на лице юноши расцвела мягкая улыбка — он словно с легкостью принял всё происходящее и даже успокоил экзаменатора парочкой слов.

Затем юноша повернулся, вскинул руку в сторону смотровой и легко помахал ею.

— Что? Говорит, менять не будет? Считает, что перетяжка будет нечестна по отношению к другим студентам? Что с этим парнем не так, чего он добьется с одним гаечным ключом?.. — директор застыл в изумлении, получив ответ.

Тань Ляньай улыбался искренне и открыто, и всё это отражалось в очках У Цзуя. Сам того не осознавая, У Цзуй оказался настолько прикован к нему, что помимо воли подался вперед на шаг.

— Сделайте так, как он просил, — произнес У Цзуй. — Мне любопытно, что он собирается предпринять.

Директор ошеломленно кивнул.

Практический экзамен Тань Ляньая начался. Огромный, внушающий трепет меча ожил, его красные глаза вспыхнули зловещим светом.

Тань Ляньай подбросил зажатый в руке гаечный ключ и поймал его.

Что ж, а теперь... позвольте ему продемонстрировать публике один фокус.

Разобрать меха голыми руками.

http://bllate.org/book/26112/3127799