Готовый перевод Little Mushroom’s Farm / Ферма маленького гриба: Глава 28. Бомба своими руками

Искатели приключений прикинули: трое на трое, шансов мало. Они поспешно выскочили из бара.

Цзян Е выдохнул.

Хозяин бара тоже выдохнул и сказал:

— Эти трое известные в городке хулиганы. Каждый день называют себя искателями приключений, а репутация у них хуже некуда. Господин Грибной крем-суп, впредь будьте с ними осторожнее.

— Хорошо, я понял, — кивнул гриб.

Появление Делина очень обрадовало Цзян Е.

— Делин, как хорошо, что ты пришёл. Спасибо за помощь, давай я угощу тебя выпивкой.

Делин покачал головой.

— Нельзя.

— А? — гриб ничего не понял.

Делин взглянул на дверь.

— У меня ещё есть дела.

Грибница почесала шляпку: Делин, похоже, очень занят.

Делин пришёл в спешке и не пробыл в баре и минуты. Цзян Е с любопытством подумал: а зачем он вообще приходил в бар?

— Кстати.

Перед уходом Делин спросил:

— Завтра ты идёшь в шахту?

— Иду! — тут же ответил Цзян Е.

Завтра он собирался улучшать домик, а неделю жить в нём нельзя, так что можно просто остаться в городке. Рудник от городка недалеко, и спускаться в шахту удобно.

Чем скорее наберётся железная руда, тем скорее будет готов велосипед.

— Тогда завтра пойдём вместе, — кивнул Делин.

Гриб замялся.

— Только с утра у меня ещё дела, до рудника я доберусь ближе к полудню.

— Ничего, — сказал Делин.

Цзян Е всё рассчитал: завтра до открытия ювелирной лавки и мастерской плотника он сначала сбегает на ферму, соберёт урожай и заодно приберёт вещи, потом вернётся в Солнечный городок к плотнику, и к полудню должен успеть к руднику рядом.

— До завтра, — сказал Делин и широким шагом вышел из бара.

Гриб помахал ему грибницей. Когда Делин ушёл, Цзян Е заказал порцию запечённого мяса в медовой глазури, попросил упаковать с собой и тоже покинул бар, собираясь вернуться в гостиницу.

Мясо в медовой глазури, конечно, предназначалось Его Величеству ворону.

Через две минуты он уже был в гостинице, поднялся по лестнице и открыл дверь.

— Ваше Величество? Ваше Величество? Вы здесь?

В номере было тихо.

Он обошёл комнату.

— Видимо, Его Величество не вернулся.

Не успел он договорить, как окно вдруг распахнулось, порыв ветра задул в комнату и занёс с собой смятый листок бумаги.

— Что это?

Грибница вытянулась и поймала листок.

Цзян Е пригляделся.

— Чертёж бомбы?

[Поздравляем, вы получили чертёж бомбы!]

[Чертёж: Бомба]

[Необходимые материалы: споры (1), камешек (50)]

Гриб оторопел: время сна ведь ещё не пришло, да и палатки-кошачьего домика с ним нет, он остался в домике на ферме, в гостинице такой палатки просто нет.

— Кар!

Ворон влетел в окно, хлопнул крыльями пару раз, выглядя немного гордым и довольным собой.

Цзян Е вдруг всё понял.

— Ваше Величество, это что, вы украли?

В прошлый раз ворон утащил парик старосты и книги из книжного магазина, а на этот раз...

— Неужели это чертёж бомбы тех самых людей? — Цзян Е вспомнил недавних негодяев и молча убрал чертёж в сумку.

Ночь сгущалась. [1:30]

Гриб лежал на просторной гостиничной кровати, а ворон стоял на подоконнике и клювом осторожно приводил в порядок свои чёрные перья.

Цзян Е ещё не спал.

— Ваше Величество, как думаете, не купить ли мне завтра в бакалейной лавке большой рюкзак? Тот, на 36 ячеек?

Он открыл инвентарь: 24 ячейки были тесноваты. Палатку-кошачий домик, телевизор и прочее он с собой не носил, но хорошо, что при нём была дедушкина коробка из-под печенья, иначе завтра нельзя было бы открыть слепую коробку.

Ворон склонил голову набок.

— Десять тысяч рупий за рюкзак, немного дороговато, — сказал Цзян Е.

Теперь он стал немного богаче, и десять тысяч рупий мог себе позволить. Главная загвоздка в том, что рюкзак на 36 ячеек продавался только в «Самой большой бакалейной лавке Солнечного городка» у господина Би, а Цзян Е совсем не хотелось нести деньги этому барыге.

— Покупать или нет...

[2:00]

Время пришло, и гриб погрузился в сон.

А потом...

Наступило утро.

[Весна, 10-й день, понедельник]

[6:00]

Ночь прошла без снов. Гриб потёр глаза и проснулся на большой гостиничной кровати.

[Открыть дедушкину коробку из-под печенья?]

[Поздравляем, вы получили дедушкину почтальонскую сумку X1]

Цзян Е ещё не совсем проснулся, а в его руках уже что-то оказалось.

— Это...

Он широко раскрыл глаза, и грибница подняла коричневую почтальонскую сумку.

[Дедушкина почтальонская сумка]

[Потрёпанная и не слишком красивая, зато довольно прочная.

+24 ячейки]

Вечером, засыпая, Цзян Е мучился вопросом, покупать ли рюкзак, а теперь, едва открыв глаза, получил новую сумку.

Почтальонская сумка и инвентарь, очевидно, могли сочетаться: если повесить сумку на плечо, у гриба будет 24 ячейки плюс 24, то есть на 12 больше, чем в рюкзаке из бакалейной лавки.

— Мне просто невероятно везёт, — обрадовался он. — Верховный бог сегодня, должно быть, очень доволен.

Грибница достала из инвентаря портрет Верховного бога, и Цзян Е, сидя на кровати, принялся его разглядывать.

— Верховный бог не только красив, но и щедр. Какой он добрый человек, — не жалея похвал, льстил гриб.

Он спрыгнул с кровати и перекинул сумку через плечо.

— Какая большая...

Коричневая сумка висела так, что едва не волочилась по полу, но была лёгкой и совсем не тяжёлой.

— Ваше Величество? Ваше Величество?

Гриб с сумкой вышел из номера и пошёл, зовя ворона.

Ворона нигде не было.

— Времени нет, надо скорее на ферму!

Цзян Е выбежал из гостиницы и во весь дух помчался на ферму, волоча огромную сумку.

[8:00]

Хух-хух-хух!

Он тяжело дышал и почти вкатился в ворота фермы.

Наконец-то дома.

Не отдохнув, он бросился на грядки.

[Можно собрать урожай X0]

— Что такое?! — гриб окаменел.

Вчера и позавчера на ферме всё созревало, а сегодня из земли торчали лишь зелёные ростки, и ни один не поспел.

Цзян Е растерялся: хотя... нормально, что не созрело. Но если бы он знал, не бежал бы так быстро.

— Ладно, пойду приберу в доме, — гриб запрыгнул в домик и запихнул в почтальонскую сумку палатку-кошачий домик и телевизор.

— Какая крепкая, — похлопал он по сумке.

Двери у домика не было, после ночного ветра внутри везде лежала земля, и вид был жалкий.

Из ящика для хранения он тоже всё переложил в сумку и забрал с собой. Места хватило с запасом, сумка даже не наполнилась.

[8:20]

Грибница работала проворно, а потом гриб снова помчался в городок.

[10:10]

На десять минут быстрее, чем по дороге сюда, он домчался до ювелирной лавки.

На этот раз дверь открылась.

Маленький гриб, запыхавшись, оперся о дверь ювелирной лавки:

— Здесь... фух... принимают алмазы?

Перед ним появился молодой человек во фраке, с вьющимися золотистыми волосами, уложенными безупречно ровно:

— Да, господин, вы хотите продать алмаз? Позвольте взглянуть.

Гриб кивнул и подумал: цвет волос у этого хозяина такой же, как у Мужчины, который станет королём копчёной рыбы, но облик совсем другой, до чего изящный.

Молодой человек был хозяином ювелирной лавки и по совместительству оценщиком драгоценных камней.

Он надел белые перчатки, осмотрел камень и сказал:

— Господин, я готов заплатить шестьдесят тысяч рупий. Вас это устроит?

Всё-таки шестьдесят тысяч.

— Продаю! — охотно кивнул гриб.

В следующую секунду в кармане у Цзян Е оказалось ровно шестьдесят тысяч рупий, уже зачисленных.

Всё прошло так гладко, подумал он: когда он встретит Делина в полдень, сразу отдаст ему его тридцать тысяч.

— Спасибо, тогда я пойду, — сказал Цзян Е. Ему ещё предстояло зайти к плотнику.

— Господин, подождите, — окликнул его оценщик. — Честно говоря, такие алмазы такого качества я видел много, они уже не редкость. Куда больше меня интересует синий драгоценный камень у вас в сумке.

Это был камень, который подарил Делин.

— Если вы согласны, не думали ли вы его продать? — спросил оценщик.

Цзян Е подумал.

— Пока не собираюсь. Если надумаю, обязательно приду к вам.

— Жаль, ну что ж, — сказал тот.

Гриб вышел из ювелирной лавки и подумал: синий камень, наверное, редкий предмет, дорогой, но чем-то ещё может пригодиться. Раз деньги в кармане ещё есть, его не нужно продавать в спешке.

Пора к плотнику!

Крутясь как волчок, он одним махом пересёк городок и ворвался в мастерскую плотника.

Улучшение домика стоило 30 тысяч рупий. Это была цена первого улучшения, дальше будет 10 тысяч.

При первом улучшении домик становился просторнее, окна и дверь прочнее, добавлялась кухня и в подарок шёл комплект кухонной утвари.

Строительство занимало неделю. Цзян Е охотно заплатил.

Хозяин мастерской ещё никогда не видел такого щедрого клиента.

— Гость, сегодня я с рабочими приеду на вашу ферму, не беспокойтесь.

[11:00]

Когда Цзян Е выбежал из Солнечного городка, было ровно одиннадцать. Он бежал, буп-буп-буп, так, что оставались одни силуэты, и по дороге кричал:

— Не успеваю, не успеваю!

К счастью, рудник от городка был недалеко, и в 11:50 гриб был уже там.

У входа в рудник стоял рослый мужчина. Цзян Е даже не нужно было приглядываться: с такой фигурой это, конечно, Делин.

Гриб замахал ему грибницей:

— Делин, я пришёл!

Он подбежал и только теперь увидел, что рядом с Делином стоят ещё трое.

Три искателя приключений!

Цзян Е подумал: вот уж правда, тесен мир.

Это были те самые трое, что вчера в баре хотели украсть алмаз.

Судя по всему, они тоже пришли в шахту. Увидев Цзян Е и Делина, они холодно усмехнулись и сказали:

— Не повезло вам, что сегодня попались нам. Погодите, мы сделаем так, что вы не добудете ни куска руды!

Бросив угрозу, трое поспешно спустились в шахту первыми.

Гриб нахмурился.

— Опять мы их встретили.

— Идём, — спокойно сказал Делин.

Те трое вошли первыми, но в шахте Цзян Е и Делин с ними уже не пересекутся: каждый раз при входе пространство создаётся случайно, и разные отряды встретиться не могут.

Правда, количество руды, которое выдаёт шахта за день, ограничено: если кто-то добудет много, остальным достанется меньше.

Грибница сжалась в кулак.

— Делин, пойдём! Нельзя позволить этим противным типам забрать всю руду!

Делин кивнул.

Они сели в маленькую вагонетку и сразу поехали на 50-й этаж.

— Чуть не забыл, — Цзян Е порылся в почтальонской сумке. — Я продал алмаз, вот твои тридцать тысяч рупий.

— Не нужно, — покачал головой Делин.

— Как это не нужно? Это твои деньги.

Видя, что гриб непреклонен, Делин взял рупии и сказал:

— Деньги мне не нужны, но если понадобятся тебе, можешь просить у меня в любой момент.

Цзян Е подумал: как здорово, когда можешь так щедро сказать. Когда же и я так смогу?

Сказав это, Делин уже поднял кирку и начал бить по камню.

— Делин, смотри! — позвал гриб и загадочно улыбнулся, довольно разжав грибницу. — Я подготовился заранее! Знаешь, что это?

В грибнице у него была зажата горсть маленьких бомб.

Делин приподнял бровь.

— Что?

— Бомбы! — радостно сказал гриб.

Пока Цзян Е бежал сюда, он не терял времени и по дороге мастерил бомбы своими руками.

Спор для бомб у него было полно, а камешков тоже полная сумка: в прошлый раз в шахте он набрал больше всего именно камней.

Он сделал 10 бомб.

— Говорят, у них огромная мощность, одной хватает, чтобы найти спуск. Дай-ка я попробую!

— Подожди... — Делин заговорил слишком медленно.

Грибница уже нетерпеливо бросила бомбу на землю.

Бабах...

Бомба взорвалась мгновенно, и сила у неё была потрясающая.

В шахте всё затряслось, посыпались камни и пыль, гриб лежал на земле и видел системное сообщение.

[Камень X32]

[Медная руда X1]

— Ты в порядке? — неуверенно спросил Делин.

Маленький гриб лежал на земле, и белый гриб стал совсем чёрным от взрыва. Он поднялся, несколько раз кашлянул и сказал:

— Я в порядке, в порядке...

Бомбы вредили не только руде и монстрам, но и игрокам.

Цзян Е открыл данные: взрывом снесло 20 очков здоровья!

— Ничего, — он похлопал по запылённой шляпке. — Просто потерял немного здоровья, поем и восстановлюсь. А ты как, Делин?

— Я в порядке, — покачал головой Делин.

Гриб отряхнул шляпку, поднял голову и увидел, что Делин чист с головы до ног, будто его и не задело.

— Как ты умудрился остаться целым?

Делин не ответил и показал вперёд. Бомба оказалась полезной: уже открылся спуск вниз.

Гриб вслед за Делином спрыгнул в проход.

[Восточный рудник: 051]

Цзян Е огляделся в темноте и слегка расстроился.

— Уже за пятидесятый этаж, а хорошей руды всё нет. Как глубоко эта шахта вообще?

— Пятьсот этажей, — сказал Делин.

— Что? Пятьсот? — Цзян Е был потрясён, и на лице у него было написано: «ты меня обманываешь?»

— Я лишь слышал, сам не был так глубоко, — спокойно сказал Делин.

— Это же до самого центра земли, — проворчал гриб. — Кто вообще бывал в такой глубине?

Цзян Е подумал: видно, 51-го этажа всё ещё мало, нужно стараться дальше.

Одной прядью он сжимал маленькую бомбу, другой махал:

— Делин, отойди назад, я буду бросать бомбу, чтобы тебя не задело.

Делин замялся.

— Может, отдашь бомбу мне, я брошу, а ты спрячься позади?

— Нет, — серьёзно покачал шляпкой гриб. — У тебя такая чистая одежда, будет жалко, если её закоптит. Лучше я.

От взрыва ощущения были не очень, но и не слишком больно. Только шляпка гриба после взрыва тряслась с «дуан-дуан» как попало.

Гриб похлопал по почтальонской сумке:

— Не волнуйся, мне не страшно терять здоровье, у меня в сумке много еды.

Делин не смог его убедить, кивнул и для вида отступил на два шага.

— Ещё немного назад, — замахала грибница.

Делин кивнул, а потом...

Бабах!!!

Раздался оглушительный грохот, всё затряслось.

Гриб вытаращил глаза: на шляпку тут же упало много песка и камней.

— Я же ещё не бросил бомбу, — удивился он.

— Это те искатели приключений взрывают шахту бомбами, — невозмутимо сказал Делин.

Они были на разных этажах, но по звуку те трое спустились глубже, и расстояние было небольшим: сквозь этажи ясно ощущалась дрожь.

Цзян Е нахмурился и серьёзно сказал:

— Надо ускориться!

Бабах!

На этот раз взрыв устроил он сам, и шахта затряслась ещё сильнее. Цзян Е почувствовал, что весь пропах гарью, и к тому же его случайно отбросило в сторону.

Серый от копоти маленький гриб со свистом взмыл вверх. Если бы не ловкость Делина, он бы врезался в потолок, и, может, на нём осталась бы насечка, как на шиитаке.

— Спасён… — пробормотал гриб.

Делин поймал почти улетевшего гриба, легко похлопал его по шляпке и спросил:

— Как ты?

— Отлично, — подбодрил себя Цзян Е. — Смотри, снова проход!

[Восточный рудник: 052]

Всё шло гладко...

После каждой брошенной бомбы они без труда находили спуск.

Вскоре они спустились ещё на десять этажей, но редкой руды всё равно было удручающе мало.

Цзян Е открыл почтальонскую сумку и внимательно подсчитал: для велосипеда меди уже хватало, а вот железной руды всё ещё мало.

Что до геля слайма...

Сегодня им не встретилось ни одного монстра, и Цзян Е до сих пор не знал, как выглядит слайм в этой игре.

Впрочем, переживать не стоило: у Лэ И Ли геля слайма было полно. Для велосипеда нужно 10 гелей слайма, и Цзян Е уже решил обменять их у Лэ И Ли за рупии, по 100 за штуку, что вполне справедливо.

Бомбы закончились, и гриб начал мастерить новые. Но через несколько этажей материалы для них иссякли: камни в сумке были на исходе, и оставалось только бить киркой.

— Вот беда, — Цзян Е упёр руки в бока.

Они совсем недавно немного обогнали тех искателей, и их легко было обойти снова.

Дзынь!

Делин ударил киркой по камню впереди.

— Уже поздно, пора возвращаться.

Цзян Е взглянул на время.

— Можно ещё немного. Я сегодня ночую в городке, обратно идти недалеко.

— Хорошо, — кивнул Делин и продолжил бить по руде.

Дзынь!

— Есть путь! — спокойно сказал Делин.

— Здорово!

Цзян Е спрыгнул первым, за ним Делин.

Едва спустившись, гриб застыл с открытым ртом и указал вперёд:

— Делин! Делин! Смотри скорее, что это?

Делин подошёл.

— Сундук, — сказал он всё тем же ровным голосом.

— Правда сундук! — Цзян Е был взволнован.

Этот этаж оказался совсем чистым: ни одного камня, ни куска руды, но посередине стоял золотой сундук, а рядом с ним был естественный спуск вниз.

— Мы нашли сундук! — гриб подбежал, грибница уже собралась его открыть, но в следующий миг замерла.

— Что такое? — спросил Делин.

— Может, это опять сокровище Верховного бога? — неуверенно сказал Цзян Е.

Ему не хотелось снова получить вампирские зубы или что-нибудь такое странное...

Делин: ...

— Откроешь, и узнаешь, — сказал Делин.

Цзян Е мысленно взмолился, откинул крышку.

[Универсальная копировальная машина X1]

— Что это? — удивился гриб и достал из сундука маленький ящик, показывая его Делину.

В сундуке оказался ещё один ящик: большой ящик, в нём маленький...

— Я слышал о таких, — сказал Делин. — Это копировальная машина. Кладёшь в неё предмет, через какое-то время получаешь два одинаковых.

Гриб радостно подпрыгнул на месте.

— А алмаз можно положить?

— У тебя ещё есть алмазы? — спросил Делин.

Гриб замолчал.

— Зато у меня есть синий самоцвет! — вдруг вспомнил Цзян Е, и глаза его загорелись.

Делин покачал головой.

— Самоцветы, наверное, нельзя.

Гриб: ...

Грибница обняла машину, внимательно её осмотрела и нашла системную подпись.

[Универсальная копировальная машина]

[Волшебная машина, которая может копировать подавляющее большинство предметов!]

Цзян Е подумал: так и есть, ограничение есть, «подавляющее большинство предметов».

Алмазы не копируются, и Цзян Е огорчился: упущен короткий путь к богатству.

Постойте...

Глаза его снова заблестели, ярче прежнего. Алмазы нельзя, а фиолетовые трусы можно?

Гриб размечтался: из одних фиолетовых труселей получится двое, из двоих трое, и дальше всё больше и больше! С этой универсальной копировальной машиной достаточно подождать, и будет 99 пар фиолетовых труселей, и можно будет сменить грибную форму на человеческую!

— Гриб, пошли, — позвал Делин.

— Хорошо! Иду! — глупо улыбаясь, Цзян Е поскакал следом.

Когда стемнело, Цзян Е и Делин вышли из шахты.

Выйдя, Делин обернулся.

— Завтра опять придёшь в шахту?

— Конечно, — сказал гриб. — Я ещё не набрал нужной редкой руды.

— Хорошо, — сказал Делин. — Я завтра тоже спущусь.

Они договорились о времени: на этот раз в 8 утра, гораздо свободнее.

Цзян Е помахал грибницей на прощание и поспешил в городок: ему не терпелось изучить универсальную копировальную машину.

Делину было в другую сторону, и, когда гриб ушёл, он развернулся и снова вошёл в шахту.

Ночь. [23:50]

[Общение]

[Лэ И Ли]: Сегодня в шахте всё время бухает и трясёт.

[Мужчина, который станет королём копчёной рыбы]: Что такое? Землетрясение?

[Король копчёной рыбы]: Кто-то взрывает шахту.

[Грибной крем-суп]: Скорее всего, те трое искателей приключений, они с полудня всё время взрывают.

[Грибной крем-суп]: Старина Ли, ты ещё не вышел из шахты?

[Тебе заняться нечем?]: Старина Ли, ты что, опять собрался сегодня лечь в шахте?

Ночь. [1:30]

Бабах...

Бам-бам! Бам-бам!

Из глубин шахты доносился непрерывный грохот.

Кроме этого шума и стука слышалось ещё бормотание и писк.

Стая бокоблинов и стая ящериц-монстров изо всех сил добывали руду на 350-м этаже шахты.

— Быстрее, быстрее! — бормотали бокоблины. — Верховный бог сказал: если сегодня не добудем 100 кусков редкой руды, он превратит нас в слаймов!

— Ааа, слаймы такие уродливые, не хочу быть слаймом, — запищали ящерицы. — Давайте ещё поднажмём, уже 89!

http://bllate.org/book/26108/3221268