Готовый перевод Little Mushroom’s Farm / Ферма маленького гриба: Глава 27. Обаяние +5

Первое место заняли «Грибной крем-суп». Радостные жители горячо захлопали и обратили взгляды на Цзян Е.

Гриб застыл как вкопанный и подумал: быть такого не может, я требую проверить голоса!

— Не может быть!

Громкий голос закричал это, но кричал не гриб.

Вперёд вышел мужчина и недовольно сказал:

— Как это блюдо могло занять первое место! Тут явно что-то нечисто. Я требую проверить голоса!

Это был господин Би из «Самой большой бакалейной лавки Солнечного городка».

Цзян Е не слишком любил этого барыгу, но впервые захотел согласиться с его словами.

Он подумал, что это и правда невозможно: помидоры в сиропе вкусные, но не настолько, чтобы занять первое место. Томатное рагу с говядиной и рисом, которое сделал Король копчёной рыбы, наверняка было намного вкуснее.

— Моё блюдо называется «Томатное изобилие четырёх сезонов», — сказал господин Би. — В нём очень много разных ингредиентов, и все они высшего качества, самые свежие, так что вкус у него наверняка гораздо лучше, чем у помидоров в сиропе! И к тому же... и к тому же...

Господин Би скосил глаза, поправил очки и сказал:

— К тому же эти помидоры в сиропе воняют, я это сразу почуял, это просто отвратительно. По-моему, они сделаны из испорченных мёда и лимона. Берегитесь, как бы не заболел живот.

— Эй! Да что ты за человек! — блондин не выдержал, ткнул в господина Би пальцем и закричал: — Что ты несёшь! Кто это у тебя воняет?

Цзян Е не собирался занимать первое место, но обвинять его блюдо в вони было уже чересчур.

Гриб вышел вперёд:

— Мои мёд и лимон не испорчены.

— Да, — кивнул кто-то рядом. — Помидоры у старшего братика очень вкусные, мёд так хорошо пахнет, откуда там вонь?

Цзян Е повернул шляпку: это была дочка хозяйки небольшого магазинчика.

Ребёнок был маленький и врать не умел, лицо у неё было искренним.

— Да, я пробовал эти помидоры в сиропе, они просто чудесные.

— Самый вкусный десерт, что я ел.

— Я тоже пробовал, ничего не испорчено.

Многие жители сами заступились за Цзян Е. Большинство обитателей Солнечного городка были людьми простыми и честными, и они принялись показывать на господина Би пальцами.

— Господин Би.

Староста вышел вперёд, держа на руках блюдо с помидорами в сиропе.

Цзян Е приготовил всего одну тарелку помидоров в медово-лимонном сиропе. Многие жители и игроки уже их попробовали, но помидоров на тарелке всё ещё оставалось много, они блестели янтарным мёдом и совсем не походили на остатки еды.

— Господин Би, — сказал староста, — я должен сказать правду: блюдо Грибного крем-супа ничуть не испортилось. Напротив, оно невероятно вкусное.

В парике и прозрачном плаще староста смотрел на тарелку с преувеличенным умилением:

— Какая вкуснота, какая вкуснота! С первого же кусочка я вспомнил молодые годы. Просто чудо!

Цзян Е: ...

Староста играл так нарочито, что гриб чуть не заподозрил в нём подсадного.

Господин Би, которого все дружно отбрили, лишился дара речи, и вид у него был очень недовольный.

— Кроме господина Би, есть ли ещё кто-нибудь, у кого есть сомнения по поводу первого места? — спросил староста.

У меня! Это я!

В душе Цзян Е кричал от волнения: на каком-то этапе точно что-то пошло не так. Мои фиолетовые труселя, как уже сваренная утка, вот-вот улетят!

Блондин ткнул его локтем:

— Поздравляю, гриб! Твои помидоры в сиропе и правда безумно вкусные. Я никогда не ел такого ароматного мёда, неужели это вкус настоящего натурального мёда? Может, то, что я ел раньше, было сплошной химией?

Лэ И Ли тоже кивнул:

— Вкусно.

— Мёд? — Цзян Е моргнул и, спохватившись, переспросил: — Ты сказал, мёд?

Грибница быстро достала из инвентаря банку мёда. Это была вторая банка из дедушкиной коробки из-под печенья, огромная: за один раз её не использовать, и осталось ещё много.

Едва банка появилась, как на всю площадь разлился сладкий, будто из сна, аромат.

Неудивительно, что медведи из-за него подрались, и жители городка тоже от него без ума.

Цзян Е пригляделся.

[Целая банка мёда]

[Янтарная густая жидкость, сладкая и ароматная, её любят не только люди, но и животные.

+66 вкусности]

Гриб с удивлением заметил, что у второй банки, в отличие от первой, появилась маленькая метка: «+66 вкусности». Неужели...

Какое бы блюдо ни готовить, солёное или сладкое, достаточно добавить этот волшебный мёд, и вкусность любого блюда вырастет на 66 очков, сделав его восхитительным!

Цзян Е: ...

Гриб окаменел: оказывается, я обошёл всех участников с помощью мёда-читерства.

Когда началась церемония награждения, дождь уже кончился, снова вышло солнце, и в городке стало весело и шумно.

Цзян Е с натянутой улыбкой поднялся на помост и принял огромный портрет Верховного бога.

Вблизи портрет оказался гораздо больше гриба: можно было разглядеть каждую ресничку Верховного бога, и красота его просто поражала.

Цзян Е снова вздохнул: такая красивая голова, и её отрубили, как жаль. И мои фиолетовые труселя...

Он убрал портрет в инвентарь, и в тот миг, когда церемония закончилась, небо над городком совсем потемнело.

Цзян Е вздрогнул и чуть не решил, что снова пойдёт дождь.

— Стемнело? — гриб поднял голову: луна уже стояла над головой.

— Праздник закончился, и сразу включился ночной режим, — сказал блондин. — Надо побыстрее возвращаться на ферму, а то легко упасть в обморок прямо на улице.

Гриб кивнул.

Игроки не жили в городке, фермы были далеко, и возвращаться нужно было быстро.

Все ушли с площади и под разговоры и смех направились к воротам городка. Цзян Е несколько раз собирался с духом, и наконец не выдержал:

— Слушай... Король рыбы.

— Что, гриб? — откликнулся блондин.

На лице у Цзян Е было написано: «совершенно случайно», «просто так спрашиваю», «обычный разговор»:

— А где твой приз? Я не видел, чтобы ты его брал.

— Ты про фиолетовые трусы? — блондин хлопнул себя по бедру. — Лучше не напоминай! Мой рюкзак на 36 ячеек! Как он превратился в фиолетовые трусы!

— Тебе ещё повезло, что за твои разрубленные рыбные куски вообще дали трусы, — съязвил Лэ И Ли. — А мне даже их не досталось.

Рыба в томатном соусе блондина получила поощрительный приз: одни фиолетовые трусы, о которых так мечтал Цзян Е.

А рюкзак на 36 ячеек, о котором блондин грезил, достался его заклятому врагу, Королю копчёной рыбы.

Цзян Е мысленно закричал: не бросай тему, ну скажи хоть немного!

Блондин не обманул ожиданий:

— Я эти трусы выбросил.

— Выбросил?! — гриб подпрыгнул и вытаращил глаза.

Лэ И Ли тоже удивился:

— Как это выбросил? Всё-таки вещь.

— В рюкзаке и так места мало, зачем мне уродские труселя, — сказал блондин. — Девать некуда, я просто бросил их в урну на площади.

Цзян Е: !!!

Блондин невозмутимо продолжил:

— Когда я выбрасывал, то видел, что в урне лежит ещё четыре пары, всем они были не нужны, все решили, что только место занимают.

Цзян Е: !!!

Гриб с «буп» остановился, ножка вытянулась в струнку, и он замер.

Блондин испугался:

— Что случилось, гриб?

Цзян Е с видом абсолютной праведности сказал:

— Я решил, что сегодня ночую в гостинице в городке и на ферму не вернусь. А вы идите.

— А? — удивился блондин. — Ты не вернёшься?

Гриб с силой закивал:

— Да. Завтра мне ещё продавать алмаз в городке и идти к плотнику, туда-сюда бегать слишком хлопотно.

— Резонно, — понимающе кивнул блондин.

Никто ничего не заподозрил, и они попрощались. Цзян Е помахал им грибницей, дождался, пока они уйдут подальше, тут же развернулся и, буп-буп-буп, помчался обратно на площадь.

Ночной городок был тихим, лишь изредка мимо проходили жители. Когда Цзян Е добежал до площади, она уже приняла прежний вид: ни помоста с красным ковром, ни столиков для готовки, взгляду открывалось широкое пустое пространство.

— Урна, урна!

Гриб бросился к серебристым урнам по краю площади. К счастью, урны никуда не делись, но остались ли в них фиолетовые труселя, было неизвестно.

Грибница осторожно, с некоторой брезгливостью приподняла крышку серебристой урны.

Урна была невероятно огромной, как чёрная дыра, в неё, пожалуй, влезло бы сто грибов.

Цзян Е заглянул внутрь, но там было слишком темно, ничего не разглядеть, и ему пришлось пошарить рукой.

— Чистенько, и правда чистенько, — бормотал он, роясь.

— Ничего себе!

Он вскрикнул, шляпка радостно заходила туда-сюда с «дуан-дуан»: нашёл!

Грибница вытащила из урны коробку с комплектом фиолетового белья, даже не распечатанную.

— И ещё!

Другая прядь достала ещё один фиолетовый комплект.

Гриб разволновался и продолжил обыскивать урну.

И ещё одни!

[Обаяние +1]

[Обаяние +1]

[Обаяние +1]

[Обаяние +1]

[Обаяние +1]

Блондин не ошибся: многие и вправду выбросили фиолетовые трусы в урну. Цзян Е вытащил пять пар, и вместе с прежней его обаяние достигло уже 6 очков!

— Мамочки мои, мне так повезло!

Гриб в восторге обнял стопку фиолетовых труселей и приготовился убрать их в инвентарь.

Он обернулся...

— Ах!!!

Гриб резко втянул воздух, и грибница встала дыбом.

За спиной на него молча смотрела пара глаз...

Смотрела, наверное, уже очень давно.

А может, с того самого момента, как он открыл крышку урны.

Цзян Е подумал: вот беда, его заметили, когда он рылся в урне. Какая неловкость!

В темноте глаза светились сапфировым блеском, взгляд был глубокий и сложный.

Цзян Е присмотрелся, и сердце, подскочившее к горлу, опустилось на место.

— Ваше Величество? Это вы?

— Кар!

Гриб с облегчением выдохнул: его застукали не люди, а Его Величество ворон.

Ворон расправил крылья, подлетел к нему, склонил голову набок и синими глазами посмотрел сначала на урну, потом на множество трусов в руках гриба.

В синих глазах Его Величества читалось полное недоумение, но к маленькой слабости гриба он отнёсся с уважением.

— Кар.

— Тише, тише, — Цзян Е, чувствуя за собой вину, показал вороне знак молчания. — Ш-ш, не привлекай жителей.

Ворон склонил голову, и секунду спустя:

— Кар!

Гриб: ...

Ворон:

— Кар!

Гриб: !!!

— Ваше Величество что, нарочно?

Цзян Е поспешно спрятал трусы в инвентарь и сделал вид, будто ничего не было.

— Ваше Величество, что вы здесь делаете? — спросил он. — Опять в городке безобразничали?

Его Величество задрал голову с видом полного презрения.

Гриб тоже поднял голову, но он смотрел на небо.

Было слишком поздно, и если сейчас бежать на ферму, то наверняка упадёшь в обморок где-нибудь в поле. Оставалось идти в городскую гостиницу и платить 1000 рупий за ночь.

Гриб пошёл к гостинице, а ворон уселся на его... шляпку.

— Ваше Величество, вы слишком тяжёлый, — пожаловался Цзян Е. — Вы меня сейчас вдавите в мостовую.

— Кар!

Чёрный ворон взмахнул крыльями и взлетел: летел он куда быстрее, чем шёл гриб, и сразу опустился на крышу маленькой гостиницы.

Гостиница стояла вплотную к бару, и это были, пожалуй, два самых оживлённых места в Солнечном городке по ночам: люди входили и выходили без конца.

Цзян Е толкнул дверь гостиницы.

— Добро пожаловать, гость!

За стойкой стояла красивая светловолосая женщина и улыбалась:

— Хотите остановиться?

— Да, — кивнул Цзян Е.

— Какой номер вам нужен? — спросила она.

— Самый дешёвый, — сказал Цзян Е.

— Хорошо, гость, — женщина ловко достала ключ. — Тысяча рупий за сутки.

Цзян Е подумал и, прежде чем платить, спросил:

— Скажите, а если я поживу неделю подряд, будет скидка?

— Простите, гость, скидок нет, — покачала головой женщина.

— Тогда ладно, — сказал Цзян Е. — Пока на одни сутки.

Он заплатил тысячу рупий и взял ключ.

Женщина протянула ему ещё один, совсем маленький ключик и с улыбкой сказала:

— Гость, это вам подарок по случаю первой встречи.

Это был ключ от тумбочки в гостиничном номере: подарок уже лежал внутри и ждал, пока Цзян Е его найдёт.

Гриб заинтересовался, всё это выглядело таинственно.

— Спасибо, — сказал он.

Женщина проводила его к лестнице, показала, где его номер, и рассказала про ресторан и соседний бар.

— В баре по вечерам очень шумно, многие гости заходят выпить, — сказала она. — Только не напивайтесь сильно.

Гриб, буп-буп-буп, поскакал по лестнице. Номер находился на втором этаже. Гостиница была совсем маленькой, номеров в ней было немного.

Он отпер дверь ключом, и в тот миг, как вошёл, в лицо ему ударил ветер.

Окно в номере было открыто, ночной ветер врывался внутрь: сегодня он тоже был сильным.

Цзян Е хотел подойти и закрыть окно, но не успел протянуть руку, как услышал:

— Кар!

Окно открылось не само: его открыл ворон, влетев в него. Ворон занял этот номер раньше самого гостя.

— Ваше Величество, как вы быстры, — не удержался Цзян Е от смешка.

Ворон ходил по комнате и брезгливо махал крыльями, разгоняя воздух.

Номер был чуть больше домика на ферме, чистый и аккуратный, но до роскоши ему было далеко.

В руках у гриба остался маленький ключ. Он подошёл к тумбочке и открыл ящик.

Клац...

Ящик открылся.

Внутри оказалось немало вещей.

[Сверхтонкие светящиеся в темноте презервативы X5]

[Чёрные плюшевые наручники X1]

[Белый ободок с кошачьими ушками X1]

[Массажёр в форме гриба X1]

Гриб: ...

В тот миг, как открылся ящик, Цзян Е погрузился в оглушительное молчание.

Ворон подошёл ближе и склонил голову набок.

Цзян Е подумал: что это за ерунда? Это вообще приличная гостиница?

— Кар!

Ворон кончиком крыла показал на большой грибной массажёр в ящике, потом на Цзян Е.

Вообще-то гриб не должен был понимать вороний язык, но тут не понять было трудно, и он тут же возразил:

— Да быть такого не может! Я совсем на него не похож!

— Кар, — ворон кивнул и показал ещё раз.

Большой гриб был белым, с красными пятнышками на шляпке.

Цзян Е подумал: у меня никаких красных пятен нет! Я чисто белый гриб!

Чем дальше он думал, тем сильнее шляпка розовела.

— В номере слишком жарко! — Цзян Е не знал, куда себя деть, и в смущении решил заняться чем-нибудь, чтобы казаться занятым. — Точно, точно, рядом ведь бар. До двух ночи ещё есть время, схожу в бар, осмотрюсь.

Грибница закрыла ящик, и гриб поспешно выскочил из номера.

Ворон последовал за ним.

Гостиница стояла вплотную к бару, и это было удобно и для бара, и для гостиницы.

Сразу было видно, что по вечерам в баре очень много народу.

Гриб толкнул дверь бара.

Хозяин с улыбкой поздоровался, но в следующий миг страшно вздрогнул и закричал:

— Ворон!

Цзян Е тоже вздрогнул и поспешно сказал:

— Не волнуйтесь, он не злая птица, он очень послушный.

Хозяин не поверил и настороженно сказал:

— Простите, господин Грибной крем-суп, но воронов в наш бар пускать нельзя.

— Кар! — ворон был недоволен.

Цзян Е растерялся: что же делать?

— Кар!

Ворон повернулся и вдруг улетел.

— Ваше Величество! — Цзян Е хотел остановить его, но тот летел слишком быстро, и было видно, что он и правда обиделся: злость была сильная, такого не уговоришь.

— Куда он делся, — пробормотал Цзян Е. — Может, на обратном пути прихвачу ему чего-нибудь вкусного.

Возможно, это его задобрит.

Хозяин бара провёл гриба внутрь, и Цзян Е сел у стойки.

— Что будете пить? — спросил хозяин.

Цзян Е взял меню:

— Сначала посмотрю.

— Не торопитесь, — сказал хозяин. — А я пока приготовлю коктейль для гостя рядом.

В баре было слегка сумрачно, свободных мест почти не осталось, всюду сидели компании гостей.

Цзян Е листал меню и с любопытством поглядывал по сторонам. Большинство гостей были искателями приключений: одеты они были ярко, при оружии и говорили громко.

Сбоку от стойки сидели три искателя приключений, стол у них был уставлен бутылками, похоже, выпили они уже немало.

Они заметили вошедшего Цзян Е, сбились в кучку, о чём-то зашептались и захохотали.

Цзян Е подумал, что, наверное, говорят о нём, но о чём именно, он не понимал.

Вскоре один из них, в коричневой куртке, встал, подошёл к Цзян Е и сел прямо рядом.

— Эй, привет, ты новый фермер в городке? Хочешь, я угощу тебя выпивкой?

Гриб покачал шляпкой:

— Не нужно.

Получив отказ, искатель приключений не ушёл, а, наоборот, подсел ближе и таинственно сказал:

— У тебя ведь с собой алмаз?

Цзян Е опешил и не ответил.

Искатель приключений засмеялся:

— Точно есть. Я знаток кладов, у меня нюх отменный: стоит принюхаться, и сразу чую, что от тебя пахнет алмазом!

Он понизил голос:

— Ну как, продай алмаз мне, я дам тебе двадцать тысяч рупий! Двадцать тысяч — это хорошая цена, больше, чем в ювелирной лавке!

Цзян Е: ...

К счастью, Лэ И Ли раньше говорил Цзян Е, что в ювелирной лавке алмаз стоит около шестидесяти тысяч.

Этот искатель приключений явно пользовался тем, что Цзян Е новичок и ничего не знает.

— Не продам, господин, — решительно отказал Цзян Е, не тратя лишних слов.

— Двадцать тысяч! Огромные деньги! Фермер, подумай, сколько овощей надо вырастить, чтобы выручить двадцать тысяч! Хорошенько подумай!

Цзян Е снова покачал шляпкой.

Он уже порядком устал от этого человека и решил встать и пересесть.

— Эй, не уходи, — искатель приключений поднял руку, останавливая его. — Ладно, ладно, не хочешь, как хочешь. Тогда я покажу тебе кое-что другое, тебе точно понравится.

Он достал из кармана горсть «шариков», серых и ничем не примечательных.

— Смотри, что это! — загадочно сказал он. — Это бомбы! Фермер!

Цзян Е заинтересовался горстью маленьких бомб.

Искатель приключений заговорил без умолку:

— Ты спускался в шахту? Там одни камни, и если разбивать их киркой по одному, это страшно тяжело, и спуск находишь очень долго. А если взять бомбу, всё будет совсем иначе: одна бомба обладает огромной силой, взрывает сразу кучу камней, и проход вниз открывается тут же.

Цзян Е подумал: звучит удобно, прямо как читерство.

Но...

В глазах искателя приключений что-то мелькнуло, и Цзян Е показалось, что у него дурные намерения.

— Одна бомба стоит тысячу рупий! Очень ценная вещь. Я вижу, ты новичок, тебе она наверняка нужна. Вот что: я дарю тебе пять бомб, держи.

Бесплатно!

Многие жители дарили Цзян Е подарки при первой встрече, это дело обычное.

Но Цзян Е всё равно казалось, что тут что-то не так.

Искатель приключений стал совать ему пять бомб, непременно желая засунуть их прямо в сумку.

Грибница проворно схватила руку искателя и остановила его.

Цзян Е вдруг всё понял: какие там подарочные бомбы, это же жулик! Этот человек хочет под шумок залезть в сумку и украсть алмаз!

Грибница держала искателя приключений, и тот не ожидал такой силы и на миг опешил. Видя, что воровство сорвалось, он вдруг завопил «ай-ай» и грохнулся со стула.

— Ты что, человек, дерёшься? — искатель приключений сел на пол и принялся разыгрывать сцену.

Цзян Е рассердился:

— Я тебя не бил, это ты собирался меня обокрасть.

— Что ты сказал? Ты на меня наговариваешь! — закричал искатель.

Двое его приятелей тут же окружили гриба и взяли его в кольцо.

У Цзян Е ёкнуло сердце: что происходит, неужели они собираются грабить в открытую?

Он успокаивал себя: говорили, что Солнечный городок мирная зона, драться здесь, наверное, нельзя.

— Господа! — хозяин бара услышал шум и подошёл их утихомирить. — Господа, вы, кажется, перебрали, пожалуйста, успокойтесь.

— Это кто тут перебрал? — искатели приключений рассердились.

Хозяина бара они ни во что не ставили и орали, что гриб их избил, а хозяин ещё и покрывает его.

— Плати за лечение! — потребовал искатель. — Давай деньги на лекарства!

Грибница прикрыла инвентарь, и гриб отступил на несколько шагов.

Фью...

В этот миг в дверь бара ворвался порыв ветра. Дверь открылась, и вошёл человек.

Все невольно посмотрели на вход, и у Цзян Е глаза тут же засияли.

Это был Делин!

Делин был по-прежнему весь в чёрном и в серебристо-сером стальном шлеме. И фигура его, и шлем привлекали внимание всех. Входя, он даже слегка наклонил голову.

Делин встал рядом с грибом, и его ледяной голос прозвучал сквозь серебристую сталь:

— Они к тебе пристают?

Искатели приключений, похоже, знали Делина: при виде него лица у них потемнели, и они немного оробели.

Цзян Е увидел это, и его грибница тут же показала на них:

— Они хотели украсть наши вещи, да ещё и меня оболгать!

Да, в алмазе ведь была и доля Делина!

Увидев Делина, Цзян Е почему-то сразу сильно осмелел, грибница упёрлась в бока.

Это был определённо очень грозный маленький гриб.

http://bllate.org/book/26108/3220953