Готовый перевод Have You Heard? The Top Star and the Best Actor Are Secretly in Love with Each Other / Слышали? Топ-звезда и лучший актёр тайно влюблены друг в друга: Глава 004. Остров · Распределение комнат

Он нарочно недоговорил часть фразы, а из-за слишком близкого тона она прозвучала особенно двусмысленно.

Даже такая тугодумка, как Юнь Сяося…

Ладно, она была полным новичком в любви. Ей лишь казалось, будто вокруг этих двоих образовалось поле, куда не способно проникнуть ни одно живое существо. Очевидного намерения Лу Цианя она так и не заметила.

Цзян Мэй вообще не знала, что программа допускает однополые отношения, поэтому в эту сторону не подумала и решила, что они просто очень близкие друзья.

А Мо Ши — мужчина, который с рождения был одинок, ни разу даже не переживал двусмысленной романтической стадии и, если красиво сказать, был «цветком на недоступной горной вершине», а если прямо — поленом, на котором никогда ничего не расцветёт.

Он словно вовсе не услышал скрытого смысла в словах Лу Цианя и, подумав, ответил:

— Я не привык спать с другими людьми в одной комнате.

— Я просто хотел обсудить роль. Ши-гэ, ты же знаешь, я не очень хорошо играю, мне нужен учитель… — Лу Циань снова сделал жалостливое лицо.

Он прекрасно знал, на какие кнопки нажимать у трудоголика Мо Ши.

Мо Ши поколебался несколько секунд и согласился.

【…? Нет, погодите, вы двое уже как-то сошлись?】

【Просто продают фан-сервис ради трафика, искусственный сахар, скукота】

【Ты посмотри на них обоих — кому из них вообще нужен фан-сервис, чтобы получить трафик?】

【Мне всё равно, я уже шипперю! Холодный властный директор, тёмный и крутой × соблазнительный, ласковый, послушный сладкий младший! Я даже название CP придумала — «Мо-Лу Сянфэн»!】

【Автор, наш лучший актёр Мо вообще не такой, не феминизируй его а-а-а!】

【Ты посмотри на этого Лу Цианя ростом метр девяносто, который занимался санда и боксом и может голой рукой расколоть кирпич. Как рядом с ним вообще можно написать слова «ласковый и послушный»? (старик в метро смотрит в телефон)】

Яо Цзюнье тем временем перевёл взгляд на трёх красавиц рядом, каждая из которых была привлекательна по-своему, и облизнул пересохшие губы.

Говорят, перед сексуальностью миловидность ничего не стоит. По крайней мере для Яо Цзюнье это было правдой.

Он обвёл взглядом всех троих и в конце остановился на Цзян Мэй.

Но Цзян Ту успела раньше:

— Сестра с остальными ещё плохо знакома. Сегодня лучше спи со мной, ладно?

И тут же с улыбкой повернулась к Юнь Сяося:

— Сяо Ся тоже приходи. Устроим девичью пижамную вечеринку.

Юнь Сяося любила веселье и, разумеется, сразу согласилась.

У Цзян Мэй сильно дёрнулся висок:

— А когда это я соглашалась спать с тобой?

— Значит, сестра хочет бросить меня и спать с кем-то другим? — Цзян Ту прикрыла рот рукой и всхлипнула.

…Я не это имела в виду. Но Цзян Мэй не сказала этого вслух.

— Ничего страшного. То, что сестра меня не любит, совершенно нормально, ведь сестра такая замечательная, — Цзян Ту вытерла слезинку у уголка глаза, прекрасная и жалостливая, словно груша под дождём. — Главное, чтобы сестре было удобно спать.

— Ладно, ладно! Буду с тобой в одной комнате, довольна?!

【Ха-ха-ха, Ту-Ту тоже отлично знает, как управляться с нашей маленькой Розой】

【Я тихонечко откушу кусочек GL, хе-хе-хе】

【Вот это я люблю, жру полной ложкой】

【Как называется эта CP? Цветочная группа?】

Яо Цзюнье, которого все словно по молчаливому соглашению игнорировали, сжал кулак.

— Что такое? Старший Яо не хочет жить в одноместной комнате? — заботливо спросил Лу Циань. — Ой, неужели вы обычно никогда не спите один?

Он исподтишка намекал на беспорядочную личную жизнь Яо Цзюнье.

Яо Цзюнье уже готов был взорваться, но Лу Циань выглядел настолько чистым и невинным, что ругаться было не за что. Пришлось проглотить обиду и самому пойти разбирать багаж.

Пока они разговаривали, Мо Ши уже перенёс свои вещи. Лу Циань упустил шанс помочь ему с чемоданами и страшно расстроился.

Мимо, тяжело пыхтя и таща чемодан, прошла Юнь Сяося. Мо Ши подошёл и молча поднял её багаж.

Он оказался тяжелее, чем можно было вообразить.

Мо Ши в полном недоумении попытался приподнять чемодан, оценивая вес, — и едва смог.

— Я положила туда две гантели и одежду. Эм… одежда в вакуумных пакетах, — Юнь Сяося неловко почесала щёку.

Зачем тащить гантели на шоу?

Мо Ши не понимал. Мо Ши был глубоко потрясён.

Лу Циань заметил, как на тыльной стороне ладони Мо Ши проступили жилки, и поспешил следом:

— Ши-гэ, давай я.

Не дожидаясь согласия, он забрал чемодан и с лёгкостью взвалил на себя.

【Всё, поняла. Когда поеду заселяться в университет, соберу чемодан именно так】

【Пользователь выше, старшекурсник хотел перед тобой покрасоваться, а ты превратила его в рикшу Сянцзы. Ужасно. Мне нравится】

【Господи, вспомнила тот горячий поиск: «сладкий младший Лу Циань с чудовищной силой», ха-ха-ха】

Не сумев закончить помощь, Мо Ши слегка растерялся и так и остался стоять на месте. Когда Цзян Мэй и Цзян Ту вернулись за багажом, он тут же повернулся помогать им.

Убрав вещи Юнь Сяося, Лу Циань спустился вниз и тоже присоединился.

【Какие они оба мягкие и внимательные!】

【Ощущение, что Яо Цзюнье вообще не одного уровня с ними】

【Какая ещё мягкость и заботливость? Ясно же, что работают на камеру】

【Зачем превозносить одних, унижая другого? У нашего Сяо Цзюня тоже есть свои дела】

【Кстати, официальный рост Яо Цзюнье вроде 188? Почему он кажется таким низким?】

После этого замечания зрители тоже обратили внимание.

По идее, если Яо Цзюнье и Лу Циань стоят рядом, разница в росте не должна быть особенно заметна.

Но сейчас Яо Цзюнье, заявлявший о ста восьмидесяти восьми сантиметрах, даже в обуви на толстой подошве был примерно одного роста с Мо Ши.

В чате началось бурное обсуждение. Кто-то полез искать фотографии Яо Цзюнье с прежних мероприятий и сравнивать.

Страсти разгорелись вовсю.

*

【Какой роскошный ужин, я проголодалась, хочу есть】

Когда все необходимые процедуры закончились, уже заметно стемнело. Команда шоу не стала усложнять участникам жизнь и сразу предоставила ужин.

Яркий оранжево-красный закат висел далеко в небе. Горизонт моря подхватывал свет, и по воде растекались великолепные краски, словно перед ними развернули импрессионистскую картину.

Сегодня и правда стояла прекрасная погода. Вечерний ветер приносил прохладу, и все собрались за длинным столом во дворе.

Вся еда была островной, местной, а морепродуктов навалили столько, будто они ничего не стоили. Простодушный режиссёр Чэнь объяснил: вокруг одно море, так что морепродукты и правда дешёвые.

Лу Циань снова сел рядом с Мо Ши.

Он украдкой повернул голову и посмотрел на него.

Поднялся ветер, шевельнув короткие пряди и чуть прикрыв янтарные глаза. Профиль Мо Ши был, пожалуй, даже красивее анфаса: изящные, элегантные линии заставляли Лу Цианя смотреть всё дольше, пока не возникло желание протянуть руку и обвести их пальцами.

Похоже, настроение у Мо Ши было неплохое. В уголках губ таилась едва различимая улыбка.

Лу Циань и сам почему-то улыбнулся, наклонился ближе и тихо спросил ему на ухо:

— Ши-гэ, уже привык?

Весь день он жил как на иголках, боясь, что Мо Ши, хронический социофоб, не выдержит общения с остальными четырьмя и просто свалится в обморок.

К счастью, не свалился.

Ши-гэ такой хрупкий, так легко ранимый — его обязательно надо хорошо защищать, думал Лу Циань.

На самом деле во всём мире только он один считал Мо Ши хрупким.

— Терпимо, — Мо Ши приподнял ресницы, лениво отвечая.

Закат над морем был очень красивым, солнечный свет — мягким. Мо Ши видел естественные кудри Лу Цианя, густые загнутые ресницы. Свет падал сбоку и оставлял под ресницами маленькую тень, как раз скрывая чувства, дрогнувшие в его глазах-персиках.

Казалось, Лу Циань от природы улыбался глазами и бровями. Особенно сейчас, когда он полностью расслабился, улыбка становилась ещё заметнее.

Он словно сливался с солнечным светом… Нет. Неверно. Он и был самим солнцем.

За девять лет в индустрии Мо Ши повидал людей любой внешности. Но Лу Циань не зря считался общепризнанной «божественной красотой шоу-бизнеса»: на одно мгновение Мо Ши действительно оказался ошеломлён его красотой.

Он на миг застыл, затем в панике подавил неизвестное чувство, поднявшееся внутри, и отвернулся.

Мо Ши прекрасно знал, что его сексуальная ориентация отличается от нормы большинства, но, как бы там ни было, он не смел осквернять солнечный свет.

Он впился ногтями в ладонь, заставляя себя успокоиться.

— Мо-гэ, Сяо Лу! Есть виски, коктейли, кола, кокосовое молоко и свежевыжатый сок. Что будете? — Юнь Сяося уже успела со всеми освоиться и теперь спрашивала с другого конца стола.

— Мне всё…

— Ши-гэ любит сок. А мне коктейль, спасибо, сестра Сяо Ся.

Мо Ши даже не успел закончить «мне всё равно», как Лу Циань его перебил.

Он не разозлился, только с лёгким удивлением посмотрел на Лу Цианя и получил в ответ солнечную улыбку:

— Помню, Ши-гэ раньше всегда пил сок. Я ведь не ошибся?

Не ошибся.

Но это было пять лет назад. Как Лу Циань мог помнить настолько точно?

Юнь Сяося принесла два стакана. Мо Ши поблагодарил, поднял апельсиновый сок. Кубики льда столкнулись с чистым звоном; стенки стакана покрывал белёсый туман, и там, где проходил палец, собиралась полукруглая капля, готовая вот-вот упасть — почти как слеза.

Он поднёс стакан к губам и сделал глоток сладкого, свежего сока.

【Не ожидала, что лучший актёр Мо любит сок. Мы с соседкой по комнате спорили — я была уверена, что он выберет виски…】

【Сразу видно, ты совсем не знаешь лучшего актёра Мо. Обычно он просто говорит: «Мне всё равно»】

【Пользователь выше раскрыла истину】

【Ха-ха-ха, малыш Сяо Ся, ты что творишь, не щипай людей клешнёй мохнаторукого краба!】

【Сестра Роза так красиво пьёт, такая крутая, такая прекрасная, мама, я хочу на ней жениться】

【Ту-Ту всё время смотрит на Розу. Диагноз «помешана на сестре» подтверждён】

【Яо Цзюнье, пока ты ешь, пьёшь и развлекаешься, интернет уже отправил тебя в горячие темы. Сюрприз?】

Ужин закончился идеально — среди смеха и весёлых разговоров.

Когда стол убрали, а мусор выбросили, все, кто ещё не успел перестроиться на новый часовой пояс, окончательно вымотались.

Каждый сразу разошёлся по своей комнате.

【Я пошла в эфир спальни лучшего актёра Мо и топ-звезды Лу, ха-ха, сёстры, до встречи】

【Сёстры из Цветочной группы, встречаемся в эфире Розы и Ту-Ту! Не расходимся~】

【Я смотреть малыша Сяо Ся, мама-фанатка идёт!】

【Ха-ха-ха, неужели никто не хочет посмотреть, как Яо Цзюнье увидит горячие темы? Я пошёл в его эфир смеяться】

【Осторожнее, брат. Фанаты Яо Цзюнье известны хамством, отсутствием воспитания и полным отсутствием мозгов】

*

Мо Ши открыл дверь спальни; из-за напряжения ладони слегка вспотели.

Двухместная комната была просторной, а через панорамное окно открывался вид на пляж и море. Он подошёл и задёрнул молочно-белую тюль, но не тронул плотные синие шторы по бокам.

Так, когда луна поднимется к окну, можно будет увидеть лунный свет.

Лу Циань, разумеется, знал эту маленькую привычку Мо Ши и не вмешивался. Вместо этого внимательно осмотрел комнату.

Чистые деревянные фактуры, в основном молочно-белые и светло-коричневые оттенки. Небольшие синие акценты не выбивались, а лишь делали интерьер свежее.

【Какая красивая комната! Команда шоу правда настолько щедра?】

В спальне стояли две кровати.

Какая жалость. А он-то надеялся на одну двуспальную.

Лу Циань ещё не до конца разобрал багаж. Осмотрев всё кругом, он снова занялся вещами.

Мо Ши не привык оставаться с кем-то вдвоём в одной комнате, поэтому чувствовал себя неловко и не знал, куда себя деть. Он попытался помочь.

Но Лу Циань остановил его.

Он сидел на ковре и вынужден был поднять голову. Его взгляд скользнул вниз по длинной белой шее Мо Ши, по ключицам, видневшимся в расстёгнутом вороте рубашки, а затем будто ничего не произошло отвёлся.

Лу Циань тихо рассмеялся, опустил голову, и выражение его лица Мо Ши понять не смог.

— Я сам справлюсь. Ши-гэ, может, сначала сходишь в душ?

http://bllate.org/book/26101/3125941