Готовый перевод Have You Heard? The Top Star and the Best Actor Are Secretly in Love with Each Other / Слышали? Топ-звезда и лучший актёр тайно влюблены друг в друга: Глава 003. Остров · Первое знакомство

Когда все собрались, режиссёр вышел к участникам и предложил шестерым сначала посидеть в гостиной, поговорить и заодно познакомиться друг с другом.

Мо Ши не хотел привлекать лишнего внимания и выбрал место с краю. Лу Циань тут же прилип к нему, втиснулся рядом и для приличия спросил:

— Ши-гэ, можно я сяду здесь?

Лу Циань прекрасно умел строить милую рожицу. Он слегка поджал губы, принимая жалостливый вид, будто, если ему откажут, он тут же расплачется.

Мо Ши ничего не мог с ним поделать и только согласился.

— Ши-гэ, ты такой добрый, — несчастное выражение моментально исчезло; лицо поменялось быстрее, чем перевернулась бы страница книги.

【Лу Циань, почему ты улыбаешься так дёшево】

【Я уже даже не хочу признавать, что это мой сын (прикрывает лоб и горько смеётся)】

【Только что посмотрела — команда шоу сказала, что любовь не зависит от пола… господи, весь этот мир одна огромная тусовка геев?】

【Кто знает. На фан-сервисе между парнями трафик хороший, мне бы предложили — я бы тоже продавала эту тему】

Все шестеро расселись. Решили представляться по кругу по часовой стрелке, и в результате Мо Ши, забившийся в самый угол и настроившийся бездельничать, неожиданно оказался первым.

Он слегка потянул уголки губ, пытаясь выдавить улыбку, но ничего не вышло. Мо Ши решил больше себя не мучить.

Его голос был чистым, как звон нефрита в горах Куньшань, и прохладным, как ручей среди сосен:

— Мо Ши, двадцать семь лет. Актёр. Рад со всеми познакомиться.

Цзян Мэй изящно приподняла тонкую бровь:

— Господин Мо слишком скромничает.

Далеко не каждый актёр способен получить главную профессиональную награду, а он в самопрезентации даже словом об этом не обмолвился.

Мо Ши плотно сжал бледные губы:

— Вы преувеличиваете.

【Хм-м, ощущение, что лучший актёр Мо совсем не хочет разговаривать】

— Тогда следующий я, — половина Лу Цианя всё ещё буквально висела на Мо Ши. На губах играла мягкая, почти томная улыбка, а соблазнительные глаза-персики чуть изогнулись. — Ох, даже не знаю, кем себя назвать. Обычно немного пою, немного снимаюсь. Если точно считать… скоро будет двадцать три.

Это было ещё скромнее. Цзян Мэй уже не знала, что комментировать.

Юнь Сяося осторожно подняла руку:

— Эм… Сяо Лу, можно задать тебе один вопрос?

Она легко сходилась с людьми и считала полное имя слишком официальным.

— Какой? — Лу Циань не возражал.

— Так вот… какой у тебя всё-таки рост?

Мо Ши был сто восемьдесят три сантиметра ростом — даже в индустрии развлечений это уже считалось немало. А Лу Циань рядом с ним был почти на полголовы выше. Юнь Сяося всерьёз опасалась, что, разговаривая с ними, заработает проблемы с шеей.

Лу Циань подумал:

— Наверное, около метра девяноста? Я сам не очень уверен.

Ну и громадина.

Все посмотрели на Лу Цианя, который по-прежнему лениво пристраивался к Мо Ши, и почему-то почувствовали: эта странная картина выглядит удивительно гармонично.

【Метр девяносто… отдай мне хоть пару сантиметров, а?】

Следующей представлялась Юнь Сяося. Она мгновенно вскочила и энергично замахала рукой:

— Приве-е-ет! Я Юнь Сяося, можно звать меня Сяося или Сяо Ся! Раньше была айдолом, а сейчас я певица. Недавно выпустила новый альбом «История лета». Будет время — спою вам!

— А почему больше не айдол? Мне уже двадцать четыре! Очень хочется наконец узнать, каково это — влюбиться и встречаться!

Договорив, она немного смутилась, щёки покраснели. Юнь Сяося почесала голову, высунула язык и озорно улыбнулась.

В восемнадцать лет она дебютировала как самая младшая участница гёрл-группы и очень берегла репутацию. За шесть лет она почти не держалась за руку с представителями противоположного пола, что уж говорить об отношениях.

Ничего удивительного, что она пришла на любовное реалити.

【Сяо Ся, ты просто маленький милый малыш…】

Прилипчивость Лу Цианя наконец стала Мо Ши надоедать, и тот слегка толкнул его в плечо.

Виновник послушно выпрямился и сел как следует, заодно подхватив тему:

— Гёрл-группа… да, там действительно тяжело.

— Кажется, Сяо Лу тоже начинал в бойз-бэнде? У вас наверняка найдётся много общего, — Цзян Мэй была единственной, кто относился к формату любовного шоу по-настоящему серьёзно. Подперев подбородок рукой, она уже начала прикидывать варианты. — Да и оба молодые…

Цзян Ту рядом изо всех сил сдерживала смех и мягко заметила:

— Сестра, а кто здесь вообще не молодой?

А, ну да. Цзян Мэй потёрла кончик носа и больше ничего не сказала.

Четвёртым представлялся Яо Цзюнье. Вообще-то внешность у него была неплохая, просто сегодня он слишком перестарался: лицо покрывал толстый слой неестественно-белой тональной основы, будто из могилы выбрался призрак.

И этот «призрак» ещё улыбался так, словно кожа сейчас отвалится:

— Я Яо Цзюнье, двадцать шесть лет. Особыми талантами не обладаю, снялся всего в нескольких фильмах, получил пару наград.

Он пытался повторить скромность Мо Ши и Лу Цианя.

Но остальные не стали его переубеждать и лишь дружно кивнули, показывая, что всё поняли.

На несколько секунд повисла крайне неловкая тишина.

【Мне всегда казалось, что Яо Цзюнье выглядит старше лучшего актёра Мо. А он, оказывается, на год младше, ха-ха-ха】

Цзян Мэй небрежно откинула волнистые волосы. Её узкие лисьи глаза к внешним уголкам естественно оттенялись лёгкой краснотой, отчего изысканное, яркое лицо казалось ещё более соблазнительным:

— Цзян Мэй, двадцать пять. Модель. Хотя в последнее время думаю попробовать себя и в кино.

Она была ослепительно красивой, с яркой, почти агрессивной красотой. Характер соответствовал внешности: открытая, прямая, смелая в словах и поступках.

Как красная роза — манящая, но с шипами.

【Сестра, убей меня, какая же ты красивая!!】

Последней была Цзян Ту, полная противоположность Цзян Мэй. На вид она казалась чистой, нежной и хрупкой. Влажные оленьи глаза делали её ещё более жалостливой; длинные чёрные волосы свободно спадали по спине, а белое платье выглядело безупречно чистым. Она напоминала лотос, только что поднявшийся из воды.

Говорила красавица так же мягко, почти робко:

— Всем здравствуйте. Я Цзян Ту. «Ту» — как в слове «повилика». Мне двадцать пять. Кроме сочинения музыки… я ещё иллюстратор.

Имя Цзян Ту всем было знакомо. За последние два года она внезапно прославилась как музыкальный продюсер: почти каждая написанная ею песня становилась хитом по всему интернету. И сама она могла считаться наполовину певицей — за сладкий голос её любило немало людей.

А вот о том, что она ещё и рисует, никто не знал.

— У тебя такое милое имя! Можно звать тебя Ту-Ту? — глаза Юнь Сяося засверкали.

Цзян Ту будто застеснялась и едва заметно кивнула.

Цзян Мэй холодно фыркнула:

— Что в нём милого? Повилика, которая только и умеет цепляться за других?

По способности замораживать атмосферу она вполне могла соперничать с лучшим актёром Мо.

— …Вы родные сёстры? — вопрос Лу Цианя слегка разрядил обстановку.

На самом деле он прекрасно знал, какие отношения между Цзян Мэй и Цзян Ту. Бросив спокойный взгляд, он заметил, как Цзян Ту крепко сжимает рукав.

— Нет.

— Да!

Лицо Цзян Мэй мгновенно похолодело:

— Я вовсе не собираюсь быть старшей госпожой семьи Цзян. Цзян Ту, что ты имеешь в виду?

— Сестра, пусть у нас нет кровного родства, я всё равно хочу с тобой… — Цзян Ту тихо пробормотала; глаза уже увлажнились, весь её вид стал слабым и трогательным, словно ива на ветру. — Быть семьёй…

Не родственницы по крови?

Челюсть Юнь Сяося едва не упала на пол. Она-то думала: раз обеим по двадцать пять и они сёстры, значит, наверное, разнояйцевые близнецы.

Мо Ши ничего не понял и нахмурился. Но спрашивать ему было лень; он просто ждал, пока они сами объяснят.

Лу Циань, напротив, чувствовал себя прекрасно. Он снова завалился в объятия Мо Ши и удовлетворённо потёрся о него.

В конце концов Цзян Мэй решилась объяснить. Она чуть приподняла подбородок с горделивым видом:

— Да всё банально. Меня перепутали в роддоме. Я фальшивая дочь семьи Цзян, которую они растили больше десяти лет, прежде чем узнали, что я не родная.

— А Цзян Ту — та самая бедная настоящая дочь, которая росла неизвестно где и натерпелась всего на свете.

Но в отличие от типичных сюжетов романов, когда Цзян Мэй сама предложила уйти из семьи Цзян, семья отказалась. Цзян Ту тоже была против.

Семья Цзян не хотела терять наследницу, которую столько лет растили и обучали: способности для них значили больше крови.

А Цзян Ту? Чего отказывалась она? Разве плохо было бы остаться единственной любимой дочерью?

Цзян Мэй не понимала. А Цзян Ту никогда не рассказывала ей о своих скрытых мыслях.

Среди присутствующих истинное положение дел, кроме самой Цзян Ту, знал только Лу Циань.

Остальные, не слишком разбираясь в истории сестёр, смогли подумать лишь одно: а-а, понятно, вот почему они совсем не похожи.

Яо Цзюнье всё это время молчал. Когда снова стало тихо, он потёр ладони с едва скрываемым предвкушением:

— Так что, теперь нам пора обсудить, кто с кем будет спать сегодня ночью?

Лу Циань мгновенно оживился, схватил Мо Ши за запястье и, улыбаясь до щёлочек вместо глаз, спросил:

— Гэгэ, будешь спать со мной?

http://bllate.org/book/26101/3125940