Готовый перевод Chen Yu / Чэнь Юй: Глава 009. Прошу тебя, сначала в больницу

— Ты голодный? Давай закажу чего-нибудь на ночь. Кашу с креветками будешь? Рыбу на пару? Или пусть из нашего ресторана «Чёрная жемчужина» пришлют суп из чёрной курицы? Ты в прошлый раз в столовой много его выпил…

Двери лифта открылись. Голос Цинь Чэня растёкся по коридору, отразился от стен и окружил голову Фан Юя со всех трёхсот шестидесяти градусов.

— Это что? Открытка?

Из-под двери торчал уголок. Когда дверь открылась, перед глазами Цинь Чэня оказалась открытка с беспорядочной последовательностью букв:

AUG CCGCCUGCG AAAUGU CGCUAU AUUGUU GAUUCACCU CCGCCUGUU UUAUUU，

GUGUUUGCGUCU GGUUGU，UGA

— Ничего! — Фан Юй встревожился и попытался выхватить её.

Цинь Чэнь поднял руку с открыткой высоко вверх, второй рукой закрыл входную дверь.

Свет в квартире не был включён. Глаза обоих сияли, как звёзды. Лунный свет принял их за Млечный Путь и тайком проскользнул сквозь панорамное окно.

Фан Юй прижался спиной к двери. Тепло тела Цинь Чэня бесцеремонно накатывало спереди. Было жарко, а тот будто ничего не замечал и подходил всё ближе. Фан Юй дважды посмотрел на открытку, выдохнул, вдруг расслабился, упёр ладонь Цинь Чэню в пояс и сильно оттолкнул, после чего сел на диван.

Цинь Чэнь не отстал. Опёрся на спинку дивана и окружил Фан Юя руками.

— «Ничего»? В тот миг, когда ты увидел открытку, зрачки расширились. Если ничего — чему ты так удивился?

Фан Юй толкнул Цинь Чэня, перехватил инициативу, и тот с глухим стуком упал на диван. Нога Фан Юя, упираясь в диван, оказалась между его ног.

— Прежде чем разбирать меня, разберись в себе. Сегодня, когда ты сказал, что простыл, у тебя не только расширились зрачки — ты сразу отвёл глаза и коснулся носа. Значит, соврал! Ты знаешь Чжай Тяня! Это связано с тем годом, когда ты исчез? Ты хорошо ко мне относишься потому, что действительно меня любишь, или используешь меня, чтобы добраться до правды о каком-то деле?

Воздух словно наполнился трескучими электрическими искрами. Любая пылинка, двинувшаяся не туда, могла стать запалом. Лунный свет испуганно отступил, и темнота заняла освободившееся место.

Цинь Чэнь вдруг улыбнулся, поднял голову из положения, в котором Фан Юй нависал над ним, распахнул руки и обнял стоявшего перед ним человека. Их шеи соприкоснулись.

— Не кипятись. Я извиняюсь. Моё хорошее отношение к тебе не связано ни с чем другим. Всё, что хочешь знать, я тебе расскажу. Просто не сейчас.

Мышцы Фан Юя расслабились, плечи опустились. Под ладонью было мягко. И только через секунду он понял, к чему именно прикоснулся.

— Грудные у меня неплохо накачаны, да? Только что у двери ты ещё и за талию меня трогал. Пресс тоже ничего, бицепсы нормальные. Хочешь пощупать? — Цинь Чэнь закатал рукав.

Фан Юй мгновенно убрал руку и быстрым шагом направился в ванную.

— Ты чего? Мы же оба мужчины, чего стесняться? Вместе помыться не хочешь? — Цинь Чэнь двинулся за ним.

Бах!

Фан Юй с силой захлопнул дверь ванной, едва не прищемив Цинь Чэню нос.

Шесть утра.

— Дзынь-дзынь-дзынь…

Будто молния ударила прямо в макушку, всё тело Цинь Чэня дёрнулось. Огромная ладонь накрыла телефон, он наугад отключил будильник, несколько раз провёл руками по лицу и только тогда открыл глаза.

Раннее осеннее утро было прохладным и туманным. Панорамное окно делило однообразное серое небо на части.

Фан Юй крепко спал, свернувшись всем телом в младенческую дугу. Шёлковые волосы лениво рассыпались по подушке. Словно поддавшись наваждению, Цинь Чэнь коснулся кончиков. Прохладные. Скользкие. Мягкие.

Как капля воды, упавшая в спокойное озеро, это прикосновение заставило брови Фан Юя слегка сдвинуться. Цинь Чэнь мгновенно очнулся от зачарованности, на цыпочках встал и ушёл умываться.

Когда Цинь Чэнь закончил, Фан Юй уже сидел на кровати. Рассеянный взгляд постепенно сфокусировался; вся мягкость и сонная леность спрятались обратно под твёрдой осторожной оболочкой.

Вчера глубокой ночью Фан Юй вышел из душа и с недоумением спросил, почему Цинь Чэнь ещё не ушёл. Тот с совершенно праведным видом заявил, что утром им рано на задание, домой ехать слишком поздно, поэтому он переночует у Фан Юя. Фан Юй ещё не успел ответить, а Цинь Чэнь уже нагло отправился в душ, заодно без малейшего смущения воспользовавшись его средствами для мытья.

— Тётушка, две порции сяолунбао, одну овощную булочку, одну с красной фасолью, одну овсяную, две чашки соевого молока. Здесь поедим. — Стоя у лавки с баоцзы, Цинь Чэнь без колебаний заказал завтрак на двоих.

— Хорошо. — Седовласая, морщинистая хозяйка подняла крышку пароварки, и её тут же окутал пар.

Фан Юй сидел за столом, отвечал на рабочие сообщения и просматривал материалы дела. Лишь когда булочки подали, он отложил телефон и начал неторопливо есть.

— Я только что разговорился с тётушкой Гуань. Она сказала, что муж умер больше десяти лет назад, сын пропал, и всё это время она живёт одна. Но я думаю, она врёт. Сын наверняка приходил её навещать. — Цинь Чэнь отправлял в рот по одному сяолунбао и при этом умудрялся докладывать Фан Юю.

— М-м. Обычно пожилой человек, живущий один, ест мало, а ещё глубоко привык экономить, поэтому не станет покупать много продуктов. Но у неё висят несколько пакетов фруктов и овощей, и в воздухе стоит запах дуриана…

— Судя по насыщенности запаха, купили не один кусочек, а целый плод. Гуань Сань, возможно, приходил прошлой ночью. — Цинь Чэнь с силой втянул носом воздух.

— Ты собака?

— Эй-эй-эй… как разговариваешь? — Цинь Чэнь с хлопком положил палочки и уже собирался возразить, когда боковым зрением заметил что-то. Резко повернул голову к двери. — Пришёл.

Цинь Чэнь сорвался с места, как выпущенная стрела, и помчался за человеком в чёрном в нескольких сотнях метров впереди. Фан Юй не отставал.

Они прорезали толпы школьников, офисных работников и уличных торговцев. Смех, выкрики продавцов и автомобильные гудки смешались со стуком бегущих ног.

— Ха… ха… ха…

Гуань Сань пытался успокоить лёгкие, работавшие как кузнечные мехи, и с усилием проглотил металлический вкус крови в горле. Затем обернулся навстречу Цинь Чэню и Фан Юю. В глазах сверкнула ярость загнанного преступника. Он с хрустом размял шею и суставы пальцев.

Никто не понял, кто двинулся первым. Гуань Сань ударил кулаком в Цинь Чэня. Цинь Чэнь ответил кулаком на кулак. В миг соприкосновения воздух будто вздрогнул. Бровь Гуань Саня дрогнула. Он махнул ногой в бок Цинь Чэня; тот блокировал предплечьем и сразу потянул. Гуань Сань напряг корпус, развернулся и ударил ногой. Цинь Чэнь уклонился, но Гуань Сань силой изменил направление уже начатого удара и попал Фан Юю в колено. Не успел он расслабиться, как в голени вспыхнула острая боль. Опустив взгляд, он увидел торчащую одноразовую палочку для еды. Фан Юй прихватил её из лавки с завтраком.

— Эй! Верни мой электроскутер! — Как назло, случайный офисный работник влез в этот переулок именно сейчас. Гуань Сань оттолкнул его, вскочил на электроскутер, выкрутил ручку до конца и рванул прочь.

Цинь Чэнь уже собирался гнаться, когда Гуань Сань растянул губы и медленно произнёс два слова:

— Остров Бин.

Цинь Чэнь словно рухнул в ледяную бездну. Невидимые ледяные шипы вырвались из земли, пронзили всё тело и пригвоздили его на месте. Фан Юй не знал, что произошло, и в отчаянии крикнул:

— Гонись!

Цинь Чэнь очнулся, подхватил Фан Юя на руки и побежал в больницу.

Грудь Фан Юя тяжело вздымалась:

— Не обращай на меня внимания! Если Гуань Сань уйдёт, судя по стилю того, кто за ним стоит, вероятность снова его найти будет крайне мала!

— Прошу тебя, сначала в больницу. — Глаза Цинь Чэня налились красным. Он изо всех сил заставил сжатые губы расслабиться. Голос охрип.

— Среди бела дня, под ясным небом… где мой электроскутер?!!! — бешеный рёв офисного работника удалялся за спиной.

Фан Юй поднял голову. Встретил влажный взгляд, увидел напряжённую челюсть и кадык, который ходил от бурлящих эмоций, — и замолчал.

Один год жизни хуже смерти.

Шесть лет, когда он скрывал силу и ждал своего часа.

Огонь, больше двух тысяч дней полыхавший в самой глубине души, наконец прорвался наружу из своей оболочки.

http://bllate.org/book/26100/3140566