Готовый перевод Chen Yu / Чэнь Юй: Глава 008. Я не бегаю за девушками — это они бегают за мной…

Сеть для поимки Гуань Саня уже была раскинута. Полицейские силы протянулись к каждому нервному окончанию района преступления.

— Здравствуйте, не видели этого человека?

— Добрый день, мы из уголовного розыска района Цзиньань. Пожалуйста, предоставьте запись с камеры у входа в магазин.

— Дедушка, посмотрите на эту фотографию. Не припоминаете?

— Тётушка, взгляните ещё раз повнимательнее.

— Эй, я его видел!

— ……

Ма Чичэн с фотографией в руке возбуждённо подбежал к Фан Юю:

— Капитан Фан, есть зацепка! Когда Гуань Сань парковал машину под домом Лю Кан-сюна, задел тележку местного фермера, торговавшего фруктами. Фермер увидел, какой у Гуань Саня свирепый вид, разозлился, но сказать не посмел — зато тайком сфотографировал номер машины.

Было заметно, что фермер нервничал. Кадр вышел кривой, о композиции речи не было: почти всё изображение занимала земля. Только в левом верхнем углу едва различались несколько цифр: «530».

— Я по кусочку пересмотрел записи со всех дорог вокруг деревни Дундэ и наконец нашёл машину с таким окончанием номера. После отбора могу с уверенностью сказать, модель —… — Ма Чичэн гордо расправил грудь.

— Toyota Corolla, — раньше него ответил Фан Юй.

— Откуда ты знаешь? — только что выпяченная грудь Ма Чичэна мгновенно сдулась. Он недоверчиво уставился на Фан Юя.

— Посмотри сюда. Маленький осколок стекла. — Фан Юй указал на крошечный кусочек размером с рисовое зерно. На нём смутно отражался фрагмент пересекающихся дуг. — Кроме того, на снимке немного видна задняя часть кузова, колесо и фонарь.

Не обращая внимания на рот Ма Чичэна, раскрытый так широко, что туда вошло бы гусиное яйцо, Фан Юй продолжил:

— Установили, куда уехала машина?

— Последний раз её видели на Лунхай-лу. — Ма Чичэн поспешно открыл на телефоне запись камеры.

Фан Юй прищурился, разглядывая за чёрным седаном плотный лес железобетонных коробок.

— Лунхай-лу? Недострой?

У Лунхай-лу находился печально известный незавершённый жилой комплекс «Линхуфу». Ещё десять лет назад застройщик обанкротился, стройка остановилась на половине. Покупатели не получили жильё, но продолжали платить банковские кредиты. Они объединялись, ходили к компании требовать ответа, вывешивали плакаты, писали кровью петиции, устраивали марши, жаловались в государственные органы… Чтобы заставить застройщика вернуть деньги, они перепробовали всё.

В конце концов глава строительной компании прыгнул с одной из недостроенных высоток. На этом история постепенно сошла на нет. С годами квартал превратился в пустырь — место-призрак.

— Они нас не найдут, правда? — девушка с ярким макияжем в стиле visual kei сидела на корточках под подоконником и от волнения не решалась высунуть голову.

— Точно не найдут. Все договорились играть в прятки в корпусе А, а мы сейчас в корпусе Б. Сюда никто не придёт. Когда игра закончится, тихонько вернёмся. — Желтоволосый парень воспользовался случаем, подвинулся ближе. Рука прошла за спиной девушки и уже почти легла ей на плечо.

— Я тебя вижу! Выходи! — Зеленоволосый обошёл корпус А, поймал Синеволосого, Оранжевоволосого и Фиолетововолосого, а Желтоволосого и девушку по прозвищу Сяомэй так и не нашёл.

— Они же не нарушили правила и не убежали отсюда? — Синеволосому почти удалось выскочить, но в последний момент Зеленоволосый схватил его за край одежды. Ткань уже разошлась по шву, и теперь он одной рукой держал её, чтобы не оголиться, а другой сердито жестикулировал.

Зеленоволосый окончательно убедился, что в корпусе А их нет, и повёл Синего, Оранжевого и Фиолетового к корпусу Б, по пути во весь голос зовя Желтоволосого и Сяомэй.

Лицо Желтоволосого уже почти приблизилось к лицу Сяомэй, когда крики напугали его, и он резко дёрнулся назад. Сяомэй встретилась с ним глазами и только сейчас поняла, насколько близко они оказались. Она тут же сбила руку, неизвестно когда улёгшуюся ей на плечо, толкнула парня и, краснея, бросилась прочь. Не успела сделать и пары шагов, как упала назад на землю. Пронзительный крик мгновенно прокатился по всему недострою.

Полицейские, припарковавшиеся на Лунхай-лу, вздрогнули и помчались на звук.

— На первом этаже корпуса Б обнаружено большое количество крови. — Цинь Чэнь первым прибыл на место.

Перед ним на полу раскинулась огромная абстрактная картина, написанная каплями, брызгами, взмахами и пропитавшей поверхность кровью.

Сяомэй сидела на корточках, закрыв лицо руками и дрожа. Жёлтый, Зелёный, Синий, Оранжевый и Фиолетовый стояли рядом, как пять сияющих лампочек, ослепляя титановые… человеческие… глаза подоспевших полицейских.

— По следам на полу объём кровопотери около тысячи миллилитров. Если кровь Лю Кан-сюна, его жизнь может быть в опасности. Есть следы машины Гуань Саня поблизости? — Фан Юй нахмурился. В носу стоял невыветривающийся запах крови.

— Капитан Фан, у задних ворот комплекса обнаружили сгоревшую машину, — раздался по рации голос Ма Чичэна.

Цинь Чэнь и Фан Юй подошли к заднему выезду из недостроенного комплекса. Там лежал чёрный металлический каркас. Капот был изуродован огнём, металл дверей побелел, бампер расплавился. Сухая трава на земле тоже превратилась в пепел — ей оставалось ждать следующей весны, чтобы снова прорасти под ветром.

— Два очага возгорания: водительское место и правая часть заднего ряда. V-образные следы горения отчётливые. Снаружи нет заметных деформаций от столкновения. Предварительно — умышленный поджог. Старый Ма, вызови специалистов: провести профессиональную экспертизу следов огня, электросистемы и топливной системы, точно установить причину возгорания.

Фан Юй смотрел на залитый кровью корпус Б, будто сквозь пространство и время встречаясь взглядом с человеком в чёрном. Место на самом деле было удачным: сзади гора, впереди море. Но сейчас ветер пах не деревьями и не солёной влагой, а многолетней пылью и разложением растений и животных.

Фан Юй отвёл взгляд из пустоты:

— Они сами это сделали. Они знают, что машину обнаружили.

До десяти вечера отдел систематизировал материалы дела. Подтвердили: кровь в недострое принадлежит Лю Кан-сюну, автомобиль подожжён намеренно. Но Лунхай-лу была одной из главных транспортных артерий города, через район недостроя проходило слишком много машин, определить подозрительный автомобиль не удалось. След Гуань Саня снова исчез. Расследование зашло в тупик.

— Как думаешь, зачем им было так жестоко убивать Лю Кан-сюна? — Цинь Чэнь вёз Фан Юя домой и между делом спросил, пока ждал зелёного.

— А ты как думаешь? — Фан Юй не ответил прямо.

— Нарушил правила? Месть? Убить курицу, чтобы напугать обезьян?

Цинь Чэнь высыпал три версии одну за другой.

— Логика есть. Но какие именно правила он нарушил? — Фан Юй смотрел, как пешеходы проходят перед машиной. Красный сменился зелёным.

— Не знаю. Но есть ещё одна точка прорыва. — Цинь Чэнь отпустил тормоз, машина пересекла «зебру».

— М-м… — Фан Юй закрыл глаза и поудобнее устроился на спинке.

— Раз уж начал доброе дело — доведи до конца, раз уж провожаешь Будду — провожай до Запада. Я тебя прямо до двери довезу. — Цинь Чэнь поставил машину в подземном гараже дома Фан Юя и открыл ему дверь.

— Ты обычно так девушек добиваешься?

— Я за девушками не бегаю. Это они бегают за мной. Сам знаешь — у меня и деньги, и лицо…

Фан Юй не дослушал. Не оборачиваясь, пошёл к лифтам.

— Эй, эй, эй… Ты чего до конца не слушаешь? — Цинь Чэнь побежал следом.

http://bllate.org/book/26100/3140565