Готовый перевод Addicted to Teasing Her / Зависим от того, чтобы дразнить её: Глава 15

Они прошли всего несколько шагов, как со стороны карточного стола раздался резкий щелчок.

Е Ян, скрытый за массивной спинкой кресла, швырнул карты на стол и произнёс:

— Я готов принять твоё предложение. Но…

«Е Цзэ» было самым прибыльным и перспективным развлекательным заведением в городе.

Если бы не нехватка средств на старте, Е Ян никогда бы не стал его продавать.

Цзян Синин ежегодно жертвовал деньги Красному Кресту, но это вовсе не означало, что он глупец, бездумно разбрасывающийся деньгами. Его предложение существенно отличалось от ожиданий Е Яна, и оба упрямо стояли на своём, долго не находя компромисса.

Однако Цзян Синин, казалось, был уверен в победе — вопрос лишь времени.

Разумеется, если удастся завершить сделку пораньше, это сэкономит и время, и силы.

— Но что? — спросил Цзян Синин.

— Сыграем в карты, — ответил Е Ян, взяв новую колоду.

Карты в его руках рассыпались с лёгким шелестом. Он убрал джокеров и тщательно перемешал оставшиеся.

— Если я выиграю, — продолжил Е Ян, не поднимая глаз, — ты держишься от неё подальше.

О ком именно шла речь, было настолько очевидно, что даже привезённый им угольный магнат сразу понял, о ком идёт речь.

Эти неожиданные слова полностью развеяли дремоту Су Цинъянь. Она резко обернулась, и её лицо, ещё недавно сладкое, как конфета, стало ледяным. Её взгляд, пронзительный и холодный, устремился прямо на Е Яна.

— Не заблуждайся, — продолжил Е Ян, не прекращая мешать карты. — Она мне совершенно не интересна.

Жесты его были простыми, без излишеств. Каждая карта послушно возвращалась в его ладонь, выравниваясь в идеальный ровный веер.

— Да? — Цзян Синин не спешил давать окончательный ответ.

Ситуация становилась всё интереснее.

— Если бы она мне нравилась, — Е Ян без тени смущения продемонстрировал свою надменность, — у тебя и шанса бы не было появиться здесь. Я хочу, чтобы ты держался от неё подальше, потому что ты мне мешаешь.

Мешаешь продолжать мучить её.

Его ненависть к ней не исчезнет ни за день, ни за месяц, ни за год.

Именно поэтому он выбрал такой способ — игру.

Наступила короткая пауза. Цзян Синин спросил:

— Ты закончил?

Брови Е Яна нахмурились:

— Закончил.

Цзян Синин взглянул на девушку рядом:

— Он закончил. Пойдём.

Гу Шэньюань: «…»

Лу Юй: «…»

Эй, это же Е Ян! Ты хоть немного уважения прояви!

Но наибольшие эмоциональные колебания испытывала Су Цинъянь.

В этот миг она поняла: пора покончить со всем этим.

Однажды она заставит Е Яна осознать: чем сильнее он ненавидит её сейчас, тем глубже будет его раскаяние потом.

Но прежде чем заставить его понять, она должна сначала вырваться из его власти и выжить.

Су Цинъянь выскользнула из руки Цзян Синина и направилась к карточному столу.

Её шаги казались неторопливыми, но в них чувствовалась отстранённость, из-за которой все остальные инстинктивно отошли в сторону.

Даже за столом для маджонга кто-то любопытно выглянул из-за занавески.

Су Цинъянь села напротив Е Яна.

Её хрупкая фигурка почти терялась в огромном кресле.

Девушка, воспитанная в сладкой вате, никогда не знавшая бурь и невзгод, с любой точки зрения не представляла серьёзной угрозы.

— Я сыграю с тобой, — спокойно заявила Су Цинъянь. — Если проиграешь — отдаёшь «Е Цзэ». Если выиграешь — делай со мной что хочешь. Жизнь или смерть — на твоё усмотрение.

Все, кроме Цзян Синина, мысленно ахнули.

Чёрт возьми!!

На Су Цинъянь был надет тонкий пиджак последней коллекции Сюй Чжиъи — смесь европейского и американского стилей. По словам Лу Юя, это выглядело как детали танграма, собранные наобум, без малейшего намёка на эстетику.

Но спасала её несравненная внешность и глаза, от которых невозможно отвести взгляд.

Никому не хотелось видеть, как такая красавица погибнет. Особенно когда она произнесла «жизнь или смерть» — даже посторонние затаили дыхание.

Е Ян поднял глаза и окинул её взглядом:

— Ты уверена?

— Да, — ответила она, уже забирая у него карты и ловко их перетасовывая. — Я буду сдавать.

Е Ян фыркнул и начал играть с картами в руке:

— До пяти побед из семи или до трёх из пяти?

— Одна партия, — произнесла она, не дрогнув.

Всего одна.

Партия, решившая судьбу.

Остальные метались в панике.

Какого чёрта происходит?!

Так много свидетелей — даже без арбитра никто не посмеет сжульничать. Проиграл — проиграл.

Если бы ставкой были деньги, ещё можно было бы понять — у её мужчины их хоть отбавляй. Но они играют на жизнь! Какая юная девушка в здравом уме лезет в такое? Да ещё и с таким вызовом?

Больше всех переживал Лу Юй.

Хотя он только что играл против неё, но… всё-таки она женщина его друга. Не может же он спокойно смотреть, как её унижают.

Ведь это же должна была быть просто развлекательная игра!

Как всё дошло до настоящей ставки на судьбу?

— Старина Цзян! — Лу Юй нахмурился. — Ты что, не видишь? Твоя невеста играет на всё! Почему ты так спокоен?

С тех пор как Су Цинъянь села на чёрное кожаное кресло, Цзян Синин не отводил от неё взгляда.

Но и не пытался остановить.

Казалось, она сражалась не только за право владеть «Е Цзэ», но и за свою собственную судьбу.

Боролась за возможность вырваться из власти Е Яна?

Такое бездействие совершенно не походило на его обычный стиль. Неужели он что-то скрывает?

В этом запрещающем курение кабинете, без никотиновой поддержки, эмоции участников были на пределе.

Карты были розданы, но Су Цинъянь не спешила их открывать.

Е Ян поступил так же.

Это была их первая встреча после падения семьи Су — и впервые за всё это время они могли спокойно смотреть друг другу в глаза.

— Сестрёнка, давай бросим это, — Лу Юй метался, как на сковородке. Он видел, во что превращала Е Ян Су Цинъянь, и не мог допустить, чтобы она снова прыгнула в огонь.

Увидев, что Цзян Синин не реагирует, Лу Юй сам подошёл поближе:

— А? Я ведь уже назвал тебя сестрой! Послушай меня хоть раз.

Если «сестра» не помогает, тогда — «Папа? Мама? Папочка? Бабушка? Маленькая госпожа? Умоляю тебя!»

Гу Шэньюань резко оттащил Лу Юя.

В такой момент любое вмешательство только усугубит ситуацию.

Пока остальные задыхались в напряжённой атмосфере, Су Цинъянь спокойно достала конфету и продолжила есть, будто ничего не происходило.

— «Е Цзэ» я когда-то подарила тебе на день рождения, — произнесла она с конфетой во рту. Слова звучали невнятно, но каждое дошло до Е Яна чётко.

Да, это был подарок на день рождения.

Поэтому у неё нет права требовать его обратно.

К тому же, в те времена «Е Цзэ» было всего лишь развлекательным местом для богатой молодёжи. Именно Е Ян превратил его в то, чем оно стало сегодня. Иначе оно давно бы ушло с остальным имуществом семьи Су под залог.

Губы Е Яна чуть дрогнули:

— Тебе не следовало дарить мне подарки. И уж тем более — приводить меня домой.

Кто мог предвидеть, чем всё обернётся?

Су Цинъянь фыркнула, небрежно откинув прядь волос за ухо. Этот случайный жест придал её образу ленивую, почти соблазнительную грацию.

Её маленькая рука лежала на трёх картах, слегка выступающих за край стола.

Это была партия на жизнь и смерть.

Но оба вели себя так, будто это обычная беседа. Их присутствие превратило кабинет в застывшее, непроницаемое болото, давящее на всех присутствующих.

— Ну что поделать, — сказала Су Цинъянь, проглотив конфету. Её голос звучал сладко, но слова были ядовиты. — Кто бы мог подумать, что верный пёс вдруг укусит?

Е Ян помолчал, затем взял свои карты.

Угольный магнат, стоявший за его спиной, сразу увидел две тузы.

Если третья тоже туз — победа гарантирована.

Даже если нет — шансы всё равно огромны.

Получив такие карты, Е Ян не выказал ни малейшего удивления — будто уже знал исход.

Он взглянул на её руку, лежащую на столе:

— Твоя очередь открывать. Не забудь — проигравший не имеет права отлынивать.

Короткие три слова заставили всех сконцентрироваться на Су Цинъянь — на её лице, руках, картах.

Каждое её движение будоражило любопытство мужчин.

Женщина, спокойно сидящая среди роскоши и азарта, словно завсегдатай казино.

Такие картины редки даже в этом мире.

И особенно — когда это юная, прекрасная девушка.

А ставка настолько высока!

Кто-то потянулся за телефоном, чтобы запечатлеть момент.

Но не успел вытащить его из кармана, как мужская рука сжала его плечо.

Цзян Синин, слегка натянув рубашку на плечах, увидев уголок телефона, нахмурился:

— Не знаешь правил этого места?

В элитных игровых залах запрещены громкие разговоры, курение и съёмка.

Здесь собираются только влиятельные и богатые люди. Кому нужны сплетни, за которые газеты заплатят меньше, чем стоит один фарфоровый сервиз в этом зале?

— Простите… — человек тут же убрал телефон.

В такой напряжённый момент никто не осмелится ослушаться.

Хотя всем очень хотелось сохранить этот редкий кадр — особенно момент открытия карт.

Су Цинъянь вытащила две карты из трёх и бросила их на стол.

Червовый туз и бубновый туз.

— Ого…

Вокруг раздались невольные восклицания.

Откуда у неё такая удача? Если третья тоже туз — победа гарантирована.

Лу Юй, увидев эти две карты, немного успокоился. Он вспомнил, как она играла в карты ранее.

Почему у неё такая удача?

Неужели это просто везение?

Но если бы она была так удачлива, разве семья Су пришла бы в упадок? Может, удача у неё только в азартных играх?

Затем Е Ян бросил на стол свои две карты — пиковый и трефовый тузы.

Из всей колоды лучшие карты оказались у них двоих.

Присутствующие уже не могли выразить своё изумление словами.

— Открывай, — первой сказала Су Цинъянь.

Е Ян не двинулся. Его холодный взгляд скользнул по четырём тузам на столе.

Он знал с самого начала: в такой игре обязательно должен быть победитель.

Ничьей не будет.

И не может быть.

Его пальцы незаметно смяли последнюю карту в руке. В его глазах собралась тёмная молния, направленная прямо на Су Цинъянь.

Он сбросил карты.

Су Цинъянь молча перевернула свою последнюю карту.

Это был король.

Самая высокая возможная карта в этой партии.

На червовом короле был изображён Карл Великий, король Франкской империи. Его губы будто улыбались. Свет сверху делал карту зловещей, отличной от остальных.

— Е Шао, — сказала Су Цинъянь, — проигравший платит по счетам.

С того момента, как Е Ян смял карты в руке, все поняли исход.

Он проиграл.

Даже не показав свою последнюю карту.

Менее чем за десять минут «Е Цзэ» перешло в другие руки.

— Ты думаешь, я проиграл? — Е Ян откинулся на спинку кресла, закинул правую ногу на левое колено. Под чёрными брюками показались серые носки, а на голени и колене — несколько шрамов.

Поза и тон были небрежными.

— «Е Цзэ» — самое перспективное предприятие сейчас и в будущем. Ты продаёшь его в спешке. Разве это не убыток? — насмешливо спросила Су Цинъянь.

— Для человека, у которого ничего нет, любое решение — не убыток.

Ведь он никогда по-настоящему ничего и не имел.

Это был её подарок. Теперь она просто вернула его.

Он давал понять: даже проиграв, он не проиграл всё.

— Да, не убыток, — Су Цинъянь лениво поднялась с кресла. — Но если мерить всё только убытками, это скучно. Почему бы тебе не подумать, что ты приобрёл?

Выиграв партию на жизнь и смерть, она не проявила ни малейшего волнения, в отличие от окружающих. Она спокойно распечатывала конфеты, пробуя все вкусы подряд.

Один спокоен, другой — нет. Е Ян чувствовал, как внутри него разгорается огонь, заставляя дыхание сбиваться. Он машинально потянулся за сигаретой, но горничная вежливо напомнила:

— Курение запрещено.

http://bllate.org/book/2610/286528