Готовый перевод Addicted to Teasing Her / Зависим от того, чтобы дразнить её: Глава 14

Даже если подобрать её с улицы, за короткое время невозможно наладить дружеские отношения. Сколько ни давай ей еды, тёплой лежанки, воды и игрушек — всё равно понадобится время, чтобы она постепенно приняла нового хозяина.

Сейчас Су Цинъянь напоминала бездомного котёнка, которого только что принесли домой. Единственное отличие состояло в том, что внешне она позволяла себе расслабиться: лениво растянувшись в уютном гнёздышке, даже позволяла чужим гладить свой мягкий животик.

Это было неправильно.

— Е Ян, — раздался спокойный мужской голос, — ты задумался?

Голос Цзян Синина прервал блуждающие мысли Е Яна, унесённые далеко за пределы комнаты.

Губы Е Яна слегка дрогнули, но не в улыбке — скорее в едва уловимом движении, будто он хотел что-то сказать, но передумал.

— Просто не ожидал встретить здесь знакомого.

Некоторые фразы, даже произнесённые нейтрально, всё равно несут скрытый подтекст. Слово «знакомый» звучало как лёгкая насмешка — над ним самим и над Цзян Синином.

— Правда? — Цзян Синин, словно не замечая иронии в его тоне, предложил: — Может, подойдём поприветствовать?

— Не стоит. Мы не так уж близки.

Е Ян не спешил вступать в бой. Он устроился в мягком кресле и для начала «покарал» себя тремя бокалами.

Если подойти и поздороваться, неизбежно придётся представляться. Инициатива окажется в чужих руках, а кто знает, как именно Цзян Синин их представит?

Скажет, что Су Цинъянь — его предок, и всем придётся кланяться ей как бабушке?

Е Ян не собирался сам себе подкладывать камни под ноги.

Но глупый напарник — тот обязательно подложит.

Угольный магнат, сидевший рядом с Е Яном, с тех пор как вошёл в кабинку, жадно оглядывал всех женщин в помещении. Его взгляд остановился на двух девушках на диване.

Он не спешил действовать.

В этом вопросе он был осторожен: вдруг зафлиртует с замужней дамой или с девушкой из влиятельной семьи — тогда ему не поздоровится.

А если это просто обычные девушки, можно и пофлиртовать. Мужчины же, когда пьют и играют в карты, не могут обойтись без женского общества.

Атмосфера ещё не до конца разогрелась, но угольный магнат уже решил блеснуть остроумием:

— Кто эти две красавицы там? Такие прелестные!

— Та, что слева, — моя жена, — резко ответил Гу Шэньюань, своим пронзительным взглядом заставив магната поскорее убрать пошлый огонёк из глаз.

— А другая?.. — робко спросил магнат.

— Другая — невеста старого Цзяна…

Гу Шэньюань не успел договорить, как Цзян Синин спокойно закончил за него:

— Моя невеста.

Невеста.

Его невеста.

Некоторым словам не нужны эмоции, не нужны интонации.

Три простых слова, произнесённых без малейшего колебания, звучали непробиваемо.

— А… я думал… — После небольшой заминки Лу Юй был удивлён. Он полагал, что между ними обычная дружба или, в лучшем случае, романтические отношения.

Как давний друг Цзян Синина, Лу Юй никогда не слышал, чтобы тот упоминал возлюбленную или партнёршу. И уж тем более не говорил о намерении жениться.

Лу Юй даже подтрунивал над ним: «Ты заработал столько денег, что и за десять жизней не потратишь. Лучше пусть женщина поможет тебе их растратить».

Он думал, что Цзян Синин так и останется холостяком, но оказалось, что тот действует быстрее самого Лу Юя, завсегдатая цветочных садов.

Как и Лу Юй, Гу Шэньюань тоже был ошеломлён:

— Невеста? Когда вы помолвились?

Цзян Синин ответил без запинки:

— Только что.

— …

Когда прозвучало слово «невеста», Е Ян сохранял вид безмятежного аристократа и не проявлял ни малейшего интереса. Но услышав «только что», уголки его губ дрогнули в лёгкой насмешке.

Интересно.

Обычная постельная связь вдруг стала помолвкой.

Глупый напарник всё ещё не понимал, какую бурю он накликал, и принялся льстиво расхваливать девушку, повторяя банальности вроде «Какая очаровательная невеста у господина Цзяна! Вам крупно повезло!».

Льстивые речи лились так обильно, что он, казалось, забыл, кому вообще должен угождать.

Е Ян тем временем продолжал спокойно тасовать карты, будто ничего не происходило.

Тем временем Су Цинъянь играла в «Куриные бои» со Сюй Чжиъи.

Они сидели напротив друг друга, скрестив ноги, совершенно расслабленные и довольные.

Когда игра закончилась, Су Цинъянь неторопливо подошла к их столику, чтобы выбрать несколько любимых фруктовых конфет.

Здесь конфеты лежали специально — чтобы гости могли отказаться от сигареты. Натуральные, без красителей, вкусные.

Сознательно игнорируя тех, кого не хотела видеть, она взяла несколько штук. Её юное лицо, полное коллагена, слегка порозовело, и даже скупая мимика делала её неотразимой.

Угольный магнат прищурился и украдкой оглядел её с ног до головы. Но, сколько ни всматривался, кроме её маленькой ручки, ничего не увидел.

Если даже ладошка такая белая, то остальная кожа уж точно прекрасна.

Заметив его пошлый взгляд, Су Цинъянь нахмурилась, и на лице появилось раздражение.

Любоваться красивыми девушками — естественное желание мужчин.

Цзян Синин, не выказывая эмоций, произнёс:

— Подойди ко мне.

С этими словами он обхватил её тонкую талию и легко усадил к себе на колени.

Тёплое, знакомое ощущение заставило Су Цинъянь слегка замереть.

Неосознанно её лоб коснулся его подбородка, взгляд скользнул по прямому носу, и их глаза встретились.

Цзян Синин полуприжимал её к себе, одной рукой поддерживая за талию, чтобы она не упала. На просторном сиденье для неё места хватало с избытком, и, устроившись у него на коленях, она казалась ещё изящнее и хрупче.

Глубокий, бархатистый голос прозвучал над головой:

— Мне сегодня не везёт. Помоги мне тасовать карты.

Су Цинъянь на мгновение замерла, потом кивнула:

— Ладно.

Их движения были естественны, общение — слажено.

Разумеется, «неудача» была лишь предлогом. Кто станет думать о картах, когда на коленях такая нежная красавица?

Когда Су Цинъянь начала играть вместо Цзян Синина, Лу Юй внутренне возликовал. Неважно, как пойдёт игра — он просто будет её подначивать.

Малышка… ха!

Но Лу Юй явно недооценил боевой дух Су Цинъянь.

— Туз!

— Двойка!

— Перебиваю.

За один круг она собрала почти все сильные карты.

Лу Юй смотрел на неё, остолбенев.

После победы Су Цинъянь с невинным видом сказала:

— Лу Шао, зачем вы меня так прессингуете? Если продолжите в том же духе, скоро останетесь без штанов.

Этот дерзкий тон.

Будь она не на коленях у Цзян Синина, Лу Юй поклялся бы, что немедленно…

Отругал бы её.

Конечно, тихонько, чтобы не успел вмешаться «родитель».

Но в текущей ситуации он не осмеливался даже сердито посмотреть.

Это разве что «бездомный котёнок»? Скорее, маленькая божественная принцесса!

Цзян Синин, одной рукой всё ещё обнимая её, другой потянулся к коробке с конфетами, вынул леденец с ароматом лайма, аккуратно снял обёртку и, словно котёнку, положил ей в рот.

Су Цинъянь машинально приняла конфету, но, отвлекшись на карты, случайно коснулась язычком его пальца.

Холодная кожа его указательного пальца мгновенно потеплела от её прикосновения.

— О-о-о! — Лу Юй присвистнул. — Уже взрослой девочке кормят с руки? Сама разве не может?

Поскольку Су Цинъянь его обыграла, Лу Юй не мог смириться и искал повод её поддеть.

Су Цинъянь бросила на него взгляд, полный презрения: «Я с тобой даже спорить не стану».

Лу Юй почувствовал себя ещё хуже.

Его, взрослого мужчину, высмеял ребёнок!

Если копнуть глубже в семейные связи, Су Цинъянь, возможно, должна называть его «дядей». Какой же позор для дяди — не иметь никакого авторитета!

— Старина Цзян, — Лу Юй, похоже, решил с ней посостязаться, подмигнул Цзян Синину, — и мне конфетку!

Цзян Синин невозмутимо спросил:

— Руки отсохли?

— Хочу, чтобы мне тоже кто-нибудь очистил, — заныл Лу Юй, стараясь говорить как можно кокетливее.

Гу Шэньюань поёжился от отвращения.

Противно до дрожи.

— Хочешь, чтобы тебе очистили? — Цзян Синин, как ни в чём не бывало, даже не изменил интонации, будто действительно собирался выполнить просьбу.

— Хочу, — ныл Лу Юй.

Цзян Синин взял из коробки молочную конфету.

Все замерли в ожидании.

«Неужели правда будет чистить?»

Но молочная конфета пробыла в его руке меньше пяти секунд, прежде чем описала дугу и приземлилась прямо на колени Гу Шэньюаня, скатившись по одежде прямо в ладонь.

Гу Шэньюань был в полном недоумении.

Цзян Синин спокойно произнёс:

— Очисти ему.

Лу Юй:

— …

Гу Шэньюань:

— … Чёрт с тобой! Я разве когда-нибудь делал что-то подобное, кроме как подавал тазик с водой жене?

Когда ситуация уже грозила выйти из-под контроля, Су Цинъянь с сочувствием взяла клубничную конфету и сказала:

— Ладно, я очищу тебе одну. Только больше не злись на меня за карты.

Розовая обёртка, белоснежные пальчики — любая деталь могла стать идеальным кадром для камеры.

Лу Юй уже почти поверил, что наконец-то получит конфету, очищенную для него.

Но в этот момент конфета выскользнула из пальцев Су Цинъянь.

Тук-тук — она пару раз покатилась по столу и остановилась прямо перед Е Яном.

До края стола оставалось меньше сантиметра.

Все взгляды устремились туда.

И только теперь Су Цинъянь впервые за всё время встретилась с ним глазами.

Если бы в этот миг все чувства и обиды исчезли, может, их отношения не были бы такими напряжёнными.

Су Цинъянь будто ничего не произошло потянулась за упавшей конфетой.

Но прежде чем её пальцы коснулись обёртки, другая мужская рука опередила её и прижала конфету к столу.

Ладонь, как с внутренней, так и с внешней стороны, была покрыта мозолями и шрамами от тренировок — знакомыми, но ненавистными ей следами.

Воздух будто застыл.

Затем Е Ян провёл пальцем по обёртке и холодно произнёс:

— Ты склонна к кариесу. Меньше ешь сладкого.

Автор: Господин Цзян, вашу жену кто-то сватает.

Цзян Синин: Видишь мой меч?

Автор: … В следующей главе всё исправлю.

Цзян Синин: Меч длиной сорок метров.

Автор: … В позапрошлой главе заставлю тебя поцеловать её прямо при Е Яне.

Су Цинъянь долго смотрела в глаза Е Яну и не отвечала.

Меньше сладкого.

Она склонна к кариесу.

Этот тон был так знаком, что пробудил воспоминания о давно прошедших днях — о времени, когда они ещё были вместе.

Человек, лучше всех знавший её, не родители, а Е Ян, который всегда был рядом — в школе, на прогулках, в выходные — и готов был в любой момент прийти на помощь.

Её вкусы, отвращения, даже мелкие привычки — он знал всё.

И теперь это невозможно забыть.

С первого взгляда Су Цинъянь увидела, как много эмоций Е Ян пытался скрыть, но так и не смог полностью спрятать.

Уголки её губ изогнулись в насмешливой улыбке:

— Неужели Е Шао запамятовал? У меня нет склонности к кариесу. И, кроме того…

Она сделала паузу:

— Я не боюсь кариеса. Я боюсь только людей, которые лезут не в своё дело.

Не колеблясь, она оттолкнула его руку и быстро схватила конфету, сжав её в кулаке так, что костяшки побелели.

На мгновение их пальцы соприкоснулись, и она почувствовала шероховатость его кожи.

Эти руки когда-то строили для неё неприступную крепость, делая его верным рыцарем у её ног.

Эти же руки дрались за неё и сжимали клинок.

Но какая от этого польза, если в итоге он всё равно…

Отдал её другому.

На мгновение Су Цинъянь забыла, кому предназначалась эта конфета. Она немного подержала её в пальцах, потом обернулась и поднесла к губам Цзян Синина, улыбаясь ещё шире:

— Вот, очистила для тебя. Это самая сладкая.

Конфета, вырванная из «когтей» врага и очищенная её собственными руками, конечно, была самой сладкой.

— Очень сладкая, — после пробы Цзян Синин добавил: — Но самая сладкая — это ты.

Гу Шэньюань, уже дрожавший от предыдущих слов, снова поёжился:

— …

Этот наследник Хэннина, который в одиночку выстоял перед старейшинами-акционерами и каждым словом заставлял их молчать… Как он вообще может говорить такие банальные любовные фразы?

Лу Юй, так и не получивший конфеты, чувствовал, будто весь мир окутан снегом — любовь, боль, разочарование.

Ха, называется «брат»! Да ну его к чёрту!

— Здесь так скучно, — зевнула Су Цинъянь. — Хочу где-нибудь поспать.

Цзян Синин:

— Наверху есть комнаты. Я провожу тебя.

— Эй, не надо! — закричал Гу Шэньюань. — Пусть горничная отведёт. Боюсь, как бы ты не увяз там надолго.

Лу Юй:

— … Ты и это угадал.

Цзян Синин, конечно, не был таким бесконтрольным, как его описывали, но всё же мог задержаться надолго. А доверить Су Цинъянь горничной он не решался.

Лучше проводить лично.

http://bllate.org/book/2610/286527