Готовый перевод His Majesty's Ginseng Spirit Ran Away / Побег императорского женьшеня: Глава 16

Услышав ровное дыхание Юй Чжоу, Ши Янь опустил голову и заметил легкие синяки у него под глазами. Ши Янь вздохнул.

Появился неизвестно откуда, таит в себе столько опасности — и всё равно так хочется держать его при себе.

Догнав возвращавшуюся в столицу процессию из Охотничьего дворца, они потратили почти целый день.

Когда Син Чжун наконец увидел Юй Чжоу, он тоже испугался. Ши Янь переоделся, но у него еще оставались неотложные государственные дела, поэтому он передал паренька Син Чжуну:

— Вернувшись во дворец, не забудь получить наказание.

Син Чжун опустил голову. Он действительно заслужил наказание.

Императорский кортеж возвращался в спешке, и когда Его Величество принял решение оставить Юй Чжоу в Охотничьем дворце, он, будучи личным евнухом императора, перед отъездом не отдал распоряжений насчет Юй Чжоу — это и впрямь было халатностью с его стороны.

— Молодой господин…

Юй Чжоу очень обрадовался, увидев его, и потащил Син Чжуна смотреть на свою траву:

— Посмотри, как хорошо она растет! Я даже когда сам голодал, не давал ей зачахнуть.

Син Чжун кивнул, выслушал его, и на душе у него скребли кошки:

— Да, растет прекрасно.

— А еще я завел новых друзей.

Юй Чжоу, казалось, совершенно не понимал, что произошло, и, придвинувшись к самому лицу Син Чжуна, принялся взахлеб рассказывать, чему научился за эти дни.

— Раб сначала послужит вам, чтобы вы умылись и привели себя в порядок?

Син Чжун заметил, что Юй Чжоу до сих пор одет в ту же евнушескую одежду, щеки его испачканы в грязи, а сам он грязный с ног до головы. Ведь его только что лично принес на руках сам Его Величество!

Юй Чжоу, то вспоминая про Сяо Цзао, то отвлекаясь, с огромным удовольствием принял ванну. Когда он переоделся, Син Чжун уже приготовил еду.

Ши Янь тоже сидел за столом.

Еды на этом столе оказалось даже больше, чем Юй Чжоу привык съедать за раз.

Ши Янь кивнул ему, и парень тут же принялся за еду: жареная курица, жареная утка, пареная рыба, паровые лепешки, легкий суп, мясной бульон. Ши Янь уже делил с Юй Чжоу трапезу несколько раз, поэтому прекрасно знал его обычный аппетит.

Только вот сегодня, когда было съедено уже ровно столько, сколько он обычно потреблял за раз, Юй Чжоу и не думал останавливаться — он продолжал и продолжал есть. Ши Янь смотрел на то, как тот уплетает пищу, и его брови сошлись на переносице.

Пока не послышался звук сухих позывов к рвоте: Юй Янь объелся настолько, что его едва не вытошнило. Ши Янь тут же махнул рукой, приказывая Син Чжуну убрать со стола всю еду.

Юй Чжоу вытер рот и, глядя на то, как уносят еще немало оставшихся блюд, почувствовал легкое сожаление:

— Мы же еще не всё доели!

— Тебя сейчас стошнит от обжорства!

Ши Янь так боялся, что того вырвет, что даже не рискнул дать ему чай для улучшения пищеварения.

Только тогда Юй Чжоу пояснил:

— Сяо Цзао говорил, нельзя переводить еду зря, если есть что поесть — надо съедать всё, иначе ночью будешь голодным.

— Проголодаешься — сможешь поесть в любой момент.

Ши Янь потер переносицу:

— Ты что, собрался за один присест съесть годовую норму еды?

Юй Чжоу поджал губы:

— Но ведь раньше мне доводилось голодать.

Рука Ши Яня замерла:

— Больше такого не повторится.

Юй Чжоу потер свой туго набитый, натянувшийся живот и тихонько пробормотал:

— Кто же знает, что случится в будущем.

Ши Янь глядел на Юй Чжоу, думая о том, что тот и правда перенял столько дурных привычек, а ведь прошло всего-навсего дня четыре.

Дальнейший путь прошел гладко, однако в Столицу они прибыли немного позже намеченного срока. Когда Юй Чжоу увидел возвышающиеся городские стены, у него в груди без всякой видимой причины шевельнулся страх, и даже возникло непреодолимое желание сбежать.

Стоило ему шевельнуться, как Ши Янь незаметно прижал его руку к сиденью:

— Чего удумал?

На обратном пути Ши Янь больше не ехал верхом, а расположился в императорском паланкине. Син Чжун изначально планировал посадить Юй Чжоу в повозку, следовавшую в хвосте кортежа, но Ши Янь настоял, чтобы тот ехал вместе с ним. Чиновник Чжан из Министерства ритуалов бесчисленное количество раз тяжело вздыхал, но в конце концов был насильно уведен Князем Су.

Юй Чжоу повернулся к нему:

— Что это за место?

— Место, где я рос с малых лет.

Ши Янь смотрел на Юй Чжоу. Тот переоделся в новые одежды, аккуратно причесался, снова превратившись из чумазого маленького евнуха в того самого молодого господина Юй Чжоу из Охотничьего дворца.

— Ты с детства жил в таком прекрасном месте?

Юй Чжоу слегка приоткрыл рот. Раньше он всегда обитал в горах, а после обретения человеческого облика — в Охотничьему дворце. Ему казалось, что Охотничий дворец и без того невероятно роскошен, но он никак не ожидал встретить что-то еще более величественное.

— Разве оно прекрасное?

Ши Янь и сам не знал, хорошее ли это место. Происхождение его было невысоким: родная мать оказалась простой дворцовой служанкой, которую император случайно облагодетельствовал вином после хмельного застолья, и до самой смерти она носила лишь низший чин дворцовой наложницы.

Ши Янь с ранних лет обитал во Дворце Чанцю, похожем на Холодный дворец: никто его не воспитывал, рос он сам по себе. Лишь когда ему исполнилось десять лет, его мать скончалась, и бывший император, судя по всему, внезапно вспомнил о существовании еще одного сына. Его забрали из Дворца Чанцю, определили в кабинет Шаншуфан и начали чему-то учить, однако жизнь от этого не стала намного лучше — можно сказать, она оказалась даже тяжелее, чем во Дворце Чанцю.

Здоровье прежнего императора с каждым днем ухудшалось, а борьба за престолонаследие становилась всё ожесточеннее. Впрочем, его это касалось мало. То ли схватки между соперниками выдались слишком жестокими, то ли по иной причине, но из полутора десятков принцев одни погибли, другие были покалечены, а те, кто не желал бороться за трон, давным-давно удалились в уделы переживать смутные времена в уединении. Остался лишь один Ши Янь, который не примыкал ни к одной из фракций и никому не подчинялся.

В конце концов императорский трон достался ему. Сколько кровавых бурь бушевало за этим фасадом — Ши Янь не хотел вспоминать, да и Юй Чжоу знать об этом было ни к чему.

Юй Чжоу прижался к окошку повозки, наблюдая, как она шаг за шагом въезжает за дворцовые стены:

— Ши Янь, я теперь тоже буду жить здесь?

— Да.

Юй Чжоу издал протяжное «м-м»:

— Тогда, когда я отплачу за добро, я всё равно вернусь в горы.

Ши Янь лишь глубоко посмотрел на него, не выражая согласия, но и не возражая.

Во внутренней половине дворца у Ши Яня не было ни одной наложницы, а вдовствующие императрицы и благородные госпожи отправились поправлять здоровье в Загородный Дворец. Во всем огромном Императорском дворце остался лишь один Ши Янь.

— Ваше Величество, как распорядиться насчет жилья для молодого господина?

Син Чжун посмотрел на Ши Яня. Происшествие в Охотничьему дворце и без того вызвало недовольство императора, и если он посмеет проявить небрежение к Юй Чжоу, то этому личному евнуху Его Величества можно смело складывать полномочия.

Ши Янь скользнул взглядом по докладам в своей руке — все они, как на подбор, пестрели прошениями начать отбор наложниц. Он отбросил бумаги в сторону:

— Поселить в боковом павильоне во Дворце Цинчжэнь, всё обеспечение — по моим меркам.

Син Чжун резко поднял голову:

— Ваше Величество?

— Исполняй.

Син Чжун вздохнул. Он уже заранее знал, какую бурю поднимет этот императорский указ.

http://bllate.org/book/26098/3125282