Готовый перевод Don't Force Me to Speak / Слово — закон: Не заставляй меня говорить: Глава 4

Блеснул пронзительный разряд молнии. Маленький черный котик отчаянно прыгнул, оттолкнулся от воздуха и в пару скачков перемахнул на другую сторону. На середине пути молния круто изогнулась, разделилась надвое и, зайдя с флангов, замкнула широкий круг, который тут же стал сжиматься. На мордочке маленького черного котика отразилась самая человеческая эмоция, которую лучше всего было бы описать как полнейшее охуевание.

Он тут же развернулся и бросился наутек, а молнии преследовали его по пятам, словно две гибкие змеи, летевшие напролом. Один из разрядов настиг кошачий хвост, и беднягу мгновенно прошибло током. Потеряв контроль, он рухнул в свободном падении, а когда шмякнулся оземь, раздался отчетливый металлический звон.

Маленький черный котик превратился в кинжал.

Чжун Юань подошел с бесстрастным лицом и поднял кинжал. Оружие издало легкий звон, но в ушах мужчины прозвучали совсем другие слова:

— Ах ты тупорылая ледышка! Черт латентный! Сраный маньяк-боевик! Есть силенки молниями швыряться — какого хрена сам не пошел ее искать? Говорю тебе: этот папаша скорее согнется, но не сломается, скорее умрет, чем покорится!

— Стоп, не так: скорее сломается, но не согнется!

Заметка автора:

Наконец-то вывел главного котиля погулять!

Глава 3. Тихо-мирно, часть третья

На следующий день Гу Хемо проснулся ни свет ни заря.

Он с трудом выудил из угла заваленный хламом парадный костюм, натянул его, принялся перед зеркалом завязывать галстук и, наконец, пригладил никак не желавшую лежать торчком прическу. Гу Яо летал вокруг него, то и дело отпуская едкие комментарии, а Фэйфэй примостилась у его ног, царапая пухлыми лапками домашние тапочки.

Видя, что времени в обрез, Гу Хемо перенес Фэйфэй на диван и наказал Гу Яо присмотреть за ней. Призрак недовольно фыркнул, но вытащил из ящика игровой контроллер и диск, с головой у уйдя в игру. Гу Хемо напоследок проверил, всюду ли выключены вода и свет, и поспешно вышел из дома.

Уже несколько дней он не садился за велосипед, так что пришлось вытаскивать из сарая покрытый толстым слоем пыли транспорт. Смахнув ее, Гу Хемо едва успел перекинуть ногу через раму, как из подъезда стремглав вылетел некто зеленый. Сегодня Цю Цие облачился в зеленую рубашку в сочетании с ослепительно-белыми просторными шортами, из-за чего стал подозрительно смахивать на сочную кочанную капусту.

— Дорогой, ты куда собрался? — он выкатил из сарая свой вызывающий ярко-розовый велосипед. — Давай вместе!

— Я на собеседование. — Гу Хемо постарался не вглядываться в жутковатое сочетание ярко-зеленого с розовеньким, крутанул педали и покатил вперед. Позади засуетилась и запыхала капуста по имени Цю Цие: крутя педали, он завопил: — Ты куда едешь-то? Ой, погоди! Мой аппарат старый, заброшенный, того гляди развалится — бэушный, только купил, думал, враз рассыплется, это я его еще разок сам перекрасил, теперь хоть на вид приличный!

Гу Хемо не оборачивался, продолжая крутить педали в привычном темпе. Цю Цие пыхтел следом, а его велосипед издавал такие скрипучие звуки, будто в следующую секунду собирался развалиться на части.

Цю Цие явно обладал большим опытом подобных поездок: он не снижал скорости и катил рядом с Гу Хемо, успевая попутно болтать: — И чего ты вчера с самого начала все не выложил, зачем пугал меня, а? Из-за тебя мне всю ночь кошмары снились, будто я в твоем доме застрял. Эй, хочешь узнать, что приснилось? Говорю тебе, мысли днем — сны ночью, сущая правда! Приснилось мне, будто у тебя в квартире завелись призраки, а ты взял и бессердечно затолкнул меня прямо к ним, и тут я, невероятно отважный и грозный...

— Ты куда? — впереди показалась развилка, и Гу Хемо пришлось подать голос. Цю Цие бросил туда пару взглядов и протянул: — Я направо, в центр, в торговый центр — куплю подарок на день рождения девушке.

Отлично, им по пути. Место, куда направлялся Гу Хемо, тоже находилось в центре: судя по адресу, это была весьма прецизионная высотка, да и от их дома до центра было рукой подать — на велосипеде ехать всего полчаса.

Гу Хемо и Цю Цие свернули направо, в узкий переулок — если срезать через него, можно было сразу выйти к нужному перекрестку. Стоило им въехать в переулок, как нос Гу Хемо уловил густой тухлый дух морепродуктов вперемешку с каким-то странным зловонием.

Люди здесь ходили редко, а за углом располагалась забегаловка, куда вечно сливали остатки еды, помои и прочие объедки. Гу Хемо подумал, что из-за летней жары эта гремучая смесь протухла и забродила, так что оставалось лишь стиснуть зубы и прибавить ходу.

Цю Цие же, напротив, выглядел совершенно безмятежным. Гу Хемо не выдержал: — Тебе не воняет?

— Что? Что воняет? — Цю Цие освободил одну руку, выдернул наушник, с подозрением принюхался, а затем с глуповатым видом воткнул его обратно. — Ничем не пахнет.

— Серьезно? — Гу Хемо опешил. — Ну ладно, раз так.

Чуть впереди внезапно блеснуло что-то яркое. Проезжая мимо, Гу Хемо невольно поднял голову: это была тускло мерцавшая золотая нить, натянутая между стенами по обеим сторонам переулка.

В тот самый момент, когда он проехал под ней, запах тухлой рыбы показался ему значительно слабее.

— Ты на что глазеешь? Смотри под колеса, понял? — Цю Цие, снедаемый нетерпением, всё порывался что-нибудь сказать, а заметив, что компаньон на ходу задрал голову к небу, не удержался от упрека.

— Золотая нить, — Гу Хемо снова уставился вперед. — Только что здесь висела золотая нить.

— Где? — Цю Цие закрутил шеей, оглядываясь назад, из-за чего его розовенький велик заскрипел еще громче, но он тут же выпрямился. — Ничего не вижу.

Гу Хемо тоже обернулся.

В лучах солнца золотая нить казалась невероятно яркой — словно способное развеять любую скверну острие из романов, она висела неподвижно, пронзительная и тихая. Налетевший верок принес с собой едва слышный звон, который задел какую-то струну в душе Гу Хемо, вызвав странное, необъяснимое волнение.

Проехав полчаса и преодолев два перекрестка и три улицы, во время которых розовенький велосипед Цю Цие дважды бастовал — после пары пинков он, впрочем, послушно возвращался к жизни под бормотание владельца, — они наконец благополучно добрались до высотки, где Гу Хемо ждало собеседование, неподалеку от торгового квартала.

Цю Цие весело попрощался с товарищем и покатил капризный, снова устроивший забастовку велосипед в сторону магазинов. Гу Хемо помахал ему рукой, а затем поднял взгляд на зеркальное стекло высотного здания.

http://bllate.org/book/26097/3125144