Готовый перевод Don't Force Me to Speak / Слово — закон: Не заставляй меня говорить: Глава 3

Кошатники испытывают к кошкам естественную любовь. Гу Хемо посмотрел на пушистого маленького черного котенка, и у него внутри зачесалось от умиления, а когда он услышал это мягкое мяуканье, то почувствовал, что его сердце готово растаять. Он присел на корточки, собираясь протянуть руку и погладить гостя, но тот вдруг отвернулся и с независимым видом зашагал вперед.

Гу Хемо потер нос, решив, что котенок его невзгодил, улыбнулся и поднялся, чтобы пойти дальше. Когда он проходил мимо этого мягкого и очаровательного черного котенка, тот снова мяукнул, а затем, непостижимым образом, увязался следом на небольшом расстоянии и, наконец, под удивленным взглядом Гу Хемо, с важным видом шествуя, вошел в дом.

В доме у Гу Хемо была одна комната, специально отведенная под кошачьи принадлежности, где хранилось множество купленных игрушек. Черный котенок грациозно перешагнул порог, и тогда Фэйфэй, та самая кошка породы рэгдолл, обиженно прыгнув Гу Хемо на руки, недружелюбно окинула взглядом этого черного незваного гостя.

Видя, что черный котенок прекрасно развлекает себя сам, а время уже позднее, Гу Хемо включил компьютер и за пару глав добил затянувшееся обновление, после чего, совершенно обессиленный, рухнул на кровать и заснул.

Обычно он видел сны крайне редко. То ли из-за сильной усталости, то ли по какой-то другой причине, но на сей раз он погрузился в сновидение — смутное, бестолковое, подробности которого он толком не запомнил. Вот только среди ночи он внезапно проснулся от испуга, провел рукой по лицу и нащупал на нем сплошные слезы.

Гу Хемо от неожиданности растерялся и отчаянно попытался вспомнить, что же ему приснилось, но вместо этого просто снова провалился в сон в каком-то полумраке. На этот раз спалось на удивление сладко, без единого сновидения, вплоть до самого рассвета.

У двери спальни раздалось нежное мяуканье. Фэйфэй приподняла маленькую короткую лапку и пару раз сгребла воздух, проделав в двери щель, после чего попыталась с трудом протиснуться головой. Однако ее тело, растолстевшее из-за недостатка регулярных физических нагрузок, пролезать никак не желало, застряв в проеме. Короткие лапки беспомощно скребли туда-сюда, а Гу Яо, уже давно косо смотревший на эту раскормленную кошачью тушу, уперев руки в бока, заливисто хохотал поодаль.

Гу Хемо не удержался от добродушного смешка и в конце концов освободил несчастную Фэйфэй. Маленькая принцесса тут же закатила истерику: ее пухлые подушечки лап с возмущением шлепнули его по руке, а сама она отвернулась, гордо игнорируя хозяина.

Гу Хемо усадил Фэйфэй к себе на колени и стал поглаживать ее шерстку. Сначала малышка сопротивлялась, но спустя мгновение лениво вытянулась, перевернулась на спину, обнажив круглый животик. Он слегка пощекотал ее, и Фэйфэй мягкой лапкой шлепнула его в ответ, а затем придвинулась ближе и потерлась о его руку.

Какая же она все-таки непривередливая.

Телефон под подушкой издал глухой звук. Одной рукой приподняв Фэйфэй, Гу Хемо другой вытащил аппарат и, взглянув на имя звонящего — Чэнь Цзэ, — подумал, что это, должно быть, по поводу работы.

И впрямь, едва он ответил, как из трубки раздался зычный голос Чэнь Цзэ:

— Дело, о котором я тебе недавно говорил, сдвинулось с мертвой точки. В той конторе, кажется, как раз сейчас не хватает людей, и я спросил, подойдет ли им человек, который выпустился совсем недавно и особого опыта не имеет. Мне ответили, что можно попробовать прийти на собеседование. Я и подумал, что тебе стоит заглянуть туда: хоть поначалу зарплата и маловата, зато есть куда расти!

Гу Хемо пошел в школу на год раньше, и сейчас с момента окончания университета прошло почти двенадцать месяцев. Специальность не профильная, конкуренция дикая, работу найти невероятно сложно. В перерывах между поисками он сидел дома и писал романы — отзывы-то на них были неплохие, но зарабатываемых денег на жизнь в городе G всё равно не хватало, так что устроиться куда-нибудь было необходимо.

Чэнь Цзэ приходился ему однокурсником, они отлично ладили. Позже тот пошел по стопам отца и устроился в семейную компанию. Связей у него было полно, и, узнав, что Гу Хемо до сих пор без работы, он решил помочь навести справки. Говорили, что какая-то фирма, открывшаяся в последние годы, людей не отбирает строго — лишь бы было желание трудиться. Поначалу платили мало, но перспективы карьерного роста имелись. Чэнь Цзэ навел кое-какие справки, счел вариант неплохим и сообщил об этом Гу Хемо.

Гу Хемо тоже посчитал это предложение удачным и искренне поблагодарил друга. Чэнь Цзэ переслал ему время и место встречи, а затем, замявшись, начал невнятно бормотать что-то насчет того, не согласится ли тот выбраться куда-нибудь вместе поужинать. Гу Хемо еще не успел ответить, как его рука отяжелела, телефон вылетел, несколько раз перекувырнулся по полу и погас.

Фэйфэй перекочевала с одной его руки на другую. Взрослый рэгдолл весит килограммов семь-восемь, и когда такая кошка внезапно напрыгивает, это оказывается ощутимо тяжело.

Гу Хемо беспомощно покачал головой.

***

Глубокая ночь. Южное отделение клана Чжун, главное здание боевого департамента, верхняя площадка крыши.

После ночи Кровавой луны небо чаще всего стояло ясным и безоблачным — это дни с самым чистым воздухом в месяце. Впрочем, под чистотой подразумевалось восприятие Мастеров речевых духов.

Ясный лунный свет лился сверху, небо было усеяно редкими звездами, а над городом расстилались невидимые для обычных людей волнения. В глазах Мастера речевых духов они выглядели подобно воздушной ряби, что проносится по всему мегаполису.

Ежемесячная инспекция началась.

На просторной и тихой крыше сидела человеческая фигура, прислонившись спиной к перилам. Лунный свет падал на его профиль, а в черных зрачках отражались крошечные искорки звезд.

Черный как смоль котенок бесшумно опустился на перила, слизал с лапы пылинку и грациозной поступью двинулся вдоль перил к молодому человеку, а его золотые глаза таинственно мерцали во тьме.

На расстоянии всего в метр от парня котенок легко взпрыгнул, приземлился рядом с ним, устроился поудобнее и принялся самостоятельно наводить порядок в шерстке.

— А ты все больше привыкаешь к кошачьему обличью, — бросил взгляд на сидящего рядом зверька Чжун Юань, снова переводя взор куда-то в пустоту. — Даже в ночь Кровавой луны смеешь шляться где попало, храбрости у тебя прибавилось.

Черный котенок выпустил серебристые когти и с коротким свистом полоснул по воздуху. Чжун Юань чуть откинул голову назад, перехватил обе кошачьи лапы и безжалостно отбросил их в сторону. Обладая превосходным балансом, котенок сделал в воздухе пару кувырков и надежно приземлился на лапы.

— Я всего лишь отлучился разок, тебе до меня далеко, — раздался из пасти котенка человеческий голос, низкий и хриплый. — К тому же, моя эффективность выше твоей.

Чжун Юань резко вскинул голову, его взгляд, острый словно клинок, вонзился прямо в собеседника, тая в себе пугающие эмоции:

— Что ты сказал?

— Я сказал, моя эффективность выше твоей, — не торопясь, попятился на пару шагов назад черный котенок, попутно собираясь с силами и прикидывая путь к отступлению. — Я уже нашел его.

Но ты слишком свиреп. Ради его же блага я пока воздержусь и ничего тебе не скажу.

http://bllate.org/book/26097/3125143