Готовый перевод Intentional Rebellion: A Thousand Miles Known / Умышленный мятеж: Опасная связь: Глава 14

Вспомнив, что Линь Хэнь за пределами особняка оказался здесь именно по этой причине, Янь Юй нашел это забавным и в то же время крайне нелепым.

……

Этой ночью Янь Юй спал беспокойно, терзаемый тяжелыми кошмарами: в бесчисленных видениях он словно вновь вернулся в тот период сразу после отравления, когда жизнь казалась хуже смерти.

Превозмогая жуткую боль, Янь Юй внезапно проснулся. Нижнее белье насквозь промокло от холодного пота, липко прильнув к телу, причиняя ужасный дискомфорт.

Небо на горизонте только начинало сереть. Сна больше не было, Янь Юй, опираясь на руки, приподнялся, открыл дверь и сразу же увидел Линь Хэня.

Линь Хэнь, должно быть, сильно продрог. Он стоял на месте, охваченный ознобом, а на его лице проступил нездоровый румянец. Янь Юй сделал вид, будто вовсе не заметил человека перед собой, и решительно зашагал прочь.

На стол подали жиденькую кашу и нехитрую снедь, которые не вызывали ни малейшего аппетита. Янь Юй сделал пару глоток и отложил палочки, как вдруг прибежал слуга с докладом: он сообщил, что Линь Хэнь потерял сознание.

Следы от ударов палками на теле Линь Хэня еще не зажили, а следом на него обрушились испуг и холод — было бы удивительно, не сляг он после такого с болезнью. Янь Юй остался глух к этой новости, поднялся и начал собираться на утренний совет.

Фан Шу, не стерпев жалости, робко спросил:

— Господин, не приказать ли позвать лекаря для молодого господина Линя?

Стоило Фан Шу закончить фразу, как Янь Юй бросил на него равнодушный, лишенный всяких эмоций взгляд. Сообразив, что сболтнул лишнего, слуга поспешно замолчал и отступил назад. Едва он успел выпрямиться, как услышал бесстрастный голос:

— Разве не было бы лучше, если бы он околел от болезни?

Подняв голову, он увидел лишь удаляющуюся фигуру Янь Юя в темных чиновничьих одеждах.

Утренний совет шумел, словно базарная площадь.

Мемориал князя Линя с просьбой о войсках и продовольствии Янь Юй задерживал уже полмесяца. Придворные чиновники были недовольны и собирались сегодня же доспорить до какого-нибудь решения. Обстановка складывалась именно так, как и анализировал Жун Чи: чистая оппозиция яростно пикировалась с партией Янь Юя, в то время как аристократические семьи держались в стороне, то и дело подливая масла в огонь разгоряченных споров с обеих сторон.

Сторонники Янь Юя опасались общественного мнения и соблюдали осторожность, не смея выражаться слишком резко, из-за чего уже оказались в проигрышном положении, терпя нападки со стороны партии неподкупных чиновников.

Ситуация накалялась все сильнее, грозя выйти из-под контроля. Янь Юй бросил взгляд на императорский трон: Цзян Инь, который еще мгновение назад клевал носом, заметив его взгляд, тут же выпрямился и расплылся в широкой улыбке. Янь Юй ответил ему легкой улыбкой — вызванный хаосом гнев немного утих, а сердце смягчилось.

Спор подходил к концу: победившая партия неподкупных чиновников силой заставила Янь Юя составить нужный указ. Янь Юй промолчал, но, окинув взглядом ряды военных чинов, велел принести письменные принадлежности.

Желтый шелк был расстегнут, кисть омочена в алой киновари. Он уже собирался опустить ее на бумагу, как сзади раздалось:

— Стойте!

Киноварь расплылась на шелке красным пятном. Янь Юй отложил кисть, велел принести новый свиток и лишь после этого неторопливо повернулся к выступившему вперед человеку.

Внешность Лу Шэна отличалась изяществом, редким для военного: высокая переносица, брови изломом взмывали к вискам. Несмотря на то, что ему было уже под сорок, возраст почти не отразился на его лице. Взгляд тех самых глаз, на шесть долей похожих на глаза Линь Хэня, упал на него. В отличие от спокойной сдержанности Линь Хэня, этот взгляд излучал энергию и был исполнен суровой непреклонности, свойственной истинному военачальнику.

Янь Юй с приятной улыбкой на лице обратился к нему:

— Есть ли у господина Лу важное дело? Нельзя ли подорождать, пока этот чиновник по воле Вашего Величества закончит составление императорского указа?

Лу Шэн крепко сжал зубы. Он знал, что разоблачен еще тогда, когда устраивал происки в Зале Уголовных Наказаний. Сначала он полагал, что Линь Хэнь — всего лишь никчемная пешка, отброс, не стоящий внимания Янь Юя, однако нашелся излишне прыткий евнух, решивший непременно подсунуть паренька под нос Янь Юю.

Даже понимая, что и без самодеятельности Чжао Си Янь Юй предпринял бы ответные шаги, Лу Шэн не ожидал от него такой жестокости — тот действительно использовал жизнь Линь Хэня как угрозу.

Если сегодня он не заставит Янь Юя быть довольным, то о визите лекаря нечего и мечтать: даже если прислать императорского доктора, болезнь Линь Хэня не отступит.

Подумав об этом, Лу Шэн подавил тягостное чувство в груди и произнес:

— Нет, дело, о котором я хочу доложить, как раз касается князя Линя. По моему мнению, обстановка на северных рубежах изменчива, и хотя наращивать войска для отражения внезапного нападения хунну действительно необходимо, переброска войск и назначение полководцев — важнейшие государственные дела, и принимать решения опрометчиво, лишь на основе нескольких докладов, поистине не стоит. Покорнейше полагаю, что лучше сперва увеличить гарнизон на двадцать тысяч воинов на случай непредвиденных обстоятельств, а заодно отправить вместе с ними наблюдателя от двора, обязав его помочь князю Линю разобраться с делами в Линьсу. После того как ситуация на месте будет полностью изучена, принимать окончательное решение будет еще не поздно.

Предложение Лу Шэня практически не отличалось от того, что выдвигала партия Янь Юя. Стоило ему заговорить, как стало очевидно: он открыто встает на сторону Янь Юя.

Будучи главой военных чинов, Лу Шэн быстро заручился поддержкой множества других генералов, и расстановка сил при дворе в мгновение ока переменилась.

Янь Юй холодно наблюдал за тем, как до крови препираются ценсоры, и хранил молчание до самого конца. В этот момент Лу Шэн подошел к нему ближе и заговорил:

— В последнее время дел невпроворот, и когда господин Янь вернулся в столицу, Лу не успел даже нанести ему визита. Слышал, по возвращении в столицу на вас совершили покушение — осмелюсь спросить, как ваше здоровье нынче? У домашнего лекаря в Особняке Лу есть кое-какие навыки, и если вы нуждаетесь в помощи, по окончании совета я отправлю его в Особняк Янь.

Янь Юй бросил взгляд на Лу Шэня, и на его холодном лице проступила улыбка:

— Благодарю генерала за беспокойство. Янь уже полностью поправился, так что беспокоить лекаря из вашего славного особняка не стоит. В Особняке Янь есть свои толковые врачи, им по силам справиться с любыми обычными ранами и простудами.

Смысл был более чем понятен, и Лу Шэню больше нечего было добавить. Он отступил на два шага назад, возвращаясь в ряды военачальников. Тем временем споры, длившиеся целых полмесяца, подошли к концу: в конечном итоге было принято предложение Лу Шэня.

Что же до наблюдателя, то Янь Юй выбрал чиновника третьего ранга из числа неподкупных, а в придачу приставил к нему двух безмозглых чиновников пятого ранга из аристократических семей для сопровождения.

Закончив с делами, утренний совет подошел к концу. На глазах у Лу Шэня Янь Юй отправил людей пригласить Цянь Цзышаня в особняк для лечения Линь Хэня. Лу Шэн остался доволен — кивнув, он удалился.

Янь Юй не стал покидать дворец, а завернул во Дворец Ганьцзи. Это была личная резиденция императора. Утренние аудиенции начинались слишком рано, и Цзян Инь не высыпался, неизменно возвращаясь досыпать после каждого совета. Поначалу Янь Юй противился этому, но со временем, видя, как мальчик без конца зевает день напролет, смягчился.

Когда Янь Юй прибыл во Дворец Ганьцзи, Цзян Инь как раз сбросил тяжелые парадные одежды. Увидев входящего Янь Юя, он бросился к нему прямо в ночной одежде и крепко обнял.

Тело ребенка, переживающего пору роста, было горячим, словно печь, согревая Янь Юя изнутри и снаружи. Он потрепал Цзян Иня по пушистой макушке и увлек за собой, усаживая на императорское ложе.

Уложив мальчика под одеяло, Янь Юй ласково поинтересовался:

— Почему это Чжи-эр сегодня весь день зевал? Неужели выспаться не удалось?

Цзян Инь чуть глубже зарылся в одеяло и ответил:

— Потому что вчера Чжи-эр не стал усердно повторять уроки, наставник задал мне наказание, и я лег спать очень поздно.

http://bllate.org/book/26084/3123450