Готовый перевод Out of the Body River's Heart / Призрак в моей постели: Запретная связь: Глава 4

Каждый вечер было одно и то же, и он часто чувствовал усталость.

Эта усталость была не физической, а расползающейся из самых глубин сознания, день за днем постепенно пропитывая его насквозь.

Многие вечера он думал о том, что завтра же запишется на операцию. Но человеческая природа всегда стремится к выгоде и избегает вреда: проснувшись следующим утром, полный сил и бодрости, он выпивал лекарство, выходил из дома и погружался в хлопоты, ничем вроде бы не отличаясь от остальных людей, а в голове звучал чей-то голос: подожди еще немного, ведь это же так приятно, не правда ли?

Давно не возвращаясь в старый особняк, Лин И подозревал, что трубы отопления в этом ветхом доме давно обветшали. Только что ему казалось, что он замерз из-за того, что стоял на коленях, но теперь, когда одеяло было плотно натянуто до самых плеч, от всего тела все равно веяло холодом.

Лин И перевернулся, поудобнее устроившись, лег на бок, подоткнул одеяло и свернулся калачиком.

Хотя бы на одну ночь, придется потерпеть.

Не прошло и мгновения, как все тело снова согрелось, и казалось, будто прежний холод был лишь иллюзией.

Апчхи! Гуляя после завтрака с матерью в оранжерее, Лин И несколько раз подряд чихнул.

Сяо Жошань на мгновение замерла, а затем продолжила прерванный разговор: Сяо И, что ты думаешь об этом мальчике? Не хочешь с ним встретиться?

Лин И улыбнулся и ничего не ответил.

Сяо Жошань любила цветы, особенно орхидеи. В оранжерее их выращивали в великом множестве, и хотя стоял декабрьский солнцеворот, благодаря неведомому уходу садовника там цвели самые разные растения.

Мам, это тоже орхидея? — вдруг указав на один из вазонов, спросил Лин И.

Услышав это, Сяо Жошань опешила и лишь после кивнула. Она уже и не помнила, когда в последний раз слышала, чтобы Лин И обращался к ней так.

Когда она только вошла в семью Лин, то перенимала чужие манеры и заставляла Лин И звать ее матерью, словно это могло доказать, что они с сыном не из простых низов.

Шло время, кругозор Сяо Жошань постепенно расширялся, и она перестала зацикливаться на подобных мелочах. Но даже когда она не настаивала, Лин И никогда не менял обращение и продолжал звать ее так же, как старших в доме. Чем дольше это продолжалось, тем больше казалось, что он просто исполняет некую служебную обязанность.

С годами Сяо Жошань все меньше понимала этого сына. Однако сейчас до нее вдруг дошло: он надеялся, что она прекратит свои уговоры.

Это горная орхидея сорта Грейлер. Обычно она растет в глубоких горах, и в народе ее часто называют дикой орхидеей. Большая редкость, я и сама вижу ее впервые, после пересадки они обычно не приживаются. — Сяо Жошань сделала паузу, а затем продолжила: — Ее принесла госпожа Чжань, когда заглядывала ко мне на днях. Она сказала, что аромат этой дикой орхидеи очень похож на феромон ее младшего сына, и, посчитав это знаком судьбы, специально вложила средства, чтобы вырастить и пересадить несколько кустов.

Так или иначе, разговор снова свелся к этому альфе из семьи Чжань.

Лин И кончиком пальца коснулся белых изящных лепестков и небрежно произнес: Я же давно говорил, что мне не нужен альпа, и тем более нет никакого желания ходить перед юным господином на цыпочках.

Я видела Сяо Ланя пару раз, очень послушный ребенок, возможно, он тебе понравится...

Лин И взглянул на запястье и, перебив, бросил: Я поехал в компанию.

Перед уходом он почему-то, поддавшись странному порыву, наклонился и принюхался к горной орхидее.

У нее действительно был особый, чарующий аромат, который легко пробуждал в памяти естественные образы первозданной горной глуши — далекий, таинственный и почему-то смутно знакомый.

Лин И нахмурился, выпрямился и ушел, не оглядываясь.

В полдень, за две минуты до обеденного перерыва, некто явился без приглашения: постучав всего пару раз, распахнул дверь кабинета председателя.

Лин И оторвался от бумаг: Вернулся?

Ой, мам, я просто ужасно устал! Если бы не та лекция, мой график был бы идеальным, и мне не пришлось бы летать семь раз за пять дней! В следующий раз отправь лучше Сымяо, я больше ни за что не поеду. Я ведь выступал так искренне, опираясь исключительно на ощущения... Да, ты кивнула, ты ведь тоже согласна? Но студенты в зале принялись допытываться до всего с пристрастием, словно я что-то скрываю, какая глупость! Пришлось отвечать на вопросы, и я нес всякую чушь, даже видеозапись смотреть не хочется. Чего доброго, скажут потом, что я калечу молодые умы... — Сяо Яо, без остановки выплепывая жалобы, поставил на рабочий стол контейнер с едой и откинул крышку, выпуская наружу аппетитные ароматы.

Лин И:... Не ешь в моем кабинете.

Сяо-Икс, включи циркуляцию воздуха, — зычно крикнул Сяо Яо, призывая искусственный интеллект в кабинете Лин И.

Бесстрастный заводской голос неторопливо отозвался: Хорошо, циркуляция воздуха включена.

Лин И молча подумал: Не называй его Сяо-Икс.

Эта система искусственного интеллекта досталась в наследство при постройке кабинета. Когда потребовалось дать ей имя, у Лин И не было никаких идей, и он просто ввел латинскую букву X. Хотя в сфере инвестиций в новые технологии у него было тонкое чутье, в собственной жизни он не проявлял к ним особого энтузиазма и даже шторы привык задергивать вручную; до сих пор самой востребованной функцией оставалось объявление точного времени.

С тех пор как Сяо Яо однажды окликнул Икса, и искусственный интеллект неожиданно отозвался, Лин И стал относиться к нему с еще большим брезгливым раздражением, подумывая даже сменить имя на случайный набор символов, но дальше мыслей дело так и не зашло.

Обедая, они попутно обсудили несколько стартап-команд, с которыми Сяо Яо виделся во время поездки.

И правда попалась одна очень толковая команда. Они напомнили мне меня самого, когда я только основывал Цзиньхун — в голове была лишь жажда воплотить мечты о будущем мире...

Сяо Яо был одним из немногих людей, которых Лин И мог назвать близким другом. Их знакомство началось, когда Лин И исполнилось двадцать три года. Тогда он использовал собственные сбережения для инвестиционных экспериментов и после тщательного отбора выбрал стоявшую на грани банкротства команду Сяо Яо. Решительное вливание капитала вернуло их к жизни, и теперь они превратились в настоящего единорога своей отрасли.

Тогда к Лин И пришла и первая громкая слава.

Узнав позже, что Лин И открыл венчурный фонд, Сяо Яо без колебаний стал соучредителем Капитал Чжаньлань, превратившись в его преданного союзника в то время, когда почти никто не верил в успех самостоятельного плавания Лин И.

Для Сяо Яо Лин И был благодетелем, подарившим ему шанс, и объектом крайнего восхищения.

Поэтому, когда много лет назад он впервые узнал, что Лин И на самом деле омега, Сяо Яо едва смог скрыть свое потрясение и затаенное волнение.

http://bllate.org/book/26082/3123115