Готовый перевод The Luring Commander Trains Wolves Online / Командир и его прирученный зверь: Глава 11

Мягкие кончики пальцев вызвали легкий зуд, и Тяньлан покачал головой: — …Нет.

Чу Цзи изогнул губы в улыбке и произвел: — Я сгоняю за водой, на всякий случай.

С этими словами он снова повернулся и направился к выходу из пещеры.

В этот раз ушло еще меньше времени, чем в прошлый. Вернувшись, он заметил, что оба уха Тяньлана настороженно торчат, словно тот к чему-то прислушивался.

Чу Цзи подошел ближе: — Что случилось?

Тяньлан: — Ты не слышал никаких звуков?

— Звуков?

— Да, будто доносящихся откуда-то сверху, из-под свода пещеры. Очень тихих, я не уверен, не послышалось ли мне.

Чу Цзи нахмурился.

Слух волка намного острее человеческого, он вполне мог услышать то, что было недоступно другим. К тому же они находились на Ледяной Равнине, и любое малейшее движение здесь могло стать смертельным.

Он спросил: — Что за звуки? Можешь описать?

— Похоже на звук уплотняемого от внешнего давления снега, но немного иначе. — В выражении лица Тяньлана читалась настороженность. — Повторяется периодически.

— Сейчас доносится?

Уши Тяньлана шевельнулись, и мгновение спустя он покачал головой: — Ветер слишком сильный, не разобрать.

Поразмыслив немного, Чу Цзи произнес: — Не стоит слишком сильно напрягаться, просто будь начеку. Даже если там действительно что-то есть, врага мы встретим лицом к лицу, а воду отразим дамбой.

Даже в такой ситуации его выражение лица оставалось расслабленным. Понаблюдав за ним некоторое время, Тяньлан спросил: — У тебя, кажется, огромный опыт преодоления кризисных ситуаций?

— Можно и так сказать, — ответил Чу Цзи. — Часто доводится бывать на Ледяной Равнине.

Тяньлан на мгновение замер и внезапно спросил: — Мы раньше встречались?

Услышав этот вопрос, Чу Цзи улыбнулся глазами: — А вдруг?

— Впрочем, Ледяная Равнина такая огромная, даже если мы действительно виделись, я, пожалуй, уже давно всё забыл.

Его тон был совершенно непринужденным, но Тяньлан заявил с уверенностью: — Нет.

Если бы сейчас я не потерял память, то точно бы запомнил, если бы встречал тебя раньше.

Произнося это, волк не сводил с Чу Цзи темно-зеленых глаз, и его взгляд, падавший на юношу, был весьма весомым.

Из фляги у костра снова донесся звук пузырьков — вода собиралась закипеть. Клубы горячего пара поднимались вверх, и изгиб уголков глаз Чу Цзи стал еще заметнее: — Подумав, я понял, что, пожалуй, и вправду так.

-

Возможно, снаружи слишком сильно завывал ветер, но до самого момента, когда они снова собрались отдыхать, тот незнакомый звук, услышанный Тяньланом ранее, больше не повторился.

Единственное отличие от прошлого раза заключалось в том, что теперь, укладываясь, Чу Цзи не стал выбирать прежний угол, а предпочел место гораздо ближе к костру.

Одновременно с этим данное место оказалось ближе и к Тяньлану. Волку даже казалось, что стоит ему перевернуться, и хвост заденет макушку Чу Цзи.

Вспомнив озвученное ранее Чу Цзи требование, он невольно насторожился: — Что ты задумал?

— Так спать теплее, — совершенно невозмутимо ответил Чу Цзи. — Что, раз ты не позволяешь использовать себя в качестве подушки, даже приблизиться ко мне нельзя?

Вспомнив, как сильно Чу Цзи дрожал во время сна в прошлый раз, Тяньлан подумал, что этот хрупкий человек в любой момент может насмерть замерзнуть.

Поэтому, хотя звериное чутье и подсказывало ему, что здесь что-то не так, возражать он в итоге не стал: — Ладно, делай как знаешь.

Он и представить не мог, что этот щенок с виду выглядит свирепым, а на деле оказывается таким легковерным. Уголки губ Чу Цзи слегка приподнялись: — Спасибо.

Его тон звучал предельно искренне. Тяньлан небрежно бросил что-то в ответ, ослабил бдительность и закрыл глаза.

Поначалу этот сон был вполне спокойным.

Пока в полудреме он смутно не ощутил, что что-то теплое придавило его мягкий живот.

Глава шестая

Тяньлан открыл глаза.

Его живот покрывал слой исключительно мягкого и пушистого подшерстка, и в данный момент голова Чу Цзи утопала в этой пушистой шерстке, погруженная в крепкий сон.

Тяньлан: — …

Он искренне не понимал, как у этого человека получается вести себя настолько неугомонно даже во сне.

Хотя перед тем как лечь, его голова лежала на защитном костюме на некотором расстоянии, теперь, стоило открыть глаза, она оказалась прижатой к его животу.

Живот волка — самая мягкая и уязвимая часть тела, а потому и чрезвычайно чувствительная. Горячее дыхание Чу Цзи овевало пушистую шерсть, вызывая легкий щекочущий зуд.

Непонятно почему, но Тяньлан снова вспомнил те отчетливые ощущения, когда его подбородок соприкасался с огрубевшей от оружия кожей рук юноши.

Он некоторое время всматривался в Чу Цзи: лицо спящего было совершенно безмятежным, а когда его янтарные глаза закрывались, в них исчезало озорство, и выглядел он на удивление послушным.

Тяньлан собирался было разбудить его и согнать со своего тела.

Однако в мягком отсвете костра кожа Чу Цзи казалась почти прозрачной, и даже прежде резкие черты лица смягчились, приобретя едва ли не безобидное выражение.

Тяньлан подумал, что, должно быть, совсем сонный, раз после нескольких секунд колебаний ему вдруг захотелось оставить всё как есть.

В конце концов, голова этого парня весила не так уж много — пусть сойдет за возвращение долга.

Он слегка сменил позу, собираясь снова закрыть глаза и доспать, как вдруг прямо над головой снова раздался тот самый звук, который они слышали раньше.

Шурх-хрусь, шурх-хрусь…

На этот раз шум был намного громче прежнего, казалось, он исходил прямо из-под самого свода пещеры.

Еще секунду назад спавший крепким сном Чу Цзи резко сел, его взгляд был совершенно ясным: — Что за звук?

Не успев выяснить, притворялся ли тот спящим до этого, Тяньлан мрачно произнес: — Я слышал именно его. Сейчас он гораздо ближе и отчетливее, чем раньше.

Его слова еще не затихли, как раздался новый звук: — Хрусь!

По мере приближения звука свод пещеры слегка затрясся. Чу Цзи и Тяньлан одновременно подняли головы, и в следующее мгновение тяжелое предчувствие пронзило их нервы — не колеблясь ни секунды, Чу Цзи повернулся к Тяньлану и крикнул: — Дело плохо, бежим наружу!

В следующую секунду раздался оглушительный грохот, и прямо посреди свода пещеры внезапно возникла огромная трещина!

http://bllate.org/book/26072/3121870