Готовый перевод The Luring Commander Trains Wolves Online / Командир и его прирученный зверь: Глава 10

Тяньлан хотел было сказать что-то еще, но Чу Цзи уже повернулся и направился к выходу из пещеры.

Этот пещерный грот был глубоким, и шаги, отдававшиеся эхом от каменных стен, звучали гулко и пусто. Чем дальше он шел, тем сильнее удалялся от костра, и перед его глазами снова сгустилась темнота.

Чу Цзи включил налобный фонарь на защитном костюме, и по мере его продвижения звуки бушующей за пределами пещеры метели вместе с пронизывающим холодом одновременно обрушились на него.

Выход из пещеры был почти наглухо занесен сугробом, и сквозь плотную снежную стену доносился яростный вой зимней стужи.

Этот снегопад продолжался уже около тридцати часов, и, судя по всему, прекращаться пока не собирался.

Оставалось только гадать, как обстоят дела у отряда, вышедшего вместе с ним.

Чу Цзи достал коммуникатор и отправил в общий канал сообщение, интересуясь обстановкой.

Временами метель дурно влияла на радиосвязь, но на сей раз все обошлось. Его послание дошло, и ответ не заставил себя долго ждать.

Отряд отвел бронемашину на возвышенность с естественным укрытием, а встретившаяся им ранее стая рысей была полностью уничтожена. Мало того, они даже разделали туши животных и забрали с собой всё, что можно было пустить в дело.

Ситуация оказалась куда лучше, чем предполагал Чу Цзи.

Чу Цзи отписался в ответ, полностью переложив командование на командира группы и велев им не беспокоиться о нем, после чего убрал коммуникатор.

Поскольку снег у входа еще не успел загрязниться радиацией, он кое-как очистил бутылку из-под спирта, наполнил ее снеговой водой и двинулся обратно тем же путем.

В пещере Тяньлан дремал у костра. Услышав шаги, он шевельнул ушами и обернулся: — А ты быстро вернулся. Как обстановка?

— На улице вовсю метет, вход в пещеру уже занесло, и, судя по погоде, стихнет она нескоро.

Произнесите это, Чу Цзи носком ботинка подтолкнул оставшуюся половину туши рыси: — Если буран не прекратится, возможно, позже нам придется выбираться наружу сквозь снег и искать хоть какую-то съестную добычу.

Тяньлан приоткрыл один глаз и посмотрел на него: — Я-то справлюсь. А вот ты — такой неженка и боялся холода — выдержишь?

Чу Цзи бросил взгляд на бинты на его теле и улыблся не то всерьез, не то в шутку: — Сперва раны свои залечи, а потом говори.

С этими словами он поставил бутылку со снеговой водой у самого костра. Лед внутри растаял мгновенно, и вскоре вода забурлила и закипела.

Чу Цзи отодвинул бутылку в сторону остывать, затем достал оставшийся порошок и подошел к Тяньлану: — Не двигайся, перевязку сделаю.

— Не нужно, — Тяньлан слегка отпрянул назад. — Такая царапина, за пару дней сама затянется.

Но Чу Цзи не стал слушать возражения и решительно опустил руку на его переднюю лапу: — Если нам действительно придется пробиваться через буран в поисках еды, будет лучше, если твоя рана заживет как можно быстрее. Не дергайся, повторять в третий раз я не стану.

Тон его оставался ровным, однако прозвучавшие слова не допускали возражений.

Стоило Чу Цзи прикоснуться к нему, как спина Тяньлана мгновенно выгнулась дугой, и он едва не вцепился зубами в чужую руку, но в следующее же мгновение жестко подавил в себе инстинкт нападения.

Заметив эту реакцию, Чу Цзи умелым движением пригладил его пушистый мех и мягко произнес: — Расслабься.

Нельзя было отрицать, что он обладал поистине прекрасным лицом, а когда говорил ласковым голосом, это неизменно действовало успокаивающе.

Напряженные мышцы Тяньлана расслабились. Бинты виток за витком слетали с раны — по сравнению с вчерашним днем на ней уже отчетливо проступали следы затягивающейся кожи.

Чу Цзи усмехнулся: — И правда волк, такие глубокие раны — и заживают с невероятной скоростью.

Тяньлан взглянул на него с подтекстом: — Не у каждого волка такая способность к регенерации.

— Знаю, знаю, — Чу Цзи вновь перешел на тот самый тон, с которым обычно успокаивают маленьких волчат. — Точно так же, как не у каждого волка может быть столь изящное, плавное тело и острые, как бритва, когти.

Пара фраз Чу Цзи мгновенно усмирила его бурный нрав: Тяньлан положил подбородок на передние лапы и умолк.

Лишь когда Чу Цзи присыпал рану целебным порошком, тот заговорил вновь: — Смотри не изведи все лекарство сразу. Ты у нас такой неженка, если снова поранишься, а запасов не останется, будешь долго мучиться от боли.

Чу Цзи за всю свою жизнь услышал слово неженка во второй раз, и первый выпал как раз на десяток минут назад, но почему-то это доставляло ему почти удовольствие.

Веселье в светлых глазах стало чуточку глубже. Перевязав Тяньлана заново, Чу Цзи ответил: — Не переживай, лекарства хватит.

Пока они меняли повязку, вода по соседству успела остыть до нужной температуры. Чу Цзи сделал пару глотков — теплая жидкость приятно омыла горло, и легкая жажда, вызванная нехваткой влаги, наконец отступила.

В бутылке оставалось еще больше половины воды. Чу Цзи повернулся и кивком указал на нее Тяньлану: — Будешь?

Тяньлан отозвался: — Я сам.

Чу Цзи усмехнулся: — И как же ты сам? По методу ворона из притчи?

Говоря это, он подошел ближе, в одной руке держа бутылку, а другой поддерживая Тяньлана за челюсть, и, опустив взгляд, скомандовал:

— Подними голову, открывай рот.

Тяньлан поднял темно-зеленые волчьи глаза и прямо посмотрел на него.

Линия подбородка Чу Цзи была невероятно резкой, что создавало яркий контраст с его переливчатыми, похожими на янтарь глазами.

Странный электрический разряд побежал вниз по позвоночнику, готовые сорваться с языка слова отказа застряли в горле, и после двух секунд зрительного контакта Тяньлан запрокинул голову и подчинился.

Рука Чу Цзи казалась хрупкой и утонченной, но в ней таилась неожиданная, непреодолимая сила.

Бутылка в его руке слегка наклонилась, горячая вода полилась в горло, и часть жидкости, смешавшись со слюной, пролилась мимо, стекая по волчьей шерсти и омывая его пальцы.

Кадык Тяньлана то и дело двигался вверх-вниз, тихие звуки плеска и глотания сменяли друг друга, пока вода в бутылке не кончилась до последней капли. Тогда большой палец Чу Цзи решительно провел по его подбородку, и он с улыбкой спросил: — Еще хочешь?

Его подушечки пальцев всё еще хранили жесткие мозоли от оружия.

Мех на груди Тяньлана уже успел намокнуть от небольшого потока пролитой воды. Проглотив последнюю порцию, он стряхнул капли с шерсти и хрипло бросил: — Хватит.

Чу Цзи небрежно опустил руку ниже, помогая ему осушить промокшую от брызг шерсть на груди, и снова поинтересовался: — Не поперхнулся?

http://bllate.org/book/26072/3121869