Готовый перевод The Luring Commander Trains Wolves Online / Командир и его прирученный зверь: Глава 9

На лице Тяньлана появилась игривая улыбка: — С чего это я слышу, что вы, похоже, немало недовольны вашим Пузыревым бастионом?

— С чего бы это? — Чу Цзи улыбнулся. — Как бы то ни было, по крайней мере, существование Пузыревого бастиона дало подавляющему большинству людей шанс выжить в катаклизме.

Тяньлан внимательно посмотрел на него. Возможно, уловив какое-то движение чувств, он не стал продолжать эту тему и вместо этого спросил: — А среди вас в Пузыревом бастионе тоже есть Мутанты?

— Есть, — ответил Чу Цзи. — Но им всем приходится несладко.

— В эту эпоху, боюсь, никому не приходится сладко, — Тяньлан лизнул лапу, сбавив темп речи. — Особенно Мутантам.

— Но по крайней мере для некоторых не столь сильных Мутантов жизнь в Пузыревом бастионе уже намного лучше, чем на Ледяной Равнине. — Чу Цзи, что-то вспомнив, произнес: — У меня есть... одна наставница. Она всегда была убежденной эгалитаристкой и спасла немало Мутантов. Она никогда не называет Мутантов мутантами, а именует их Генетическими гибридами. В Пузыревом бастионе ее уважают многие Мутанты.

Если представится возможность, возможно, вы сможете познакомиться.

— Наивно, — оценил Тяньлан. — Сила одного человека в конце концов мала, не говоря уже о такой незначительной мелочи, как название. Как бы она нас ни называла, это не принесет больших изменений в реальное положение дел.

— Но люди — странные создания, — взгляд Чу Цзи упал на горящий костер, а голос звучал спокойно. — Воля между людьми способна взаимно влиять друг на друга. Порой такое влияние, подобно семенам растений, рассеивается повсюду и в конце концов приносит огромную силу.

— А ты? — Тяньлан повернулся и посмотрел на Чу Цзи. — Ты поддался ее влиянию?

Неподалеку искра вновь с треском подпрыгнула. Чу Цзи на мгновение замолчал, не отвечая на этот вопрос. Вместо этого он встретился с ним взглядом и с полуулыбкой-полуусмешкой переспросил: — Тебя это так сильно волнует?

— Нет, — Тяньлан отрезал без колебаний. — Просто так спросил.

В итоге он так и не получил ответа на этот вопрос.

От костра повеяло ароматом жареного мяса. Чу Цзи убрал рысью ногу от огня, завершая эту праздную беседу.

Оторвав кусок мяса от рысьей ноги, он снова отдал всю оставшуюся часть Тяньлану: — Это мясо пахнет неплохо.

Тяньлан несколько секунд пристально смотрел на Чу Цзи, подхватил кусок зубами и неожиданно спросил: — Чего ты хочешь от меня добиться?

— М? — Чу Цзи невозмутимо встретился с ним взглядом. — Я обязательно должен чего-то хотеть?

— Ты спас меня дважды и делишься со мной дефицитной едой и лекарствами. Я не верю, что тебе ничего от меня не нужно, — предельно прямолинейно заявил Тяньлан. — Иначе я начну сомневаться, не отнятый ли я от груди волчонок.

— А разве плохо быть волчонком? — спросил Чу Цзи.

— Если слишком долго оставаться волчонком, превратишься в никчемную тварь.

— Вот как, — уголки глаз Чу Цзи многозначительно изогнулись вниз. — Тогда, похоже, я действительно не совсем бессребреник.

Тяньлан, казалось, предвидел его слова и ответил тоном привычного человека: — Говори, чего ты хочешь.

Однако он увидел, как янтарные зрачки Чу Цзи неторопливо посмотрели на него, и услышал улыбчавые слова: — Камни в пещере холодные и твердые, у меня от них кости ломит. Во время ночного отдыха я хочу поспать, положив голову на твой хвост, можно?

Глава 5

Хвост волка всегда был чувствительным и уязвимым местом. Услышав такую просьбу, Тяньлан почти заподозрил, что у него проблемы с ушами: — Что ты сказал?

Чу Цзи моргнул: — Нельзя?

— Нельзя. — Тяньлан рефлекторно отодвинул хвост назад, предупреждающим тоном произнеся: — Лучше даже не думай об этом.

— Почему?

— Да нипочему, — холодно бросил Тяньлан. — Назови другое требование.

Чу Цзи выглядел слегка разочарованным: — Тогда куда же можно положить голову?

— Ни, ку, да, нель, зя. — Тяньлан сжал зубы, не понимая, почему этот человек обязательно должен спать, положив голову на него. — Что с тобой вообще не так? Неужели ты, когда спишь дома, обязательно должен обнимать какую-то подушку-обнимашку?

— Ну да, причем собачью подушку-обнимашку, — тоном, не терпящим возражений, ответил Чу Цзи. — Разве я тебе не говорил? Мне всегда нравились крупные представители псовых, вроде тебя.

Едва затихли его слова, как, видя, что Тяньлан снова собирается ощетиниться, он наконец не выдержал и рассмеялся: — Делиться едой с любимым существом — это вполне обычное дело для людей. Так что ешь свое мясо со спокойной душой, волчонок.

Видя, как весело он смеется, Тяньлан наконец сообразил, что этот человек просто водил его за нос.

Собирался ли собеседник действительно спать на его хвосте — еще вопрос, но вот подразнить его, чтобы он ощетинился, тот определенно хотел.

Его взгляд помрачнел: — Если бы ты был на Ледяной Равнине и посмел бы так поступить с любым волком, он бы без колебаний перегрыз тебе горло.

— Правда? — Взгляд Чу Цзи равнодушно скользнул по нему, и он неторопливо спросил: — Значит, и ты хочешь попробовать?

— Предыдущая попытка уже показала Тяньлану последствия: он не был глупцом. К тому же, возможно, из-за того, что чужое угощение обязывает, хотя Чу Цзи порой все еще вел себя отвратительно, по крайней мере теперь он смотрел на него уже не так косо, как в самом начале.

Он лизнул лапу и произнес: — Нет. Я только что вычистил шерсть и не хочу снова забрызгаться кровью.

Чу Цзи снова рассмеялся.

Тяньлан резко поднял голову и уставился на него. Чу Цзи с насмешливым выражением во взгляде поднял руку и слегка опустил ее: — Ладно, знаю, что ты очень силен. Больше не буду тебя дразнить, ешь давай.

Жареное рысье мясо действительно оказалось превосходным на вкус. Возможно, из-за смешения генов других видов, оно было довольно упругим, но при этом не слишком жестким, а когда жир лопался во рту, возникал совершенно уникальный аромат.

Доев мясо в руке, Чу Цзи поднялся, надел защитный костюм и взял опустевшую до этого бутылку из-под спирта.

Тяньлан: — Куда это ты собрался?

Чу Цзи помахал пустой бутылкой в руке: — Набрать немного воды, заодно посмотрю, как там снег на улице.

— Я пойду с тобой.

Сказав это, Тяньлан тоже встал, но Чу Цзи остановил его: — Не нужно, одного человека вполне хватит. У тебя на теле несколько глубоких ран, пока они не зажили, лучше не двигайся без нужды.

http://bllate.org/book/26072/3121868