Готовый перевод The Lucky One and the Unlucky One / Везунчица и неудачник: Глава 5

— Папа умер… Иначе с чего бы я всё время крутилась вокруг мамы? Ах, qvq, чего это я тебе всё рассказываю? Слушай, а можно пригласить в игру мою коллегу? Очень симпатичная девушка!

— Конечно, — тут же ответил Дай Чуань и в игре назначил её заместителем председателя. — Приглашай кого хочешь!

Вскоре в гильдию действительно вошла новая игрок под ником «Наньфан Нань» с аватаркой в виде кавайной Сейлор Мун — сразу было ясно, что это девушка. Она тут же громко заявила в общем чате:

— Председатель, слышала, ты ужасный неудачник! Пришла посмотреть, как ты мучаешься! Ха-ха-ха-ха-ха!

От такого издевательства Дай Чуань, чья удача давно скатилась до самого дна, едва сдерживался, чтобы не выложить кучу денег и не выбить SSR, чтобы всем показать. Но реальность оказалась жестокой…

Образ «Южного Пейзажа» в его голове всё ещё колебался между «старым чиновником» и «скромной барышней». Он нарочно написал ей в личку:

— Братан, это твоя девушка?

«Южный Пейзаж» отправила несколько знаков вопроса, а потом просто пояснила:

— Да просто коллега. Сидит рядом, хорошая подруга.

Дай Чуань собрался продолжить разговор, но вдруг на телефон пришёл звонок с незнакомого номера из Ханчжоу. Опасаясь упустить что-то важное по работе, он быстро ответил:

— Алло, здравствуйте.

— Здравствуйте, это служба поддержки игры «Онмёдзи» от компании NetEase, — раздался в трубке сладкий женский голос.

Дай Чуань иногда тратил деньги в любимых играх и знал, что после определённой суммы расходов с игроком связываются для интервью. Но сейчас он был в ярости от «Онмёдзи» и ответил грубо:

— Ну и что вам нужно?

— Вы на этой неделе потратили в игре более десяти тысяч юаней. От лица команды разработчиков благодарим вас за поддержку!

— Благодарите меня за то, что я так наивно позволяю вас обманывать? — возмутился Дай Чуань. — Я потратил десять тысяч, чтобы выбить SSR! А другие, ничего не тратя, спокойно получают! Вы что, тайком изменили вероятности и грабите нас, платящих игроков?

— Успокойтесь, пожалуйста, — мягко ответила оператор. — Вероятность получения оранжевой карточки в «Онмёдзи» полностью случайна. Вы говорите, что после траты более десяти тысяч юаней так и не получили SSR? А каково сейчас ваше настроение?

Только что бушевавший Дай Чуань при этих словах буквально взорвался:

— Какое настроение?! Настроение вернуть деньги, вот какое!

— Не сердитесь, пожалуйста. Обязательно передам ваш отзыв команде, — профессионально парировала девушка и продолжила: — Ваш основной аккаунт — это «Билиби: Два сердца без преград, Микаса Аккерман», верно? Мы пришлём вам подарочный набор.

Кто ж станет злиться на улыбающегося человека? Услышав, что ему дарят подарок, Дай Чуань немного смягчился:

— Ладно, раз уж так, подарите мне сразу оранжевую карточку!

— К сожалению, это против правил. Но могу отправить вам двадцать синих купонов.

Дай Чуань вежливо попрощался и вскоре получил в игре уведомление о подарке.

Это, наверное, и есть особое отношение?

Он сделал скриншот и отправил в общий чат гильдии:

[Я так и не выбил SSR, но поддержка решила, что мне очень жалко, и пожелала удачи в следующем розыгрыше ╮(╯▽╰)╭]

Онлайн-участники гильдии отреагировали несдержанным хохотом.

Самая активная девушка в гильдии, Наньтао, написала:

[Председатель, запускай стрим розыгрыша! Настоящий толстосум! Сколько ты вообще потратил, если тебе уже звонит поддержка?~]

— Чёрт, в других играх быть толстосумом — удовольствие, а здесь я просто король Африки! — набрал Дай Чуань и с новыми надеждами вернулся к розыгрышу.

Но и двадцать купонов не принесли удачи. В последний момент он почувствовал, будто всё внутри почернело, и даже желание тратить деньги пропало. В голове воцарилась пустота.

Именно в этот момент обычно молчаливый «Южный Пейзаж» неожиданно написала в чат:

— Председатель так долго молчит… Думаю, понимаю почему… _(:3ゝ∠)_ Скажи, а «Маленький Олень» полезный? Я только что его выбила. У меня теперь три оранжевые карточки!

Дай Чуань почувствовал, как дыхание перехватило, и не смог вымолвить ни слова.

Но спустя некоторое время он вдруг получил в игре подарок по системе пожеланий — фрагмент Цыбутунцзы. Конечно, это был подарок от «Южного Пейзажа».

В «Онмёдзи» SSR можно получить не только через розыгрыш, но и собрав пятьдесят фрагментов одного сикэя. Ежедневно можно просить у других игроков по одному фрагменту.

Многие неудачники, отчаявшись, покупали фрагменты за реальные деньги. Дай Чуань тоже собрал немало. Увидев щедрость «Южного Пейзажа», он тут же написал ей в мессенджер:

[Спасибо qaq!!!]

«Южный Пейзаж» ответила:

[Боюсь, мой удачный розыгрыш снова тебя убил. Фрагменты мне всё равно не нужны — дарю тебе. Радуйся!]

— Пять юаней за фрагмент, я готов платить ежедневно. Будешь мне каждый день дарить? — предложил Дай Чуань, не любя быть в долгу.

«Южный Пейзаж» удивилась:

[Да ладно, зачем мне деньги? Мы же друзья :) ]

Хотя Дай Чуань и не знал этого человека лично, он отчётливо чувствовал: перед ним настоящий хороший человек. Вся её доброта и терпение были бескорыстны — не лесть, не расчёт, а редкая искренность.

Пока он задумчиво смотрел в экран, «Южный Пейзаж» прислала ещё фото: в миске дымился прозрачный грушевый отвар с парой изящных цветков османтуса, а рядом — смайлик в тёмных очках:

[Ну как? Красиво, да?]

Если первое увлечение Дай Чуаня — игры, то второе — еда.

Он весь день проработал подносчиком мячей и теперь умирал от голода. Он тут же повернулся к отцу и его друзьям:

— Пап, дядя Ван, дядя Чжан! Пойдёмте уже есть, скоро совсем стемнеет!

— Ты что, хуже меня выносливостью? — усмехнулся старик Дай, гордо подойдя с клюшкой.

Белый гольфкар быстро тронулся. Дай Чуань, не зная чем заняться, снова уткнулся в игру.

Старик Дай ненавидел, когда сын всё время смотрит в телефон:

— Да отложи ты это! Вокруг такая красота — подними голову, подыши свежим воздухом!

Но Дай Чуань давно научился «левым ухом впускает, правым выпускает» и весело отозвался:

— Пап, купи мне, пожалуйста, ещё карту! В этой игре всё зависит от удачи: одни всё выбивают, а другие — хоть тресни, ничего не получается…

— Ага! Я понял! У меня дочка тоже в неё играет. Дома всё тянет розыгрыши, а когда я за неё провёл и ничего не вышло — так разозлилась! — засмеялся сидевший рядом господин Ван, занимавшийся отделкой.

Старик Дай взял телефон сына, его толстые пальцы неуверенно повисли над экраном:

— Ну и… как это?

Объяснять что-то новое старшему поколению всегда интересно — наблюдать за их реакцией на современные технологии.

— Просто води пальцем по экрану, видишь синий амулет?

Старик Дай послушно начал водить пальцем, будто выводил иероглифы кистью.

Через мгновение его сын получил… совершенно нового енота.

Дай Чуань с отчаянием смотрел на отца несколько секунд, а потом кивнул:

— Теперь я точно понял: у меня действительно чистейшая африканская кровь!

☆

Говорят: «Дети бедняков рано взрослеют». И это правда — только столкнувшись с трудностями, человек узнаёт свои пределы.

Если бы Тан Юй росла в полной семье, она вряд ли стала бы такой трудолюбивой, заботливой и стремящейся ко всему с упорством и стойкостью.

Но на самом деле отец умер ещё в старших классах школы. Мать, Шэнь Ся, боясь, что при новом браке дочери будет плохо, одна растила её. Всю эту теплоту и горечь невозможно описать парой слов, и Тан Юй постоянно чувствовала в сердце боль и благодарность.

Теперь, став взрослой, она хотела отплатить матери той же заботой, какой та окружала её в детстве. Поэтому, если «Книга у изголовья» действительно закроется, возможно, это и к лучшему? Может, стоит сменить работу на что-то более спокойное. Хотя зарплата в четыре тысячи юаней и невелика, зато появится больше времени проводить с мамой, а не мотаться с утра до ночи, теряя душевные силы.

В эти выходные Тан Юй, как обычно, рано встала и побежала на рынок за кристаллическим сахаром и грушами, чтобы сварить для матери целебный отвар.

Шэнь Ся весь день просидела в спальне за книгой. Услышав, как дочь вносит отвар, она улыбнулась:

— Спасибо, милая. Ты ведь в выходной день, зачем так хлопотать? Со мной всё в порядке, я уже выпила лекарство.

Но тут же закашлялась.

— Да ладно тебе, разве передо мной надо стесняться? Этот отвар хорошо помогает от кашля. Может, сходим к врачу?

— Какой врач? Это хроническое, он ничего не сделает, — отмахнулась Шэнь Ся, всё ещё кашляя, и через некоторое время добавила, протирая уголки глаз: — Я не стесняюсь… Просто мне жалко, что ты так устаёшь.

— Да я и не устаю! Главное — чтобы ты была здорова. Для меня это дороже всего! — Тан Юй поставила миску на тумбочку. — Пей скорее, пока тёплый.

— Хорошо, — кивнула Шэнь Ся и медленно начала пить.

На самом деле у них с дочерью было немного способов выразить друг другу чувства. Этот ежедневный отвар — всего лишь символ заботы и любви.

Тан Юй тихо вышла из комнаты. Слыша за спиной прерывистый кашель матери, она глубоко расстроилась.

Но у неё не было иного выхода. Они много лет ходили к врачам, и каждый раз слышали одно и то же: «Следите за образом жизни». Если становилось хуже — только в больницу на капельницы. А ведь у матери ещё и с сердцем проблемы, так что кашель казался почти пустяком.

Многие на её месте, наверное, уже не выдержали бы. Но Тан Юй лишь радовалась, что может заботиться о матери.

Ведь она помнила, как мать в одиночку трудилась ради неё.

Из-за этого отвара Тан Юй вспомнила детство. Она долго сидела в кабинете, пока случайный разговор с «Микасой» не развеял её грусть.

В эти дни «Маленький Неудачник» всё так же не мог поймать удачу — розыгрыши были жалкими, будто на него сошёлся весь несчастный дух мира.

Воспользовавшись этим моментом лёгкости, Тан Юй закончила собирать разрозненные записи о легенде Цыбутунцзы, добавила красивые иллюстрации из древних книг и опубликовала всё это в виде длинного поста в вэйбо.

У неё было немного подписчиков, но среди них нашлись единомышленники, и вскоре пост начал тихо распространяться.

Лю Нань оставила комментарий:

[Ой-ой, сис, такая трудолюбивая! Давай я куплю тебе горячую тему!]

[Не трать деньги… Ты же сама открыла интернет-кафе, тебе каждая копейка нужна. Надо учиться экономить,] — написала Тан Юй ей в личку.

На самом деле Тан Юй восхищалась решительностью Лю Нань. Открыть интернет-кафе — дело не для слабых духом. На работе многие девушки считали Лю Нань ненадёжной: мол, выбрала несерьёзное занятие, просто любит игры и тусовки в кафе, и рано или поздно пожалеет об этом. Только Тан Юй понимала: не каждый способен так решительно идти за своей мечтой.

Сама она тоже мечтала открыть маленькую книжную лавку: продавать кофе, расставлять романы со всего мира и спокойно наслаждаться жизнью.

Но рядом была мать, требующая заботы. Эта привязанность к стабильности не давала ей решиться. Поэтому Тан Юй лишь тайком откладывала немного денег каждый месяц — как напоминание себе, что мечта всё ещё жива.

http://bllate.org/book/2607/286365