Готовый перевод The Lucky One and the Unlucky One / Везунчица и неудачник: Глава 4

На самом деле этот автор стал знаменит лишь за последние два года. Его детективный роман, выходивший главами в интернете, сразу после первой публикации привлёк множество читателей, а благодаря сарафанному радио сегодня он уже считается одной из главных звёзд нового поколения в китайском детективе. Его рассказы отличаются лаконичной прозой, причудливыми сюжетами, которые заставляют читателя напрягать ум, но при этом трогают подлинной искренностью чувств — и обладают такой магнетической силой, что невозможно оторваться, пока не дочитаешь до последней строчки. Тан Юй, как одна из его поклонниц, конечно же, собрала полное собрание сочинений кумира. Но в этот раз, когда она решилась на прямой контакт, это было впервые — словно девушка, впервые отправляющаяся под венец.

Она коснулась клавиатуры, колебалась, но всё же набрала: «Здравствуйте! Я Тан Юй, редактор журнала „Книга у изголовья“. Хотела бы предложить вам сотрудничество. Не могли бы мы обменяться контактами?»

У Саньтуцзяна более полумиллиона подписчиков — наверняка не ответит. Поэтому Тан Юй и не питала особых надежд.

Она открыла облачное хранилище и извлекла собранные днём материалы о Цыбутунцзы, чтобы опубликовать в Weibo небольшую познавательную статью о подлинных легендах и исторических фактах, связанных с «онмёдзи», для заинтересованных читателей.

Но едва она, надев чёрные очки, сосредоточенно начала печатать, как телефон снова и снова замигал уведомлениями.

Тан Юй с досадой взяла его в руки и увидела, что её приняли в групповой чат «Поздний ужин» по заявке от Микасы.

На самом деле созданный ею чат был не лучше, чем у Лю Нань: в нём насчитывалось всего десяток человек, и лишь одна девушка по имени Наньтао приветствовала новичка.

Наньтао: «Ой! Новичок! Быстро сообщи параметры фигуры!»

Тан Юй не любила тратить время на болтовню в интернете, поэтому просто отправила улыбающийся смайлик и написала: «Всем привет!»

После чего тут же включила режим «Не беспокоить» и отложила телефон, решив больше не появляться в чате.

Однако Микаса тут же отправила запрос на добавление в друзья и написала в личные сообщения: «Прости! Qaq Только что вернулась с вечеринки с друзьями! Сейчас добавила тебя!»

Хотя её ник и игровое имя совпадали, а аватарка изображала милого Пикачу, в профиле значилось: 22 года, мужчина.

Тан Юй удивилась: «Так ты мужчина?»

«Whatareyoutalkingabout!!! Ха-ха! Да я же такой могучий и мужественный, разве похож на девчонку?» — возмутилась Микаса.

Тан Юй покачала головой, глядя на экран, и набрала: «Скорее, на маленького субчика.»

Микаса отправила беззаботный смайлик и тут же продолжила: «Давай крутить! Сегодня ты рисуешь — я рисую! Не верю, что не выбью SSR!»

Тан Юй открыла игру и взглянула: «У меня хватает на три попытки. А у тебя?»

«У меня полно… Что ты собираешься писать на фу? Быстрее скажи! С сегодняшнего дня я начинаю уважать мистику o_o!!» — Микаса уже потирала руки в предвкушении.

«На этот раз просто напишу 123», — Тан Юй не придавала игре особого значения и без раздумий начала крутить.

Первый раз — R-ранговая Ингуса.

Второй — SR-ранговый Гуйши Бай.

При третьем нажатии телефон дрогнул, и на экране вспыхнул золотистый свет — SSR! Сакэдзюдзи!!!

Этот персонаж, как она знала, в игре был лучшим другом ранее выбитого ею Цыбутунцзы.

За последние дни в офисе Тан Юй наблюдала, насколько редок SSR, и теперь сама удивилась своей удаче. Она долго разглядывала сияющего Сакэдзюдзи, а затем отправила скриншот Микасе.

Как и ожидалось, это нанесло 10 000 единиц урона.

Микаса тут же прислала скриншот с Хэко, а затем — целую серию плачущих и отчаявшихся стикеров, будто пытаясь взорвать телефон Тан Юй: «Ты обманываешь!!! Это всё фейк!!!! Не верю!!! Не может быть такой несправедливой игры!!!»

Хотя теперь Тан Юй знала, что её собеседник — мужчина, ей всё равно казалось забавным его поведение. Она тут же нашла в редакционном чате стикер «Неудачник», который коллеги присылали днём, и переслала его Микасе.

Микаса, чьё хрупкое сердце разбилось вдребезги, ответила шестью словами: «Братан! Расходимся навсегда!»

Тан Юй улыбнулась и отложила телефон. Ей немного завидовалось таким людям, которые могут беззаботно шуметь и погружаться в игровые миры. Она сама трудилась не покладая рук, но не испытывала неприязни к тем, кто живёт легче. Микаса, встреченная в мобильной игре, была для неё чем-то вроде Лю Нань в реальной жизни — человеком, с которым она, возможно, никогда не станет, но от встречи с которым на душе становится светлее.

* * *

Осенью, в полночь, за окном снова пошёл холодный дождь. Его неумолчный шум лишь подчёркивал тишину в кабинете.

Худощавый, но с длинными ногами молодой человек с беззаботным видом сидел за письменным столом. Его красивое лицо и бейсбольная куртка резко контрастировали с роскошной и винтажной обстановкой комнаты.

— Чёрт, опять ничего не выпало? — пробурчал он, но вдруг выпрямился и, подняв телефон, воскликнул: — Дай хоть один SSR! Любой! Хоть для приличия!

Голосовой ввод — ещё один способ крутить в «онмёдзи». Хотя многим неудобно говорить вслух во время игры, для таких неудачников, как он, уставших уже до боли в пальцах и так и не получивших ничего ценного, это был отличный способ сэкономить силы.

Едва он это произнёс, как дверь кабинета, приоткрытая до этого, внезапно распахнулась.

Вошла элегантная женщина средних лет с тарелкой фруктов и упрекнула: — Дай Чуань, опять что-то кричишь? Уже который час, а ты всё ещё не спишь?

Парень инстинктивно закрыл окно с игрой на компьютере и улыбнулся: — Да ничего, мам, просто играю.

Женщина с подозрением приблизилась к столу: — Ты опять пишешь эти нелепые тексты? Завтра летишь в командировку с отцом — веди себя прилично! Раз уж вернулся домой, помогай отцу по делам и покажи, на что способен! Не позволяй людям называть тебя никчёмным наследником богатого папаши.

— Ой, да ладно тебе! — Дай Чуань не хотел спорить. — Кто меня так называл? Да и насколько мы вообще богаты, раз я уже «наследник»? Где я видел эти миллионы?

Он быстро выключил компьютер, про себя тревожась, сохранилось ли то, что он только что напечатал.

Женщина вырвала у него телефон: — Дай-ка посмотрю, во что ты там играешь? Тебе уже за двадцать, а всё ещё в детские игрушки играешь?

На экране прыгал жалкий Лягушка-фарфоровщик — совершенно бесполезный персонаж, которого могут выбить только самые неудачливые игроки.

Дай Чуань вдруг оживился: — Мам, а у тебя как с удачей? Ты же каждый день в мацзян играешь. Давай, сделай мне удачу — выбей мне карту!

— Какую ещё карту? Детские глупости, — проворчала женщина, но, уступая привычной материнской слабости, всё же склонилась над экраном: — А как это делается?

Дай Чуань обнял её за плечи и объяснил: — Просто нарисуй что-нибудь на синем символе посередине. Можно что угодно.

Женщина растерянно вывела своё имя — Цянь Чу. На экране тут же появился R-ранговый Вугуши — уродливый и бесполезный.

Дай Чуань застонал и откинулся на спинку кресла: — Вот оно! Я такой неудачник из-за наследственности! Мам, за что ты меня таким родила?

Цянь Чу молча посмотрела на него, потом улыбнулась и щёлкнула по носу: — Где ты чёрный? Ты же белый как мел, прямо как молодой красавец!

— Да ладно тебе трогать меня! — Дай Чуань вскочил, боясь, что мать проверит компьютер, и поспешил в спальню.

Цянь Чу крикнула ему вслед: — Сынок, фрукты не съел! Я уже всё собрала тебе в дорогу — завтра утром не проспи, а то опоздаешь на важную встречу отца!

—

Семья Дай Чуаня была состоятельной: хотя и не входила в число сверхбогатых, но стабильный мебельный завод позволял ему получать всё, что пожелает. В их городе они считались одной из самых обеспеченных семей.

Выросший в таких условиях, он отчасти унаследовал беззаботность, но годы учёбы в Америке закалили в нём самостоятельность и навыки ведения быта.

После выпуска его вынудили вернуться домой и помогать отцу в бизнесе. Результаты оказались удовлетворительными — по крайней мере, он не был похож на тех избалованных наследников, которые ничего не умеют и не способны на что-либо стоящее.

Эта поездка на юг с отцом была запланирована для укрепления отношений со старыми клиентами и обсуждения заказов на следующий год.

Однако Дай Чуаню, ещё молодому, было нелегко находить общий язык с дядями лет сорока-пятидесяти. Кроме того, что он вежливо улыбался и старался проявить себя, настоящего контакта не получалось.

Под осенним ветром он провёл с ними полдня на поле для гольфа, а потом незаметно улизнул в машину, чтобы скоротать время за игрой.

Игры были его давней страстью. Обычно он предпочитал соревновательные файтинги, но в этот раз попал в ловушку «онмёдзи» исключительно потому, что друзья подначили его попробовать удачу. А удача, увы, оказалась на нуле: за полмесяца он потратил немало денег, но ни одного оранжевого сикэя так и не получил.

Неподалёку отец с дядями весело болтали и смеялись, не замечая его отсутствия.

Дай Чуань, довольный, что его не видно, прищурил карие глаза и пополнил счёт на 648 юаней. Затем, полный надежды, начал рисовать фу.

Результат… лучше не упоминать.

После очередного разочарования он пожаловался в игре своему другу «Южаньцзяньнаньшань»: «Злюсь! Qaq Сорок восемь круток — и только три SR!»

«Южаньцзяньнаньшань» был очень спокойным собеседником, казалось, немолодым, и всегда отвечал с удивительным терпением: «Лучше прекрати тратить деньги. Это твои собственные заработанные средства? Возможно, именно из-за того, что ты постоянно тратишь, тебя и не радует удача. Это порочный круг, в который попадаются многие: игровая компания именно так и зарабатывает :)»

«Конечно, это мои деньги. Я уже не студент», — нахмурился Дай Чуань, вспомнив золотистые сикэи друга и почти плача от зависти.

С его опытом и сообразительностью стать сильным в игре не составило бы труда. Побеждать можно и без SSR — достаточно правильно использовать навыки, и даже самые простые серые сикэи могут принести победу в бою. Но интеллектуальное удовольствие не шло ни в какое сравнение с восторгом от внезапной удачи. Он просто не верил, что может быть таким неудачником, и поэтому крутил снова и снова, сбрасывая деньги в чёрную дыру оператора.

«Раз это твои деньги — отлично. Прости, что вмешиваюсь, ха-ха! Просто боялся, что ты растратишь кровные родителей. Им ведь нелегко приходится», — написал «Южаньцзяньнаньшань».

Дай Чуань, откинувшись на сиденье гольф-кара, спросил: «Братан, ты случайно не учитель? Почему ты всегда так рассудительно говоришь и такой праведный? Qaq Мне даже стыдно стало…»

«Южаньцзяньнаньшань» ответил не сразу: «Хи-хи, я работаю со словами.»

Дай Чуань прищурился и поддразнил: «Ого, так высоко! А почему ты сегодня днём в игре? Разве на работе не заняты?»

«Южаньцзяньнаньшань»: «Сегодня же выходной! Я дома суп варю. Пока жду, пока закипит, немного потренируюсь. Ты уже сорокового уровня, а я только двадцатого — тащу весь гильдк на себе tut…»

«Боже! Ты умеешь готовить???» — Дай Чуаню больше нечего было делать, и он с удовольствием продолжил болтать.

«Ну, так себе… Просто мама последние дни кашляет, купил груши и сварил ей отвар.» — «Южаньцзяньнаньшань» был скромен.

Странно было болтать о бытовых мелочах в этой хаотичной мобильной игре, но когда это говорил именно он, всё казалось естественным.

«Южаньцзяньнаньшань» явно не стремился к внутриигровым выгодам, но всё равно каждый день проводил в игре по часу-полтора с искренним удовольствием — такой человек в реальной жизни тоже, скорее всего, был миролюбив и спокоен.

Дай Чуань, всегда стремившийся быть первым, не мог этого понять, но и не испытывал неприязни. Он просто набрал: «Ты такой заботливый. Хотя теперь твоему папе, наверное, завидно.»

http://bllate.org/book/2607/286364