Готовый перевод The Target's Grasp Guide Entertainment Circle / Искусство соблазна: Инструкция по приручению партнера: Глава 10

Наконец, по требованию сохранившего лишь крохи рассудков режиссера, Су Хан всё же разыграл с Сян Юанем две сценки.

– Простите, мне, пожалуй, понадобится чуть больше времени на подготовку, – нервно сжимая листок с репликами, с запинкой пояснил Су Хан. – Я довольно медленно учу тексты на китайском.

– Ничего страшного, не спеши, я могу подождать, – полушутя-полусерьезно успокоил его Сян Юань. – Просто расслабься и играй.

Тогда Сян Юань вовсе не думал, что этот выглядящий не слишком смышленым иностранец способен выдать что-то выдающееся. К тому же он уже несколько раз репетировал с самыми разными кандидатами и прекрасно знал наизусть предстоящий отрывок.

Он никак не ожидал, что после прогонов с Су Ханом его душевное равновесие едва не рухнет.

– Сцена проб №1 –

– Это ты тот самый новенький переведенный ученик? – Сян Юань сунул руки в карманы школьной формы и с развязным видом посмотрел на стоявшего перед ним парня.

Противник с непроницаемым выражением лица кивнул и попытался обойти его, направляясь к учебному корпусу.

– Эй? Что за тон? – Сян Юань изогнул изящные брови. – Не знаешь, чья это территория?

Стоявший напротив парень наконец остановился, обернулся, ледяным взглядом окинул Сян Юаня с головы до ног и холодно бросил:

– Не знаю.

– Теперь будешь знать, – самодовольно задрав подбородок, заявил Сян Юань. – Раз уж пришел сюда, соблюдай мои правила!

На лице парня по-прежнему застыла ледяная маска, однако в холодных глазах промелькнуло едва заметное раздражение.

– Исключено.

С этими словами он собрался уйти.

– Ты, ты, ты… А ну стоять! – бросился вперед Сян Юань и вцепился ему в воротник. – Исключено?

Парень четким и отточенным движением сорвал руку Сян Юаня со своего воротника, безжалостно оттолкнул его и отступил на добрый метр назад.

– Держись от меня подальше, – с явным отвращением глядя на помятый Сян Юанем воротник рубашки, произнес он. – Терпеть не могу, когда меня трогают.

– Сцена проб №2 –

– Это ты тот самый новенький переведенный ученик? – Сян Юань сунул руки в карманы школьной формы и с развязным видом посмотрел на стоявшего перед ним парня.

Противник с непроницаемым выражением лица кивнул и попытался обойти его, направляясь к учебному корпусу.

– Эй? Что за тон? – Сян Юань изогнул изящные брови. – Не знаешь, чья это территория?

Стоявший напротив парень наконец остановился, обернулся, холодным взглядом окинул Сян Юаня с головы до ног, а затем с полуулыбкой произнес:

– Вот как?

– Не веришь? – Сян Юань покраснел от злости. – Да я очень крут…

Парень внезапно шагнул к нему, его суровые брови и выразительные глаза вдруг невероятно близко приблизились к лицу Сян Юаня, а по мере сокращения дистанции между ними повеяло чистым и свежим ароматом кондиционера для белья.

– Ты, ты, ты… Чего это ты?

Пальцы собеседника легко коснулись его макушки и нежно сняли бутон цветка, неизвестно когда упавший ему на голову:

– Хочешь?

Глядя на крошечный бутончик в чужой ладони, Сян Юань по какой-то причине почувствовал, как участилось сердцебиение:

– Еще чего, не нужен он мне!

– Значит, даришь мне? – на губах парня заиграла лукавая улыбка, а глаза излучали бесконечную нежность. Спрятав цветок в карман своей школьной куртки, он тихо произнес: – Ты впервые даришь мне цветы.

– Конец проб –

– Это… и правда его первая роль?

– Разве не слишком естественно и плавно?

Хотя в обеих коротких сценах местом действия неизменно оставалась спортивная площадка, отношения между персонажами в них кардинально различались.

В первой сцене между героями царило напряжение первой встречи; во второй же — игривая перепалка влюбленных друг в друга людей, которые, уже пожив какое-то время вместе, нарочно дурачатся.

У Су Хана было немного реплик, но благодаря лишь тончайшей игре мимики и жестов он сумел безупречно передать и отстраненную холодность при первой встрече с Сян Юанем, и скрытое подспудное напряжение зарождающейся романтики.

Если говорить только о взгляде — от ледяного холода до растапливающего душу тепла, — трудно было поверить, что между ними прошло всего несколько минут.

По сравнению с ним обе попытки Сян Юаня, хотя и заслуживали удовлетворительной оценки, были лишены столь яркого контраста, а его игра выглядела несколько шаблонной.

Чья игра сильнее, а чья слабее, стало очевидно с первого же взгляда.

– Ты случайно не вытащила студента из киноакадемии? – не удержавшись, спросил режиссер у приведшей Су Хана девушки.

– Да вообще-то нет, он мой сокурсник по бизнес-школе, – шепотом перебросилась с Вики девушка, которая тоже впервые видела Су Хана на сцене. – В обычной жизни он невероятно простой и добродушный красавчик, я и не думала, что он так здорово играет.

Су Хан смутился от всеобщих похвал и искренне стал объяснять, что он вовсе не так хорох, как все говорят, а только что просто наугад отыграл сцену, опираясь на собственное понимание сюжета.

Все вокруг хором ответили:

– Вы слишком скромничаете.

Если Су Хан не притворялся и не скрывал свои таланты намеренно, оставалось лишь признать в нем природный дар.

С присоединением Су Хана вся съемочная группа вмиг стерла с лиц мрачные тучи после побега главного героя и была настолько полна уверенности, будто по завершении съемок этот фильм можно сразу отправлять на рассмотрение жюри Оскара.

Обнаружив в лице Су Хана еще не ограненный драгоценный камень, режиссер и вовсе радовался как ребенок, на ходу утверждая его с Вики и едва ли не затаскивая Су Хана на месте подписывать контракт.

На прощанье режиссер даже не забыл добавить:

– Наш дорогой Су Хан, полагаю, в дальнейшем тебе придется немного сдерживать свою игру, иначе Сян Юань просто не сможет тягаться с тобой в парных сценах.

– Сяо Юань, пользуйся случаем и поучись у Су Хана почаще.

Сян Юаня, стоявшего неподалеку, это едва не довело до белого каления.

Заметив, что Су Хан едва появился, но уже стяжал всю славу, Сян Юань кипел от злости, но все же послушно кивал. В конце концов, этому парню предстояло стать его партнером на ближайшие несколько месяцев, так что соблюдение приличий было обязательным.

– Но у меня не очень хороший китайский, я так боюсь доставлять всем хлопоты, – Су Хан немного застенчиво почесал затылок и смущенно оглядел остальных членов съемочной группы.

Сян Юань тут же поспешил вперед, воодушевленно протянул Су Хану руку и произнес:

– Тебе не о чем беспокоиться, я могу подтянуть твой китайский! А ты научишь меня актерскому мастерству, будем помогать друг другу.

В этой искренности было в сто раз больше актерского мастерства, чем в его собственной игре пару минут назад.

Покраснев, Су Хан пожал руку Сян Юаню и зачастил с кивками:

– Без проблем, я изо всех сил постараюсь тебя научить.

Ну надо же, какая самоуверенная смелость.

Сян Юань сгорал от внутренней злости, но на его лице по-прежнему сияла улыбка:

– Отлично, можно я буду называть тебя учитель Су?

http://bllate.org/book/26068/3121224