Готовый перевод The Natural Angler and the Gentle Fake Wood / Природная рыбалка и нежный деревянный болван: Глава 7

У Хэцзэ своими действиями дал У Яо понять, что даже в университете тот не сможет ускользнуть из лап семьи У.

Вся жизнь У Яо на протяжении последних восемнадцати лет была погружена во мрак. Мало того, поскольку все его многолетние попытки вырваться не приносили никаких плодов, каждая новая борьба требовала от него еще больше мужества, чем предыдущая.

Когда-то большой резонанс вызвал один эксперимент на животных: исследователи помещали детенышей диких зверей в клетки и били их током всякий раз, когда те касались прутьев. Проходило несколько лет, звери вырастали и привыкали к жизни в неволе. И даже когда материал клетки становился хрупким подросшим хищникам по силе сломать, а сама клетка переставала проводить ток, звери всё равно не смели пересечь эту невидимую границу.

У Яо был точно таким же детенышем из этого эксперимента, но он — человек, а не зверь.

Каким бы прочным ни была запирающая его клетка и какими бы болезненными ни были удары током при каждой попытке приблизиться к прутьям, он всё равно будет снова и снова пытаться совершить побег.

Запоздалая усталость навалилась на У Яо всем телом. Лежа на кровати и уже не в силах сфокусировать взгляд, он пробормотал: Я смогу сбежать.

В тот самый миг, когда его окутала дремота, от входной двери посщел звук отпираемого замка, и У Хэцзэ вошел в комнату, принеся с собой холод с улицы.

Дверь захлопнулась с громким стуком, в мгновение ока вырвав У Яо из объятий сна.

У Яо растерянно посмотрел на ворвавшегося в комнату мужчину, и затуманенные сонливостью глаза постепенно обрели ясность.

Началось.

подумал он.

У Хэцзэ не заметил тонких перемен в настроении старшего сына. Подойдя к кровати, он бесцеремонно сорвал с У Яо одеяло: Ты что, собрался спать прямо здесь?

Его взгляд упал на синяки на шее У Яо и слегка покрасневшие, припухшие глаза, из-за чего лицо мужчины исказилось от крайней злости: Какое тупопие. Что один, что второй — оба глупы до одури. У Яо, раз уж всё равно всё случилось, ты должен выжать из этого максимум выгоды, а не прятаться по углам и лить слёзы.

Обычно он почти не заботился о старшем сыне и никак не ожидал, что тот вырастет настолько мелочным и недалеким.

Я, видно, зря столько лет в тебя вкладывал, раз ты даже заарканить сопляка не способен. Раз уж ты переспал с Се Нинчжи, должен был мертвой хваткой вцепиться в него, а не позволять ему отправлять тебя в соседнюю комнату и позорить твою мать!

У Хэцзэ был уверен, что во всем случившемся виноват Се Нинчжи.

Столкнувшись с обвинениями У Хэцзэ, У Яо знал, что сейчас лучше всего перехватить инициативу в свои руки.

Успокоив сердце, У Яо запахнул воротник одежды и твердо произнес: Отец, это мать разрушила мои планы.

Его голос все еще был хриплым, но звучал расчетливо и холодно: К Се Нинчжи непросто подступиться, а подобный поступок матери, если он вскроется, окончательно настроит его против меня.

Взгляд У Хэцзэ, острый как кинжал, упал на У Яо: Это у тебя нет никакого обаяния!

Черты лица У Яо были от природы холодными, но недавняя близость придала его глазам и брови чарующий оттенок. Прямо глядя на У Хэцзэ, он изогнул губы в прохладной усмешке: Отец, если бы у меня действительно не было обаяния, я бы сегодня не вышел живым из трехсотого номера.

У Хэцзэ холодно фыркнул: Не видел я еще мужчин, охваченных животной страстью, которые бы додумались выгонять постельного партнера в другую комнату.

— С чего бы им не быть?У Яо тихо рассмеялся. Он без страха выдержал взгляд У Хэцзэ, а по его лицу пробежала вспышка уверенного света:

— Отец, Се Нинчжи — не обычный мужчина. Он цепной пес семьи Се, и его поведение, естественно, отличается от других, иначе он не смог бы в статусе приемного сына шаг за шагом подняться до нынешнего положения.

Он убежденно произнес:

— Самый худший момент еще не настал. По крайней мере, прямо сейчас Се Нинчжи считает, что я — жертва, и он тоже жертва, а мы с ним в одной лодке.

У меня уже есть мысли насчет задания. Раз уж сегодня Се Нинчжи не захотел давать людям повод для сплетен и перед лицом опасности велел мне зайти в номер 302, это доказывает, что он не так уж равнодушен ко мне. Совместная жизнь в последние несколько дней все же пошатнула его холодное сердце.

Уверенность У Яо передалась У Хэцзэ. Тот пристально задумался, его лицо слегка смягчилось, и он подтвердил:

— Ты действительно уверен в том, что делаешь?

У Яо откинул прядь волос и лениво изогнул уголки губ:

— Отец, на самом деле, труднее всего лечь в постель в первый раз. Теперь начало положено, и в будущем мы будем проводить вместе дни и ночи. Ручаюсь своей внешностью, телом и характером, что в будущем Се Нинчжи неизбежно влюбится в меня без памяти.

Встретившись взглядами, У Яо окончательно убедил У Хэцзэ.

Тот внимательно оглядел ставшего еще более притягательным сына, и гнев в его сердце постепенно утих:

— Сам же сказал.

У Яо ответил:

— Не переживай, все под моим контролем.

У Хэцзэ кивнул:

— Вот и хорошо.

Заметив, что разговор подходит к концу, У Яо, установивший личность виновника, вовсе не хотел так просто отпускать этого человека:

— Отец, на этот раз матушка нарушила мои планы, и я не хочу, чтобы в дальнейшем она вмешивалась в мои дела с Се Нинчжи. Один раз я могу быть жертвой, но если это повторится слишком много раз, даже дурак догадается, что я не так уж чист.

У Хэцзэ охотно согласился:

— На этот раз она неправа. Вернувшись домой, она понесет заслуженное наказание.

Хотя сильная буря уже утихла, У Хэцзэ все же не удержался от наставления:

— Се Чжэнь мертв. Согласно достоверным сведениям, Се Нинчжи действительно является родным сыном Се Чжи. Мало кто знает об этом, поэтому тебе нужно поторопиться и прибрать Се Нинчжи к рукам прямо сейчас. Будущее развитие семьи У зависит от твоих стараний за кулисами. Семья У вырастила тебя за восемьнадцать лет, ты должен проявить благодарность за добро.

У Яо опустил взгляд, и улыбка в уголках его губ постепенно исчезла.

Он до сих пор не привык к этим словам, которые У Хэцзэ повторял снова и снова, и теперь, услышав их вновь, лишь окончательно испортил себе настроение.

Если бы представилась возможность, он предпочел бы вернуть семье У в двойном размере все деньги, потраченные на его воспитание, лишь бы обрести свободу.

Хотя он вовсе не считал себя должником семьи У. Будь у него выбор, он бы и сам не пожелал родиться в семье У.

К сожалению, сейчас, едва достигнув совершеннолетия, он еще не обладал силами для ответа.

Тем не менее, У Яо верил, что день избавления от этого болота настанет в не столь отдаленном будущем.

Сейчас У Яо мог лишь бесстрастным тоном поддакивать:

— Мм, будущее семьи держится на мне одном. Пожалуйста, будь спокоен, я пониманию, что такое благодарность.

У Хэцзэ удовлетворенно кивнул, не заметив, как в глазах У Яо в тени мелькнули насмешка и отвращение.

Когда влиятельный род начинает полагаться на родственные связи через брак, чтобы поддерживать видимость благополучия и богатства, это значит, что здание уже трещит по швам и готово рухнуть.

http://bllate.org/book/26064/3120722