Готовый перевод Master Bo's Pampered Husband / Избалованный любимчик Господина Бо: Глава 3

Когда он ушёл, Юнь Муцзинь помог дедушке лечь в постель и уснуть, а сам тоже вернулся в свою комнату.

За эти годы у него давно выработалась привычка ложиться и вставать рано.

Каждый раз, когда посреди ночи у Дедушки Юня начинался внезапный кашель, Юнь Муцзинь вставал, чтобы позаботиться о дедушке, а потом уже не мог уснуть. Он боялся, что дедушка внезапно покинет его, и тогда у него действительно не останется родных.

Что же касается матери, которая вышла замуж во второй раз, Юнь Муцзинь уже давно не ждал её. Все эти годы он надеялся, что мама вернётся и взглянет на него хоть разок, но этого так и не произошло. Постепенно надежды рушились снова и снова, и та крошечная искра тоски полностью угасла.

Он не знал, куда именно уехала мать после повторного замужества, до него доходили лишь слухи от односельчан о том, что она отправилась жить в своё удовольствие.

Возможно, у неё появился собственный милый ребёнок, и она давно уже забыла о нём?

Бо Цзинъянь впервые ночевал в таком месте, и, судя по всему, провёл без сна всю ночь.

Лёжа в постели, он прокручивал в голове слова Дедушки Юня, и чем больше думал об этом, тем сильнее убеждался, что Сяо Цзинь — малый невероятный. Все эти овощи в огороде он вырастил в одиночку?

Хрупкие плечи взвалили на себя такое тяжёлое бремя жизни, и Бо Цзинъянь искренне восхищался тем, насколько Сяо Цзинь сильный.

Ночью пролетел лёгкий верочек, ветви деревьев покачивались в тишине, являя поистине прекрасную картину.

Ранним утром следующего дня —

Бо Цзинъянь, поспавший всего несколько часов, проснулся от крика деревенского петуха. Он чувствовал себя жутко растерянным.

Что делать с завтраком?

Неужели снова идти к Сяо Цзиню просить еды…

Да ну, с какой стати он, сам господин Бо, станет побирушничать? Уж лучше попросить Сяо Цзиня научить его растапливать печь и готовить.

Юнь Муцзинь, как раз варивший лапшу, снова услышал стук в дверь. Заметив на пороге Старшего брата Яня, он на мгновение замер: зачем это тот пришёл к нему спозаранку?

Бо Цзинъянь перешёл сразу к делу:

— Сяо Цзинь, научи меня разжигать огонь.

Юнь Муцзинь немного засомневался:

— Сначала подожги сухую бумагу, потом положи тонкие сухие ветки, а когда пламя разгорится сильнее, добавь хворост покрупнее. И… в центре костра обязательно должно оставаться пространство для воздуха.

Бо Цзинъянь задумчиво произнёс:

— Хорошо, пойду попробую. Если совсем не получится, придётся тебе учить меня лично.

Юнь Муцзинь:

— …

Разве разжигать огонь — это так сложно?

Однако по Старшему брату Яня сразу было видно, что он никогда в жизни палец о палец не ударил. По вчерашнему костюму и так понятно, что он городской житель, только вот Юнь Муцзинь никак не мог взять в толку, зачем его понесло в такую глушь.

Вернувшись домой, Бо Цзинъянь попытался повторить только что услышанный способ.

Первая попытка — неудача!

Вторая попытка — неудача!

……

Казалось, развести огонь — целая наука: стоило засунуть подожженную бумагу внутрь, как пламя сразу же гасло. Просто уму непостижимо.

Нет, если он потерпит фиаско ещё раз, то точно сорвется.

Не раздумывая долго, он снова отправился к Сяо Цзиню за помощью.

Тем временем Юнь Муцзинь уже закончил ухаживать за дедушкой и покормил его завтраком. Устроив старика в качалке у порога греться на солнышке, парень уже собирался на огород, как вдруг услышал просьбу Старшего брата Яня и невольно прикрыл лицо рукой.

Беспомощно вздохнув, Юнь Муцзинь произнёс:

— Старший брат Янь, пойдём к тебе, я покажу, как надо.

— Я как раз об этом подумал.

Стоило только появиться нашему Сяо Цзиню, как всё было решено за минуту. Увидев, с какой лёгкостью тот разжёг огонь, Бо Цзинъянь невольно подумал, что сам он стал жертвой какого-то заговора со стороны стихии.

— Старший брат Янь, понял? — Юнь Муцзинь отряхнул руки.

— Понял… вроде бы понял, — Бо Цзинъяню впервые было трудно выдавить из себя слова.

Убедившись, что тот усвоил урок, Юнь Муцзинь со спокойной душой ушёл. Ему ещё нужно было вернуться к огороду, подкормить овощи удобрением, а потом сходить в горы за хворостом — день предстоял хлопотный.

Они с дедушкой ели всего два раза в день: во-первых, старик из-за возраста почти не испытывал аппетита, а во-вторых, Юнь Муцзинь был слишком занят и просто не успевал готовить.

Воспользовавшись разведенным Юнь Муцзинем огнём, Бо Цзинъянь сварил себе миску лапши — главным образом потому, что больше ничего готовить не умел.

Едва он доел лапшу, как в нос ему ударил жуткий зловонный запах, от которого едва не стошнило. Пройдя по источнику смрада, Бо Цзинъянь с удивлением обнаружил, что Сяо Цзинь держит в руках деревянный ковш, наполненный черноватой жижей из нечистот.

Бо Цзинъянь не удержался и спросил:

— Сяо Цзинь, что ты делаешь?

Юнь Муцзинь повернулся на голос:

— Старший брат Янь, я удобряю овощи.

Удобряет? Он никогда в жизни этого не видел и тем более не сталкивался с подобным.

Полный любопытства, он подошел ближе и во все глаза наблюдал, как Сяо Цзинь аккуратно поливает этим дурно пахнущим варевом каждый кустик, пока наконец не закончил.

Обернувшись, Юнь Муцзинь увидел, что Старший брат Янь всё это время зажимает нос. Похоже, городские жители никогда в жизни не нюхали навоз?

По правде говоря, он и сам находил этот запах отвратительным, но что поделать? Раз пахнет, так теперь и грядки не поливать? Что тогда есть-то?

Боясь, что Старший брат Янь не выдержит, он повернулся и направился к купальне.

Эту купальню обустроило правительство: поскольку большинство домов в деревне были глинобитными, от частой сырости почва размягчалась, что неизменно приводило к обрушениям и человеческим жертвам.

Каждое место внутри было отгорожено ширмой, а рыльно-мыльные принадлежности все приносили с собой.

Ему потребовалось всего полчаса, чтобы смыть с себя дурной запах, и теперь от него, благодаря купанию, исходил лёгкий аромат.

Выйдя наружу, Юнь Муцзинь увидел, что Старший брат Янь всё так же пристально смотрит на грядки, которые он только что удобрил.

— Старший брат Янь, мои овощи такие красивые?

Разве все овощи не просто зелёные…

Бо Цзинъянь пришёл в себя, лишь услышав голос:

— Красивые.

……Черт, что он вообще несёт? Просто представив, что ему самому придётся выращивать овощи и возиться с этой вонючей жижей, он испытал непреодолимое отвращение.

Юнь Муцзинь явно не ожидал такого ответа.

— То… тогда, когда овощи вырастут, я принесу тебе немного, Старший брат Янь.

Бо Цзинъянь тут же повеселел: раз Сяо Цзинь будет снабжать его зеленью, ему самому не придётся учиться земледелию.

— Не нужно, можешь просто продавать их мне.

Хотя сейчас у него не было столько денег, как в городе, пару монет на карманные расходы он с собой захватил.

Юнь Муцзинь же думал о том, как он может брать деньги со Старшего брата Яня? В конце концов, они соседи, поделиться чуточку зеленью — пустяк.

— Ну что ты, всё в порядке, Старший брат Янь, это же просто овощи.

Бо Цзинъянь никак не ожидал, что тот откажется от возможности заработать. Судя по его наблюдениям, дела в семье Сяо Цзиня шли неважно.

Он принялся внимательно разглядывать стоящего перед ним паренька. Хм… до того красивый, что не поймёшь, юноша это или девушка, кожа белая как снег… Если нарядить его в женское платье, никто в жизни не догадался бы, что он парень.

Вот только заметив, что волосы у малыша перед ним всё ещё влажные, Бо Цзинъянь невольно встревожился, как бы тот не простудился — ехать отсюда в больницу было безумно хлопотно.

— Сяо Цзинь, иди сюда, — он поманил рукой стоявшего напротив юношу.

http://bllate.org/book/26055/3119625