Готовый перевод Rain Ends Tomorrow / Дождь закончится завтра: Лето, которое изменило всё: Глава 5

Цзянь Хуань слегка повел кончиком брови.

Он был не глуп: пусть реакция Юй Ся и не отличалась бурностью, но не заметить скрытого в ней подтекста было невозможно.

На мгновение его отрешенный и холодный взгляд сфокусировался. Цзянь Хуань, пожалуй, впервые в жизни осознал, что совершил ошибку. Не умея подбирать слова для извинений, он лишь неловко отозвался:

— Я не это имел в виду.

— А что ты тогда имел в виду? Думаешь, мне от тебя что-то нужно? — голос Юй Ся звучал все так же тихо. Он вовсе не сердился, ему просто всё это казалось донельзя нелепым. Едва слетев с губ, эти слова оборвались, словно в его сердце что-то надломилось, и все дальнейшие попытки собрать их воедино не привели ни к чему целостному. — Ты… Я тебе говорю, да сколько мы знакомы, я с тобой…

Разве я тебе кем-то прихожусь?

Он едва не выпалил это вслух.

Но Юй Ся подавил порыв. Глубоко вздохнув пару раз, он с напускной сухостью произнес:

— Спасибо… но твоя помощь мне ни к чему.

— Я правда не это имел в виду, — повторил Цзянь Хуань.

В воздухе повисло тяжелое, не рассеивающееся смущение. Юй Ся сидел как на иголках, и даже чужая одежда, в которую он был облачен, казалось, была усыпана тонкими иголками, то и дело покалывавшими его. От былой радости не осталось и следа, и теперь он чувствовал лишь безграничную тоску.

При этом он прекрасно понимал, что эта тоска никак не связана с Цзянь Хуанем — он оплакивал самого себя.

— Ладно, у тебя ведь еще дела, — Юй Ся принялся собирать рассыпанные по полу вещи, пытаясь своим монологом расколоть застывшую тимофеевку молчания. — Разве вчера хозяйка Ян не просила тебя съездить в уездный город за покупками? Да и новые гости на подходе. Она сама уехала в Чуньмин, так что хлопот тебе хватит! Ты же…

— Я не занят, — возразил Цзянь Хуань.

Юй Ся беспомощно посмотрел на него:

— Знаю-знаю, занят тут только я, да?

Цзянь Хуань промолчал, чувствуя себя капризным ребенком, с которым нянчатся. Прислонившись к перилам балкона, он рассеянно перебирал пальцами так и не выкуренную с утра сигарету, крутя ее туда-сюда. Шум дождя за его спиной не утихал ни на минуту.

— Сегодня мы едем в деревню Пиншань — это наша последняя остановка, а потом всё, — Юй Ся заметил его нерешительность и смягчил тон. — К тому же вернемся мы наверняка уже поздно вечером, а студентам наверняка захочется посидеть вместе. Преподаватель Цяо уже забронировала столик в шашлычной… Я просто не пойду с вами.

Строго говоря, Цзянь Хуань изначально и не звал его с собой.

Добавив эту фразу, чтобы замаскировать истинные чувства, Юй Ся пытался хоть немного облегчить боль на душе и выставить себя беззаботным.

Выслушав всё это, Цзянь Хуань не стал возражать:

— Хорошо.

Ноутбук, наполовину испитая бутылка минеральной воды, принадлежавшая Юй Ся перьевая ручка, которой воспользовался Цзянь Хуань — всё это полетело в рюкзак, испачканный снизу глиной. Юй Ся действовал быстро. Если бы не его невозмутимое выражение лица и готовность переброситься парами дежурных фраз, любой сторонний наблюдатель решил бы, что он стремится как можно скорее сбежать.

Телефонный звонок тетушки Мюн Рао продолжал исподволь отравлять его душу, по меньшей мере задев гордость Юй Ся и лишив его возможности смотреть на Цзянь Хуаня с прежней непринужденностью.

Упаковав все свои вещи, он обулся на прощание:

— Ну, я пошел.

Цзянь Хуань стоял посреди комнаты, молча наблюдая за его сборами, и не пытался удерживать. Их взгляды на миг пересеклись, но на прощание не было сказано ни слова.

— Ты… — Цзянь Хуань, казалось, хотел о чем-то спросить Юй Ся напоследок, но тут же осекся. — Возьми зонт, на улице ливень.

— Спасибо, — улыбнулся Юй Ся еще ярче.

Дверь комнаты была приоткрыта, и в нее тут же ворвался влажный порыв ветра, принесший запах сырой земли и тонкий аромат лимонного дерева.

Всё это было оговорено с самого начала — они просто переспали. Никаких взаимных обязательств или ответственности после этой близости не предполагалось, и разумом Юй Ся прекрасно это понимал, но всё равно не мог совладать с собой и чувствовал щемящую тоску при расставании.

Обычно он никогда не менял раз принятых решений, отличаясь здравым и непреклонным упрямством. Точно так же он был твердо уверен, что сейчас — самый подходящий момент порвать с Цзянь Хуанем и вовремя уйти.

Они ведь были лишь случайными попутчиками. Цзянь Хуань неожиданно появился в его жизни и провел рядом целую неделю. Он сошел с экранов смартфонов и кинотеатров прямо к нему, на расстояние вытянутой руки. Они болтали о кино, о жизни в Линьшуй, и Юй Ся показывал ему собственные зарисовки деревянных кронштейнов доугун и украшений чивэнь на крышах, а Цзянь Хуань хвалил его рисунки, называя их прекрасными.

Ему стоило быть благодарным уже за то, что прошлой ночью они были вместе. О большем Юй Ся и не мечтал, прекрасно понимая, что ему этого не видать.

Он не хотел оставаться должником Цзянь Хуаня, как не хотел и того, чтобы тот чувствовал себя обязанным хоть что-то подарить ему ради собственного успокоения.

Даже если им доведется встретиться вновь, что это изменит?

Он не стал брать у Цзянь Хуаня ни номер телефона, ни WeChat, ни какие-либо другие контакты, считая это излишним. Не стал он задавать и вопрос в лоб: а ты вчера согласился лечь со мной в постель хотя бы потому, что я тебе немного нравлюсь?

Их миры лежали слишком далеко друг от друга, так зачем же пытаться насильно связать их воедино?

Деревянный пол коридора глухо скрипел под ногами, а шум дождя становился все громче.

Спустившись во двор, он ступил на усыпанный лепестками бугенвиллии влажный асфальт — под дождем пурпурные цветы казались еще темнее, почти синими. Достав прозрачный зонт и раскрывая его, Юй Ся невольно поднял голову. На втором этаже стоял Цзянь Хуань.

Его волосы уже заметно отрасли, и Юй Ся отчетливо помнил их мягкость и гладкость на ощупь.

Он помахал Цзянь Хуаню рукой, и тот, кажется, слегка улыбнулся, чуть кивнув в ответ.

Так даже лучше.

Если эта встреча станет их последним прощанием в будущем, то лучшего конца и желать не стоило.

Как бы сильно ни сжималось сердце от тоски, Юй Ся прекрасно понимал: не пройдет и семидесяти двух часов, как они окажутся на разных концах света.

Глава третья. Его связь

Дождь в поселке Линьшуй шел отовсюду сразу — мелкий, густой и проникающий абсолютно везде. Зонт совершенно не спасал, и неизбежным итогом прогулки под ним было лишь то, что вымокнешь до нитки.

Юй Ся уже успел прочувствовать это на собственной шкуре в первый же день, и нынешний раз не стал исключением.

Прозрачный зонт никак не защищал от ветра и косых потоков воды. Вернувшись в хостел, Юй Ся выглядел крайне потрепанным: белая футболка намертво прилипла к телу, дождевая вода насквозь пропитала кроссовки, на голенях и коленях красовались грязевые брызги, а рюкзак, и без того успевший испачкаться в грязи ранее, вымок наполовину, окончательно потеряв первоначальный цвет.

Он тяжело вздохнул: одежда Цзянь Хуаня прослужила ему едва ли полчаса, а переодеваться все равно придется.

Но тут же в голову закралась мысль: Цзянь Хуань ведь не потребовал вернуть ее сразу? Значит ли это, что ее можно оставить себе?

— Юй Ся!

Поток бесплодных размышлений оборвался. На зов Юй Ся обернулся и увидел стоящую у лестницы Цяо Сяоде с ноутбуком в руках.

Два ее аспиранта — Пу Цзылю и Ли Бинь — судя по всему, тоже только что вернулись с улицы. Пу Цзылю с недовольным видом промокал волосы бумажной салфеткой, пока прядь мокрых черных волос прилипла к его виску, спускаясь до самой ключицы.

http://bllate.org/book/26048/3118857