Готовый перевод Rain Ends Tomorrow / Дождь закончится завтра: Лето, которое изменило всё: Глава 4

В первом месяце года в бакалейной лавке на углу случился пожар. Отец, проходивший мимо и услышавший детский плач, недолго думая, бросился в море огня.

Но он, пожалуй, никак не ожидал, что его спину придавит обгоревшая балка, и тем более не думал, что, отдав полжизни за спасение того ребенка, он не дождется никакой благодарности от владельцев лавки. Семья эта тоже жила небогато, и после единственного визита в больницу они наотрез отказались полностью оплачивать лечение отца.

Столкнувшись со всем этим, Юй Ся и его мать Мэн Янь совершенно растерялись.

На фоне этого слухи и сплетни о якобы неподобающих отношениях отца с матерью спасенного ребенка уже не казались чем-то важным. Из-за пожара отцу диагностировали паралич всех четырех конечностей. Не терпящая отлагательств операция, расходы на госпитализацию в период восстановления, последовавшая за этим реабилитация и затраты на сиделку — всего за полгода они прожгли все семейные сбережения, пришлось даже продать квартиру.

Однако отец по-прежнему оставался неподвижен. И хотя реабилитационные тренировки давали определенные результаты, ни один врач не брался предсказать, когда он снова сможет встать на ноги. Даже если все пройдет успешно, у отца явно больше не останется прежних сил и здоровья, чтобы вернуться к работе.

А в это время в семье на долгие годы появится нехватка рабочей силы...

— Ты все еще собираешься учиться?

— Неужели ты не додумаешься сначала найти работу, чтобы помочь семье?

— Почему ты совсем не умеешь жалеть родителей?

Юй Ся резко вытер лицо.

На стене душевой висело маленькое зеркало. Он поднял голову и увидел в нем свои покрасневшие глаза.

Тяжесть реальности, подобно валуну, падала на него в любое время и в любом месте, с легкостью стирая все его попытки держаться, а затем обнажая его слабость в самый неподходящий момент перед самыми неподходящими людьми.

Юй Ся отчетливо понимал: надежды на многое изначально не было, а после случившегося у него и Цзянь Хуаня, казалось, остался лишь один возможный исход.

Случайная встреча в незнакомом поселке Линьшуй, мимолетный роман, суливший надежды, но не приведший ни к чему.

Он вовсе не рассчитывал, что Цзянь Хуань проникнется глубоким сочувствием или у него появятся какие-то иные мысли на этот счет. Чего доброго, Цзянь Хуань сейчас и вовсе думает, что все это похоже на какую-то банальную мыльную оперу — ведь житейская суета и бытовые проблемы далеко не у каждого способны вызвать одинаковое сострадание.

Он не мог требовать, чтобы кто-либо его понял: вокруг хватало людей, чья жизнь была куда тяжелее.

Еще во время бесконечных ночных дежурств у больничной койки Юй Ся понял, что никаких спасителей не существует в природе — иначе с какой стати добрые люди получали бы за свое добро лишь зло? Ему оставалось уповать лишь на самого себя в поисках выхода.

Вот только в одном тетя по телефону была права: семье нужны деньги, а он уже в следующем году заканчивает университет...

Юй Ся прекрасно понимал, какой выбор является правильным, хотя каждый раз его сердце сжималось от глухой досады.

Горячая вода лилась долго, пока кожа на кончиках пальцев не сморщилась и не побелела.

Выключив кран и вытеревшись насухо, Юй Ся вспомнил, что из-за царившего в голове хаоса зашел в ванную без сменной одежды. Поразмыслив немного, он просто обернул полотенце вокруг талии, чтобы прикрыть срам, и собрался выйти так.

В ванной была устроена раздельная планировка, а снаружи находилась еще и небольшая прихожая, дверь которой нельзя было запереть. Стоило ему отворить первую дверь, как выяснилось, что Цзянь Хуань каким-то образом уже зашел в прихожую и как раз собирался положить на полку две аккуратно сложенные вещи.

Юй Ся шевельнул губами:

— Спасибо...

Цзянь Хуань кивнул, положил одежду на этажерку и, не спеша уходить, прислонился плечом к косяку.Юй Ся засомневался на секунду, но всё же сорвал полотенце.

Ему было всё равно, предстать ли голышом перед Цзянь Хуанем — им доводилось бывать и в куда более интимных ситуациях. Однако он считал свое тело непривлекательным, а кроме того, пережил неожиданный телефонный звонок и теперь не мог смотреть Цзянь Хуаню в глаза. Тот же вовсе не собирался уходить. Юй Ся хотел попросить Цзянь Хуаня перестать пялиться, но, столкнувшись с ним взглядом, с видимым нежеланием отвернулся.

Взгляд Цзянь Хуаня был прямолинейным, лишенным пошлости или вожделения, с какой-то пустой, искренней простотой. Казалось, что всё, что бы он ни делал, ни говорил или ни думал в его присутствии, будет прощено.

Не знал насчет других, но когда Цзянь Хуань молча смотрел на Юй Ся, тот помимо воли вспоминал множество обрывков воспоминаний. То, что было почти забыто, заброшено, о чем он не вспоминал уже очень давно: как восемь лет назад поймал в кулак цикаду, пламя в том происшествии с отцом…

Взгляд Цзянь Хуаня служил нитью, нанизывавшей эти мелкие осколки на себя.

Эмоции, которые он пытался насильственно упорядочить в горячем душе, но только сильнее запутал, наконец успокоились, стоило ему надеть одежду. Белая футболка скрыла тело, позволив Юй Ся временно не обращать внимания на этот беспорядок.

Одежда оказалась чуть великовата, Юй Ся дернул себя за край подола, а Цзянь Хуань тем временем налил ему еще чашку чаю.

Это был свежий чай этого года из поселка Линьшуй. Цзянь Хуань заварил его по-особенному: настоял на холодной воде в холодильнике целую ночь. В нем почти не чувствовалось терпкости, зато горечь стала сильнее — она оседала на корне языка и отдавалась в глазницах, отчего те начинали ныть и саднить.

Юй Ся, ничего не подозревая, сделал большой глоток и чуть не скорчился.

Цзянь Хуань заменил чай на простую воду и, протягивая стакан, правой рукой погладил Юй Ся по волосам, словно утешая.

Сидя на краю кровати, он допил воду из стакана, и это наконец смыло горечь. Юй Ся посмотрел, как Цзянь Хуань раздвигает шторы: снаружи всю ночь шел дождь, и ранним утром над далекими горами все еще клубился смутный туман, похожий на дымку.

— Что ты сегодня будешь делать?

Он смотрел на спину Цзянь Хуаня, делая вид, что расслаблен, и выбирал безопасную тему для разговора.

Цзянь Хуань ответил невпопад:

— Что-то случилось?

Юй Ся издал в нос беззаботный звук.

Цзянь Хуань напомнил:

— Телефонный звонок.

Он рефлекторно опустил голову, желая сжать в руке телефон, но нащупал лишь чужой край одежды. Пальцы Юй Ся с усилием потерли ткань, и он постарался сохранить бодрый тон:

— Ничего особенного, дома спрашивают, когда я вернусь.

— С тех пор как мы знакомы, я еще не видел тебя таким злым. — Цзянь Хуань произнес это так, будто шутил, но выражение его лица оставалось серьезным и сосредоточенным. Он редко проявлял инициативу; его ресницы дрогнули, прежде чем он продолжил: — …Если у тебя какие-то трудности, можешь обратиться ко мне.

Юй Ся внезапно рассмеялся.

Это было нелепо, комично, а еще горько и печально — две крайние, противоречивые эмоции слились воедино, живьем содрав его самый большой шрам и окровавленным выставив под лучи заливавшего всё вокруг солнца.

Дождь за окном не собирался утихать и все так же лил стеной, а в комнате воцарилась мертвая тишина.

Юй Ся моргнул и тихо спросил:

— Что?

Цзянь Хуань сказал:

— Я имею в виду в финансовом плане…

— Обратиться к тебе? — повторил Юй Ся, и его улыбка вмиг сузилась в тонкую полоску. — За кого ты меня принимаешь?

http://bllate.org/book/26048/3118856