Готовый перевод Princess Syndrome / Синдром принцессы: Падение в объятия врага: Глава 3

Здесь определенно нельзя было больше оставаться, иначе этот человек кто знает еще что-нибудь шокирующее вытворит… Ни Сюэ в этот момент среагировал мгновенно: бросился в гостевую спальню, схватил свой рюкзак, добежал до самой двери и выпалил с пугающей решимостью:

— Я к тебе ничего такого не испытываю, плату за проживание за это время я тебе переведу, а больше ко мне не приставай.

Хлопнув дверью, Ни Сюэ выскочил в подъезд. Пройдя какое-то расстояние со все еще колотящимся в груди сердцем, он обернулся и понял, что Чжоу Янь не последовал за ним.

Ростом и весом они были примерно равны, и если бы дело дошло до драки, неизвестно, чем бы все закончилось, да и Чжоу Янь, пожалуй, не осмелился бы сделать ему что-то по-настоящему серьезное.

Однако потрясение, вызванное всей этой ситуацией, никак не проходило. Шагая в ночной темноте, Ни Сюэ крепко сжимал лямки рюкзака, а в голове звучало то самое: «Что ты собираешься делать дальше?»

Ни Сюэ снова охватило чувство растерянности.

Вскоре Ни Сюэ осознал куда более серьезную проблему.

В его карманах не было денег.

Строго говоря, до абсолютной нищеты дело еще не дошло — оставшихся на балансе средств с лихвой хватило бы на пару обедов, но никаких источников дохода у него не было, и мысли о будущем по-настоящему пугали: дорога, взносы за обучение, повседневные расходы…

Ох, к тому же ему предстояло перевести деньги Чжоу Яню. Этот вопрос не терпел отлагательств: он не собирался больше иметь с Чжоу Янем ничего общего и не желал оставлять за собой никаких денежных долгов.

Ни Сюэ шел вдоль улицы, никак не мог сообразить, как быть дальше.

Впереди круглосуточно работал Макдоналдс, и Ни Сюэ зашел внутрь. В этот час посетителей было мало, в огромном зале одиноко сиротился пара человек. На самом деле есть ему не хотелось, просто нужно было где-то передохнуть, а занимать место даром было неловко, поэтому он наугад взял какой-то напиток.

Когда у других людей случались несчастья с родителями, дети хотя бы могли рассчитывать на временную помощь родственников, но их ситуация была куда сложнее: родни у них оставалось пугающе мало, да к тому же они находились за границей.

Все четверо стариков уже умерли, его мать была единственным ребенком в семье, а отец, будучи наполовину англичанином, наполовину китайцем, имел сестру, которая давным-давно обосновалась в Австралии, и Ни Сюэ видел ее всего лишь раз в раннем детстве.

Никаких доходов, а деньги нужны немедленно… Ни Сюэ продолжал размышлять, покусывая трубочку для коктейля. Когда его выгоняли из дома, все, что имело хоть какую-то ценность, забрали посторонние люди, и, разумеется, те ценные вещи тоже пропали.

Теперь из всего багажа у него остался лишь один рюкзак с парой сменных вещей да еще часы на руке.

Взгляд Ни Сюэ опустился на собственное запястье. Расстегнув ремешок, он аккуратно снял часы.

Эту вещь мать подарила ему на пятнадцатилетие, и все эти годы он не расставался с ними.

Он любил менять одежду и обувь, у него были бесчисленные комплекты, которые он зачастую покупал лишь для того, чтобы бросить в шкаф и больше никогда не взглянуть. Но об этом ему никогда не приходилось беспокоиться: обе гардеробные всегда содержались в идеальном порядке, одежда была аккуратно рассортирована, подписана и скомбинирована, ему оставалось только зайти и выбрать нужное.

По сравнению с этим часы не представляли для Ни Сюэ особого интереса. У него от природы было слабое чувство времени, и тратить сотни тысяч на побрякушку на руке казалось излишеством.

Но потом Ни Сюэ получил в подарок именно эти часы. Было видно, что даритель подошел к делу с огромным вниманием и тщательно отбирал то, что действительно могло его заинтересовать. Часы Ни Сюэ и впрямь очень понравились: тогда они сразу бросились ему в глаза, и с тех пор он носил их постоянно.

В нынешних обстоятельствах оставалось только продать их.

Проспав всю ночь, уткнувшись лицом в столик в Макдоналдсе, на следующий день Ни Сюэ проснулся от голосов сидевших поблизости людей. Медленно выпрямившись и увидев ослепительные лучи солнца, пробивающиеся сквозь стекло, он понял, что уже наступил день.

Он снова шальнул рукой в карман — к счастью, часы были на месте.

В ближайшем торговом центре находился часовой и ювелирный ломбард. Ни Сюэ молча протянул часы приемщику, тот долго крутил их в руках, проводя оценку: то заявлял, что модель не редкая и в цене не потеряет едва ли, то ссылался на потертости от долгого ношения, и в конце концов назвал смехотворно низкую сумму.

Ни Сюэ не разбирался в рыночных ценах, но деньги были нужны ему срочно. Прикинув про себя, что этой суммы с лихвой хватит на перевод Чжоу Яню, оплату дороги и учебы, да еще и останется немного на карманные расходы, он больше не стал спорить с сотрудником и без лишних слов согласился.

Как только перевод поступил на счет, Ни Сюэ тут же открыл чат с Чжоу Янем, наугад прикинул нужную сумму и отправил ему деньги, после чего удалил Чжоу Яня из всех контактов.

Экран телефона все еще светился, и в этот момент вовремя всплыло новое уведомление — напоминание от университетской группы: завтра назначался день явки в учебное заведение.

Боже мой, он столько времени провел в доме Чжоу Яня, объедая его и бездельничая, что совершенно забыл об этом!

Воспоминания об этой школе ограничивались лишь тем днем, когда он забирал уведомление о зачислении, стоило же только вспомнить о ней, как в памяти неминуемо всплывало другое лицо.

Пожалуй, лучше было не развивать эту мысль дальше.

Однако, как это всегда бывает с законом подлости, злейшие враги неизменно сталкиваются на узкой дорожке, и Ни Сюэ никак не ожидал, что их новая встреча с Цзян Дунхэ произойдет так быстро.

И притом — в куда более плачевных для него обстоятельствах.

Цзян Дунхэ прибыл в Пекин немного раньше — он заранее нашел здесь подработку.

В отличие от большинства учащихся средней школы Минъя, благосостояние семьи Цзян Дунхэ нельзя было назвать даже заурядным, скорее уж — нищенским. Он с детства рос в деревушке неподалеку от Яньчэна, там же окончил начальную школу, и лишь когда подошел возраст средней ступени, их семья впервые переехала в сам Яньчэн.

С точки зрения окружающих, работу его родителей вряд ли можно было назвать престижной: на родине они были простыми овощеводами, а перебравшись в Яньчэн, сначала долгое время торговали овощами прямо на улице, и лишь несколько лет назад обзавелись постоянным лотком на сельскохозяйственном рынке.

Из-за тяжелой учебы у Цзян Дунхэ не оставалось времени на подработки, к тому же он был несовершеннолетним, а на официальную работу детский труд не принимали. На вступительных экзаменах в старшую школу Цзян Дунхэ занял первое место по всему Яньчэну и без труда поступил в Минъя. Школа полностью освободила его от платы за обучение на три года, а кроме того, ему полагалась регулярная именная стихия, что хоть немного помогало сводить концы с концами.

http://bllate.org/book/26045/3118450