Готовый перевод Princess Syndrome / Синдром принцессы: Падение в объятия врага: Глава 4

Но Цзян Дунхэ прекрасно понимал, что этого всё ещё далеко недостаточно.

Ему нужно было постараться ещё сильнее, выложиться на пределе, чтобы жизнь родителей стала не такой тяжёлой.

После окончания школы Цзян Дунхэ сразу же нашёл в Яньчэне три подработки: днём он крутил чай с молоком в лавке, под вечер подрабатывал репетитором у средних школьников, а за полночь заступал в ночную смену в круглосуточный магазин. Разрываясь на три части, он очень быстро накопил на обучение и карманные расходы. Как только стали известны результаты единого госэкзамена, он снова занял первое место в городе. Под этим именем репетиторский бизнес Цзян Дунхэ пошёл в гору: учеников становилось всё больше, и дело переросло из индивидуальных занятий в мини-группы.

Эта работа шла гладко, а попавшиеся на пути родители учеников оказались отзывчивыми. Одна из женщин услышала, что Цзян Дунхэ собирается в Пекин, и тут же порекомендовала ему тамошнее агентство: — Преподаватель Цзян, вы — талантливый выпускник престижного университета, объясняете прекрасно и выглядите отлично, с поиском подработки у вас точно проблем не будет.

Так Цзян Дунхэ в одиночестве приехал в этот совершенно незнакомый город, о котором до этого знал лишь по учебникам да новостным выпускам.

До начала занятий оставался ровно месяц, и Цзян Дунхэ по-прежнему брался не за одну работу: на этот раз днём он отправлялся в круглосуточный магазин, а по вечерам давал частные уроки. Оба места находились не слишком далеко друг от друга, и квартиру он снял как раз посередине.

Это была однокомнатная квартира в пригороде площадью тридцать три квадратных метра, за две тысячи триста юаней в месяц. Видит бог, за все свои восемнадцать лет он ещё никогда не тратил таких сумм за раз.

Перед подписанием договора Цзян Дунхэ осмотрительно подсчитал в уме: зарплата кассира в круглосуточном магазине составляла четыре тысячи, репетиторство приносило по пятьсот за занятие, так что на руки выходило около десяти тысяч в месяц.

Он регулярно переводил деньги родителям, и даже с учётом этих расходов и необходимых ежедневных трат арендовать такое жильё вполне хватало.

В день заселения, ближе к вечеру, Цзян Дунхэ заглянул в студенческий городок, чтобы коротко поприветствовать соседа по комнате и ввести остальных в курс дела. Когда же он со чемоданом в руке направился к выходу, у ворот студгородка ему встретилось знакомое лицо.

Ни Сюэ присел на корточки у обочины дороги, бледный и выглядевший совершенно обессиленным.

Хотя они учились в одном университете, сам он специализировался на интегральных схемах, а Ни Сюэ изучал иностранные языки. Столь далёким друг от друга специальностям суждено было оказаться в одном общежитии — поистине злая ирония судьбы.

Будь на месте Ни Сюэ кто-нибудь другой, Цзян Дунхэ непременно подошёл бы и спросил, не нужна ли помощь. Но раз уж это был Ни Сюэ... Ладно, не стоит лезть на рожон, лучше сделать вид, будто ничего не заметил.

Цзян Дунхэ уже собирался уйти до того, как Ни Сюэ обратит на него внимание, но в этот момент Ни Сюэ неожиданно поднял голову.

Это был не Минъя, и они больше не были одноклассниками. Цзян Дунхэ не нужно было больше притворяться вежливым, однако из соображений базового человеческого участия он всё же бросил: — Ты... себя плохо чувствуешь?

— Головокружение, тошнота, — ответил Ни Сюэ. Он попытался подняться на ноги, но от долгого сидения на корточки они онемели, на секунду он потерял равновесие и прямо-таки завалился вперёд.

Предчувствуя ещё более близкое знакомство с землей и не желая выглядеть столь жалко, Ни Сюэ инстинктивно ухватил Цзян Дунхэ за руку.

Совесть собеседника была ещё не до конца потеряна, и тот протянул руку, чтобы поддержать его.

Они стояли очень близко, и Ни Сюэ заметил, что волосы Цзян Дунхэ немного отрасли: без какой-либо укладки они свободно падали на лоб, но на этом лице смотрелись так, словно над ними поработал стилист из салона красоты.

Этот парень всё так же был одет в седую безрукавку, застиранную практически до белизны. В прошлый раз Ни Сюэ лишь мельком взглянул на его бицепсы, но никак не ожидал, что в этот раз придётся трогать их руками. Он вцепился мёртвой хваткой, и его пальцы ощутили жар чужого тела — куда более сильного, чем у него самого, почти обжигающего.

— ... — подал голос Цзян Дунхэ, напоминая: — Теперь стоишь ровно?

Ни Сюэ немного постоял на месте, приходя в себя: — Угу.

Цзян Дунхэ тут же отдёрнул руку, словно случайно коснулся раскалённого угля.

Только теперь Ни Сюэ сообразил, что Цзян Дунхэ секунду назад поддерживал его за талию.

Подождите-ка, неужели их поза только что не казалась чересчур двусмысленной? Неудивительно, что столько прохожих оборачивалось на них. Ни Сюэ даже мог догадаться, о чём они думают: в университете всё совсем по-другому, нравы свободные, люди терпимые, сексуальные меньшинства тоже могут смело оставаться самими собой... Спасите, да у него с Цзян Дунхэ вовсе не такие отношения!

Ни Сюэ смущённо отвёл взгляд и снова заметил чемодан Цзян Дунхэ. Тащить багаж на выход почти ночью — в голове Ни Сюэ внезапно мелькнула догадка, и он поспешно спросил: — Ты не живёшь в общежитии? В гостинице или снимаешь квартиру?

Да где бы он ни жил, тебя это не касается. В мыслях Цзян Дунхэ уже крутилось именно это, но, то ли из-за привычки старосты — двенадцать лет подряд, с первого класса по выпускной, отвечать на чужие вопросы и развеивать сомнения стало профессиональной болезнью, — язык опередил мысли, и он ответил быстрее: — Снимаю.

Не зря говорят: сболтнешь лишнего — навлечешь беду. И правда, в следующую секунду Цзян Дунхэ услышал от Ни Сюэ: — Тогда я эту ночь переконтуюсь у тебя.

Впервые в жизни Цзян Дунхэ усомнился в собственном знании китайского языка — что этот человек вообще несёт? Переночевать у него? И ведь не в повелительном наклонении сказал, а в утвердительном, да ещё с таким невозмутимым видом!

Сердце мгновенно заголовлело от беспричинной ярости, Цзян Дунхэ усмехнулся и процедил три слова: — Мечтай.

С малых лет родители учили его: в пределах своих возможностей, если можешь кому-то помочь — помогай, добрым людям всегда воздастся.

Он всегда так и поступал.

Но это касалось других.

По отношению к Ни Сюэ он ещё не дорос до такого благородства, как отвечать добром на зло.

Он давно раскусил истинную суть Ни Сюэ: заносчивый, надменный, эгоцентричный. Горбатого могила исправит, атуру не изменить, и Цзян Дунхэ не желал тратить слов на разговоры с ним. Они изначально были двумя параллельными линиями: раньше существовала пропасть между небом и землей, теперь же Ни Сюэ тоже рухнул в грязь, но Цзян Дунхэ по-прежнему не хотел иметь с ним ничего общего.

Ни Сюэ же проявил удивительное упорство: пальцы, вцепившиеся в руку Цзян Дунхэ, так и не разжались, напоминая тонущего в открытом море человека, внезапно ухватившегося за обломок бревна.

— Мы поссорились с соседом по комнате, но разве это моя вина?.. Разве в таких условиях в общежитии вообще можно жить?

Ни Сюэ не соврал: он действительно поцапался с новым соседом, собственными силами в первый же день превратив отношения в полный кошмар.

http://bllate.org/book/26045/3118451