Готовый перевод The Actor's Superpower / Киноимператор и его сверхспособности: Глава 11

Цюй Сюнь снова заговорил: — Нужна помощь?

— Кто?! — Линь Синхуай поднял голову и огляделся по сторонам.

— Кто я — неважно. Если ты захочешь мне поверить, я смогу помочь тебе, — произнеся это, Цюй Сюнь сам счёл свои слова несколько нелепыми, но ведь он говорил правду — всё зависело от того, насколько Линь Синхуай готов принять столь мистическую вещь.

Желая завоевать доверие Линь Синхуай, Цюй Сюнь вспомнил о своём прежнем предупреждении и добавил: — Ранее я оставил на твоём столе конверт, ты видел его?

Линь Синхуай широко раскрыл глаза. Он принялся шарить под столом, затем стал обшаривать незаметные углы и попутно спросил: — Куда ты спрятал жучок? Кто ты в конце концов такой?

Цюй Сюнь вздохнул — такая реакция Линь Синхуая была вполне естественной для обычного человека. Он взял лежащую на столе газету и сказал: — Никакого жучка нет.

Глядя на висящую в воздухе газету, Линь Синхуай сжал кулаки, и его губы задрожали: — Ты... что ты такое?

Цюй Сюнь опустил газету: — Это неважно. Я заметил, что ты только что из-за чего-то ломал голову, возможно, я смогу тебе помочь.

Линь Синхуай глубоко вздохнул. Нынешняя ситуация казалась ему совершенно невероятной, он даже подумал, не слишком ли сильно он устал за последнее время. Помолчав немного, он произнес: — С чего бы мне верить тебе?

Цюй Сюнь: — Это тоже вопрос для меня. Я не желаю зла, что я должен сделать, чтобы ты поверил мне?

— Я не знаю. Честно говоря, я даже сомневаюсь, не сон ли это.

— В этом мире есть много вещей, которые наука не может объяснить. Моя цель здесь — притащить Бу Цзымина к суду, полагаю, в этом и заключается долг таких людей на государственной службе, как вы. — Цюй Сюнь посмотрел на Линь Синхуая. Этот парень был поистине молод; раз его направили в Хуачэн, у него наверняка были реальные знания и способности, однако опыта реальных столкновений у него должно быть совсем немного. — Можешь подумать, завтра я снова приду к тебе. Только никому не говори о моем существовании.

Линь Синхуай подверг свои познания о мире серьезному сомнению. Он не принадлежал к системе органов общественной безопасности, но носил звание консультанта. Знания, полученные им с детства, заставляли его твердо верить в разумность науки. Только вот в нынешней ситуации — если только у него не слуховые галлюцинации — всё это существовало наяву.

Костюм-невидимка? Но современные технологии до этого не дошли, пока с помощью оптики удается добиться лишь определенного маскирующего эффекта. Призрак? Нет-нет-нет, такого не существует. Но что же тогда происходит? Линь Синхуай схватился за волосы и погрузился в тяжкие раздумья. В конце концов он словно пришел к какому-то решению: неважно, в чем дело, лишь бы этот человек — или нечеловеческое существо — не имел злых намерений.

Линь Синхуай крикнул в пустоту: — Эй, ты еще здесь?

Никакой голос ему не ответил.

Линь Синхуай горько усмехнулся. Неужели он испытывает слишком сильное давление и пытается справиться со своей беспомощностью с помощью фантазий? Он покачал головой, раскрыл лежавшие на столе папки с документами и принялся внимательно в них вчитываться. Приехав в Хуачэн под именем консультанта, он не мог участвовать в погонях вместе с передовыми силами, но и приезжать сюда лишь для того, чтобы отбыть номер, ему тоже не улыбалось. Он не мог слишком полагаться на тот призрачный голос, он должен был собственными силами оказывать помощь отряду полиции — этот его профессорский титул был далеко не пустым звуком.

Глава 8

Цюй Сюнь уже научился свободно управлять способностью становиться невидимым: в состоянии невидимости одежда, обувь и носки на человеке также исчезают. Если же нужно скрыть какие-то другие предметы, их приходилось класть в карман и полностью прятать. Если бы не это, он уже давно в процессе слежки таскал бы за собой видеокамеру и запечатлел на пленку все доказательства преступлений Бу Цзымина, и тогда у него были бы железобетонные улики, от которых никто бы не отмылся.

В новый день Цюй Сюнь прибыл в отряд уголовного розыска и вошел в кабинет Линь Синхуая. Вчера он собирался лишь сыграть в рулетку, но, увидев реакцию Линь Синхуая, Цюй Сюнь понял, что сделал правильную ставку. Когда Линь Синхуай вошел в кабинет, Цюй Сюнь закрыл за ним дверь и спросил: — Ты всё обдумал?

Шедший к письменному столу Линь Синхуай замер на месте. Он повернул голову к уже закрытой двери, а затем произнес: — Ты вчера сказал, что можешь мне помочь?

— Да, но мои возможности ограничены, можешь сначала рассказать о сути дела. — Говоря это, Цюй Сюнь сел напротив Линь Синхуая. На самом деле у него была лишь способность становиться невидимым, так что говорил он с некоторым внутренним трепетом.

Линь Синхуай вытащил из лежавшего на столе файла фотографию и сказал: — Этот человек — внедренный агент, которого полиция отправила в тыл врага. Последние дни с ним нет никакой связи, не знаю, сможешь ли ты с ним связаться? Раньше он был приставлен к Бу Цзымину.

Цюй Сюнь взял фотографию и всмотрелся. На снимке был изображен человек в форменной одежде, с густыми бровями, большими глазами и благородным выражением лица. С извиняющимся видом он опустил фото: — Простите, я этого человека не видел, но позже я... Погодите, я не уверен, видел ли его.

Он вспомнил человека, убитого в том складе: всё его тело и лицо были в ранах и крови, голова тогда тоже слегка поникла, к тому же из-за плохого освещения он видел его не очень четко.

— Я видел одного человека: его рост около метра семидесяти пяти, телосложение стандартное, стрижка под ежик, но его лица я толком не разглядел. — Цюй Сюнь порылся в памяти, вспоминая всех, кого видел вчера на том складе, и действительно — человека с внешностью, совпадающей с фотографией, среди них не было.

— Описанные тобой приметы полностью совпадают с его внешностью.

На сердце у Цюй Сюня стало тяжело: — Если этот офицер полиции уже давно внедрился в банду Бу Цзымина, боюсь, он уже погиб.

Линь Синхуай сжал кулаки и с досадой произнес: — Во всем виноват я. Если бы во время последней облавы на Бу Цзымина я смог вовремя предупредить их, Бу Цзымина удалось бы приговорить.

— В прошлый раз? Ты имеешь в виду ту операцию в январе? — спросил Цюй Сюнь.

— Да.

Цюй Сюнь снова спросил: — Разве вы не поймали Бу Цзымина с поличным на месте? Почему его оправдали?

— Объем их сделки тогда был невелик, и к тому моменту, как наши бойцы пошли на штурм, они уже уничтожили черный порошок. — Линь Синхуай скрежетал зубами от злости. — Бу Цзымин до последнего стоял на своем, утверждая, что отправился туда лишь для того, чтобы угостить друзей. На следующий день его забрал адвокат, и к тюремному заключению приговорили только двух телохранителей с оружием. А ведь ту информацию передал Сяо Е, мы подвели его.

— Бу Цзымин заслуживает смертной кары, он получит заслуженное наказание, — холодно произнес Цюй Сюнь. Он уже не понимал, благо это или зло — то, что он попал в эту эпоху: ход истории продолжал двигаться вперед, однако он оставлял без внимания кровь, которой был обагрен временной путь.

Цюй Сюнь выложил всё, что знал сам: — У Бу Цзымина есть склад на окраине города, там хранится оружие, а также порошок с маркировкой ZY, и всё это упаковано в несколько ящиков. Они собираются переправить это морем в Ганчэн и ищут подходы к таможне, пытаясь проскочить обманным путем.

http://bllate.org/book/26043/3118176