Готовый перевод Spring in the Mallow Garden / Весна в саду мальвы: Глава 86

В последние два года дела в «Цзиминьтане» шли превосходно, и те пилюли постепенно превратились в неотъемлемую часть домашнего обихода самых обычных людей. Сюда стали приходить не только тогда, когда болели — ныне «Цзиминьтан» оставил далеко позади все столичные лечебницы.

— Девушка! — Лекарь Ху ворвался в комнату, и глаза его сияли от радости.

— Лекарь Ху, вы так усердно трудились последние два года… — сказала Сяо Нуань с благодарностью. — Всё это время вы один управляли «Цзиминьтанем» и довели его до такого процветания.

— Я изготовил все лекарства, которым вы меня научили, и даже осмелился немного изменить состав нескольких из них. Прошу вас, взгляните, — сказал он, доставая из сумки несколько листов с рецептами. На них чётко и ясно было расписано, какие компоненты были добавлены или убраны.

Так, едва встретившись, они тут же погрузились в обсуждение медицинских вопросов, детально разбирая свойства и действие каждой из этих трав.

…

— Девушка, вы и представить себе не можете, — говорил лекарь Ху, энергично кивая, будто разделяя с ней общую судьбу. — Благодаря вашим пилюлям за эти годы в столице столько женщин обрели облегчение!

— Когда я вижу, как они, переполненные радостью и благодарностью, не могут сдержать слёз, мне так хочется, чтобы вы сами всё это увидели. Это всё — ваша доброта и милосердие!

Лекарь Ху принялся рассказывать Сяо Нуань обо всём, что произошло за эти два года.

Рассказ затянулся до самого обеда, и лишь Цзысу, войдя с вопросом, пора ли подавать еду, прервала их беседу.

— С будущего года я хочу набрать несколько девушек для обучения медицине, — сказала Сяо Нуань после обеда, когда они перешли в кабинет для дальнейших обсуждений. — Не много — лучше меньше, да лучше. Как вы на это смотрите?

— Вы хотите готовить императорских медсестёр? — Лекарь Ху погладил бороду. — Действительно, далеко не все болезни можно диагностировать без тщательного осмотра, а мужчинам в таких случаях бывает неудобно.

— Но, девушка, вы же знаете: императорские медсестры существуют только при дворе. А если мы заведём их и в народе… — Лекарь Ху выразил свою озабоченность.

За последние два года слава «Цзиминьтаня» только росла, и завистников становилось всё больше — в том числе и среди придворных врачей, которые лечили знатных особ.

Лекарь Ху опасался, что если они ещё и медсестёр заведут, то это будет прямым вызовом Императорской аптеке.

— Не волнуйтесь, я сама всё улажу, — сказала Сяо Нуань, уже подумав об этом. Во время новогодних визитов она обсудит этот вопрос с Областным правителем.

— Женщинам здесь приходится слишком тяжело, — добавила она, вспомнив о Чжоу Синьсинь, и это лишь укрепило её решимость обучать медсестёр.

— Кстати, вот записки, которые я составила в свободное время: рекомендации по уходу до, во время и после беременности, — сказала Сяо Нуань, протягивая ему тетрадь. — Посмотрите, пожалуйста. Если всё в порядке, можно сделать копии и раздавать всем, кто приходит на осмотр.

Лекарь Ху с жадностью раскрыл тетрадь, внимательно пробежал глазами по страницам и, захлопнув её, поднял на Сяо Нуань взгляд, полный невыразимого восхищения.

— Девушка… вы — истинная благотворительница! — воскликнул он. — Эти рекомендации невероятно подробны и точны. Если бы вы оставили их при себе, ваша слава как лекаря достигла бы ещё больших высот. Но вы без колебаний решили поделиться ими со всеми…

Это тронуло лекаря Ху до глубины души и ещё больше укрепило его преданность этой юной девушке, с которой он с тех пор уже никогда не расставался.

* * *

Под звонкие хлопки фейерверков Сяо Нуань вновь встретила Новый год.

Как она и предполагала, госпожу Го так и не выпустили из домашнего храма. Однако Ли Лао-е разрешил Ли Сяо Синь навестить мать.

Говорят, когда Ли Сяо Синь вышла из храма, её лицо было мертвенно бледным.

Сяо Нуань догадывалась, что госпожа Го, вероятно, рассказала дочери обо всём. Иначе откуда бы у той такой ужас?

Хотя, конечно, это было не только от страха — скорее от шока, гнева и тревоги.

Ли Сяо Синь успокоилась, и наступило время праздника.

— Шестая сестра, пойдём запускать хлопушки! — Ли Цзычжоу, самый младший в доме, потянул Сяо Нуань за рукав, глядя на неё с обожанием.

— Хорошо, — Сяо Нуань ущипнула его пухлую щёчку. — Но помни: будь осторожен и слушайся!

Вероятно, потому что ещё до его рождения, когда госпожа Дуань была беременна, Сяо Нуань часто приходила к ней и разговаривала с малышом в утробе, Ли Цзычжоу с самого рождения был к ней особенно привязан.

Хотя последние годы Сяо Нуань и не жила дома, после возвращения именно он стал проводить с ней больше всего времени.

Каждый день он непременно заходил в сад Муцзинь, чтобы немного поиграть, прежде чем вернуться к себе.

— Шестая сестра, я обязательно буду послушным! — заявил Ли Цзычжоу, хоть и не очень любил, когда его щипали за щёку, но раз это делала Сяо Нуань — он терпел.

— О чём вы тут шепчетесь? — подошёл Ли Сы и, увидев милую рожицу брата, тоже захотел ущипнуть его за щёчку, но тот недовольно отпрянул.

— Нельзя трогать моё лицо! Я уже большой! — возмутился Ли Цзычжоу.

— А вот это странно, — нарочито нахмурился Ли Сы. — Почему шестой сестре можно, а мне — нет?

— Потому что… потому что она девочка! — запнулся Ли Цзычжоу. — Я просто хочу, чтобы меня щипала шестая сестра!

С этими словами он надулся и принялся смотреть на брата с вызовом: «Делай что хочешь, а я всё равно так решил!»

Все в комнате расхохотались.

Ли Цзычжоу обиженно сверкнул глазами на Ли Сы и спрятался за спину Сяо Нуань.

— Четвёртый брат самый плохой! Я больше с тобой не разговариваю!

— Ха-ха-ха! — Ли Сы громко рассмеялся.

— Четвёртый брат, — спокойно произнесла Сяо Нуань, успокаивающе погладив Ли Цзычжоу по голове, — говорят, после праздников мать собирается сватать тебе невесту?

«Кхе-кхе…»

Смех Ли Сы тут же оборвался. Он поперхнулся и закашлялся.

— Ты… ты… — выдавил он сквозь кашель, — ну зачем же ты, девочка, сразу о самом неприятном?

— Пойдём, малыш, запускать фейерверки, — бросил он, бросив сердитый взгляд на Ли Цзычжоу: всё из-за него Сяо Нуань подняла эту тему!

— Четвёртый брат, не уходи так быстро! — Сяо Нуань, конечно же, не собиралась упускать шанс подразнить обычно невозмутимого Ли Сы. — Мать просила спросить: как тебе госпожа Лю из семьи советника Лю?

…

Шестая сестра, тебе не кажется, что ты слишком усердствуешь? Да ещё и с малышом на хвосте! Да и глазёнки у него такие блестящие…

Тебе не страшно испортить ребёнка?

— Госпожа Лю? — Ли Цзычжоу задумчиво покрутил головой. — Это та самая госпожа Лю, что приходила к нам и угощала меня конфетами?

Недавно госпожа Ляо пригласила госпожу Лю и её дочь Лю Цзюньхао в гости, и Ли Цзычжоу как раз был там.

Лю Цзюньхао нашла его очень милым и даже угостила конфетами.

С тех пор он её и запомнил.

— Да, — кивнула Сяо Нуань и присела перед ним. — А тебе нравится эта госпожа Лю?

— Конечно! — энергично закивал Ли Цзычжоу. — Она мне конфеты дала!

Ли Сы мысленно выругался.

Вот и всё — пара конфет, и обжора уже продан!

Теперь он понял, почему Ли Цзычжоу так привязан к Сяо Нуань и каждый день бегает в сад Муцзинь.

Всё ради угощений!

Про себя он назвал брата обжорой, но уши его всё равно насторожились, чтобы не пропустить ни слова из разговора Сяо Нуань с Ли Цзычжоу.

Он доверял вкусу своей матери и даже тайком встречался с этой госпожой Лю.

— Госпожа Лю такая добрая и ласково со мной разговаривала, — продолжал Ли Цзычжоу. — Ещё играла со мной!

С этими словами он подбежал к Ли Сы, который всё ещё притворялся, будто не слушает, и потянул его за рукав.

— Четвёртый брат, ты должен хорошо обращаться с госпожой Лю и ни в коем случае не обижать её!

«Что за…»

Вот и всё — пара конфет, и он уже на стороне невесты!

— Эй, малыш, ты вообще за кого? — Ли Сы потрепал его по голове. — Я ведь твой родной брат! Почему ты сразу за неё?

— Потому что ты всегда дразнишься! — отмахнулся Ли Цзычжоу. — Я же тебе сто раз говорил: не трогай мою голову!

— Ладно, прости, — сдался Ли Сы и присел на корточки. — Хочешь, посажу на плечи?

— Правда? — Ли Цзычжоу тут же повеселел и уселся ему на плечи. — Четвёртый брат — самый лучший!

При этом он не забыл подмигнуть Сяо Нуань с торжествующим видом.

Бедный Ли Сы даже не понял, что его разыграли.

Сяо Нуань подняла глаза к небу, где в это мгновение расцвели разноцветные фейерверки — причудливые, яркие, словно звёздный дождь, медленно опускающийся на землю, или как светлячки, порхающие в ночи.

На миг ей показалось, что она снова в своём времени, любуется таким же зрелищем.

А потом — будто увидела Сун Мо Чэна: он смотрел на неё сквозь огненные цветы неба и улыбался.

Его взгляд словно спрашивал: «Вспомнила обо мне?»

В это же самое время Сун Мо Чэн, возвращавшийся со своим войском, стоял один на холме и смотрел в сторону столицы.

— Стой! — охранник преградил путь приближающейся девушке. — Девушка, дальше прохода нет.

— Почему? — девушка улыбнулась охраннику, но тот остался холоден, как камень.

— Генерал там, наверху, — коротко ответил он.

Именно потому, что генерал там, я и хочу подняться! — подумала девушка, глядя на глуповатого стражника.

— Наглец! — рявкнула её служанка. — Ты хоть знаешь, кто перед тобой? Это принцесса Уеюна из Ситу!

— Приказ генерала: никому не подходить. За нарушение — военный суд, — ответил стражник, обнажая оружие.

— Дерзость! — служанка хотела возразить, но Уеюна остановила её.

— Не могли бы вы передать генералу, что принцесса Уеюна желает его видеть? — спокойно сказала она, ничуть не обидевшись на грубость стражника.

Глупец! Ведь Сун Мо Чэн наверняка всё видит и слышит.

Вскоре стражник спустился вниз.

* * *

В первый день Нового года, едва начало светать, Цзысу и Цзыцзинь вытащили Сяо Нуань из постели, чтобы она могла искупаться и переодеться.

Когда она наконец уселась в семейную карету, то всё ещё зевала.

Сегодня, в первый день Нового года, все знатные дамы обязаны были надеть парадные одежды, соответствующие их рангу. В таком обществе нельзя было допустить ни малейшей оплошности и опозориться.

В доме Ли право носить такие одежды имели только старшая госпожа Ли и госпожа Дуань.

Ли Лао-е заранее сообщил, что старшая госпожа больна и не сможет присутствовать на церемонии. Поэтому Сяо Нуань сопровождала только госпожу Дуань.

Карета вскоре доехала до дворцовых ворот.

Перед входом выстроилась длинная очередь из карет знатных семей. Дамы выходили одна за другой, приветствуя знакомых улыбками или короткими словами.

Как только появилась карета Областного правителя, все обратили на неё внимание.

Супруга Областного правителя превосходила всех по рангу и положению, и ни одна из дам не осмеливалась проявить неуважение.

Увидев, как Супруга Областного правителя выходит из кареты, Сяо Нуань тоже подошла к ней.

— Нуаньнуань кланяется матушке.

http://bllate.org/book/2604/286053