Готовый перевод Spring in the Mallow Garden / Весна в саду мальвы: Глава 85

С тех пор как они расстались, прошло столько лет — и вот он наконец возвращается.

— Девушка, разве вы не рады, что молодой господин возвращается? — наконец спросила Хунлянь, долго колебавшаяся.

С тех пор как в столице пошли слухи, она тут же написала ему, но до сих пор не получила ответа. Сейчас сердце Хунлянь тревожно замирало.

Что он вообще задумал?

Она так волновалась, что, глядя на невозмутимое, спокойное лицо Сяо Нуань, ещё больше заволновалась.

Да что же с ними обоими такое?

— Конечно рада, — наконец тихо произнесла Сяо Нуань. — Естественно, рада.

Если это и есть радость, то Хунлянь ничего не понимала. Но, увидев, как спокойна Сяо Нуань, сама немного успокоилась.

Когда они пришли к госпоже Ляо, Сяо Нуань едва сдержала улыбку, выслушав мать.

— Мама, не волнуйтесь. Если вдруг случится то, о чём вы говорите, я уж точно не стану рыдать, устраивать истерики или пытаться повеситься, — Сяо Нуань прижалась к матери. — Обещаю: буду жить гораздо счастливее и веселее его.

Если Сун Мо Чэн действительно вернётся и предаст её, она обязательно проживёт жизнь ярче и лучше него.

* * *

Чжоу Синьсинь и Чжан Юнъюй прожили в поместье до самого конца года, и старшая госпожа Чжан была этим крайне недовольна.

Вскоре после возвращения Чжоу Синьсинь вызвали на «стояние в правилах».

— Внучка кланяется бабушке, — почтительно поклонилась Чжоу Синьсинь.

Старшая госпожа Чжан, глядя на её свежее, цветущее лицо, от которого так и веяло довольством и счастьем, почувствовала прилив раздражения.

— Вставай, — наконец сказала она, когда Чжоу Синьсинь уже начала терять равновесие от долгого стояния. — Подойди, Цзюнь-эр, поздоровайся со своей двоюродной невесткой.

Только теперь Чжоу Синьсинь заметила девушку, стоявшую рядом со старшей госпожой. Та, почувствовав на себе взгляд, скромно опустила голову:

— Здравствуйте… двоюродная невестка.

Голос её был настолько тих, что, не будь в зале полной тишины, Чжоу Синьсинь вовсе бы не расслышала.

— Это, должно быть, кузина Юэцзюнь? — спокойно улыбнулась Чжоу Синьсинь и взяла из рук служанки шкатулку. — Это небольшой подарок от двоюродной невестки. Надеюсь, тебе понравится.

Она прекрасно знала об этой Юэцзюнь. Стоило ей вернуться в дом Чжан, как госпожа Чжан тут же сообщила ей и Чжан Юнъюю о прибытии девушки.

Цель старшей госпожи Чжан была прозрачна.

Но Чжоу Синьсинь уже не была той наивной девицей, какой была до замужества. За время брака, пережив множество придирок со стороны старшей госпожи, она окрепла духом.

Поэтому, увидев эту Юэцзюнь, она лишь бегло взглянула на неё и не придала значения.

За эти два месяца в поместье она и Чжан Юнъюй прекрасно провели время, их чувства значительно окрепли, и сам Чжан Юнъюй питал к этой кузине даже большее отвращение, чем Чжоу Синьсинь.

— Бла… благодарю… двоюродную невестку, — Фэн Юэцзюнь была поражена красотой Чжоу Синьсинь с первого взгляда, а теперь, увидев щедрость подарка, ещё больше смутилась и покраснела.

— Твоя кузина только что приехала. Ты, как старшая сестра, должна заботиться о ней, — сказала старшая госпожа Чжан, бросив недовольный взгляд на Фэн Юэцзюнь. — Как же ты нерасторопна! Вижу, вы уже так хорошо ладите. Это меня очень радует.

Ладим? Да бросьте! Всего два слова и всё!

Чжоу Синьсинь мысленно закатила глаза.

— Цзюнь-эр, когда будет свободное время, заходи чаще к своей двоюродной невестке. Вам, молодым, больше о чём поговорить, чем со мной, старой женщиной, — ласково сказала старшая госпожа Чжан Фэн Юэцзюнь.

— Тётушка… я… я… — Фэн Юэцзюнь никак не могла вымолвить и слова.

— Ладно, знаю, тебе жаль расставаться со мной, старухой, — с ещё большей ласковостью произнесла старшая госпожа Чжан, хотя внутри кипела от злости.

— Твоя кузина так заботлива. С тех пор как приехала, каждый день проводит со мной. Ни капли нетерпения. Не знаю, кому повезёт взять такую жену, — добавила она, бросив многозначительный взгляд на Чжоу Синьсинь.

— Тётушка… — Фэн Юэцзюнь покраснела ещё сильнее.

«Да что за наглость!» — Чжоу Синьсинь чуть не поперхнулась от возмущения. Неужели всё так очевидно?

Старая ведьма!

И действительно, за обедом старшая госпожа Чжан объявила:

— Цзюнь-эр, хватит тебе хлопотать. Ты ведь так устала, ухаживая за мной всё это время. Сегодня пусть твоя двоюродная невестка подаст мне еду.

Чжоу Синьсинь вспомнила слова Сяо Нуань: «Мир так прекрасен, а я так раздражена. Это плохо, очень плохо».

Глубоко вдохнув, она улыбнулась Фэн Юэцзюнь и встала, чтобы подать еду старшей госпоже.

Но, возможно, из-за того, что долго сидела, ей стало немного кружиться голова. А когда она почувствовала запах еды, в груди поднялась тошнота.

Чжоу Синьсинь изо всех сил пыталась сдержаться.

— Синьсинь, тебе нехорошо? — обеспокоенно спросил Чжан Юнъюй, внимательно следивший за ней.

— Нехорошо? Какая же ты неженка, — немедленно нахмурилась старшая госпожа Чжан. — Старухе моей и покушать спокойно не дают. Ладно, садись.

— Нет… не… — Чжоу Синьсинь не удержалась и вырвало прямо на старшую госпожу Чжан.

— Ты… ты бесстыдница! — лицо старшей госпожи Чжан позеленело от ярости. — Я… я обвиню тебя в непочтительности! В неблагодарности!

Она дрожащим пальцем указала на Чжоу Синьсинь.

— Бабушка, — Чжан Юнъюй быстро встал и загородил жену собой, — Синьсинь плохо себя чувствует. Если она чем-то вас обидела, я прошу прощения за неё.

Не дожидаясь ответа, он тревожно посмотрел на жену:

— Где тебе нехорошо?

— Я… — Чжоу Синьсинь не успела договорить, как снова её вырвало от запаха еды.

— Быстро зовите лекаря! — в панике закричал Чжан Юнъюй и, подхватив жену, побежал из зала.

— Это… это возмутительно! — старшая госпожа Чжан дрожала от гнева.

— Мать, простите, — встала госпожа Чжан и поклонилась, хотя уголки губ её невольно дрогнули в улыбке. — Возможно, у Синьсинь ребёнок. Прошу вас, ради малыша простить её.

Увидев, как старшая госпожа Чжан в ярости и к тому же в таком нелепом виде, госпожа Чжан, всю жизнь терпевшая её деспотизм, почувствовала невероятное облегчение.

— Вы ещё здесь? Быстро помогите старшей госпоже переодеться! — сказала она слугам и снова поклонилась. — Я очень переживаю за Синьсинь, позвольте удалиться.

С этими словами она поспешила вслед за сыном, оставив старшую госпожу Чжан одну, кипящую от злости.

— Ха-ха! Вот это да! — Сяо Нуань, выслушав рассказ, громко рассмеялась. — Но всё же будь осторожна: та старуха точно не успокоится.

Чжоу Синьсинь кивнула и осторожно коснулась своего живота. Там действительно рос маленький человечек, и она до сих пор не могла в это поверить.

Она вспомнила, как Чжан Юнъюй, услышав слова лекаря, разинул рот от изумления, а она сама тихо заплакала от счастья.

Последний год они выдержали слишком много.

— Сяо Нуань, спасибо тебе, — с благодарностью сжала она руку подруги. — Если бы не твой совет, я не знаю, когда бы смогла забеременеть.

— Да что ты! — Сяо Нуань шутливо прикрикнула на неё. — Неужели мы такие чужие? Передай Чжану-господину записку, которую я тебе дала — там всё о том, как ухаживать за беременной. И ни в коем случае не изображай из себя святую мученицу! Пусть он сам участвует, знает, как тебе тяжело.

Только так он будет ценить тебя по-настоящему.

— Я поняла, — кивнула Чжоу Синьсинь. Под влиянием Сяо Нуань она уже начала меняться.

— Ты будешь моей первой роженицей, — с улыбкой сказала Сяо Нуань. — Я буду приходить к тебе каждый месяц, чтобы осмотреть. Если что-то случится — сразу зови меня.

Наконец она сделала этот шаг. Слушая знакомые толчки малыша, Сяо Нуань словно вернулась в своё прошлое.

* * *

С приближением Нового года дела у Сяо Нуань прибавилось.

Ранним утром двадцать восьмого числа двенадцатого месяца, сразу после завтрака, Цзыцзинь таинственно вошла в комнату.

— Девушка, Седьмая госпожа с самого утра стоит на коленях перед дверью кабинета старого господина.

Ли Сяо Синь?

Сяо Нуань кивнула. До Нового года оставалось совсем немного, а госпожа Го всё ещё находилась в домашнем храме. С тех пор как её заключили туда, жизнь Ли Сяо Синь пошла под откос.

Наложница Сюэ, умеющая лавировать, втихомолку постоянно подкладывала ей палки в колёса, и даже Ли Цинънинь стал относиться к ней холоднее.

К счастью, госпожа Дуань была доброй женщиной и время от времени поддерживала Сяо Синь, не давая ей нуждаться в еде и одежде. Так жизнь девушки хоть немного наладилась, хотя и не сравнить с тем временем, когда госпожа Го была рядом.

— Она просит дедушку выпустить госпожу Го к празднику? — спросила Сяо Нуань.

— Вы всё знаете наперёд, — Цзыцзинь попыталась подлизаться.

— Хватит льстить, — Сяо Нуань бросила на неё недовольный взгляд.

— Пусть служанка подождёт у ворот. Как только придёт лекарь Ху, сразу приведите его в сад Муцзинь. Несколько дней назад он прислал человека узнать, когда у меня будет время, чтобы обсудить дела «Цзиминьтан».

Прогулявшись немного по саду, Сяо Нуань вошла в кабинет. О том, что Ли Сяо Синь стоит на коленях перед дверью кабинета старого господина, она даже не думала.

Она кое-что слышала о поступках госпожи Го. За всё, что та натворила, ей вряд ли когда-нибудь позволят выйти оттуда.

Возможно, как только Ли Сяо Синь выйдет замуж, госпожа Го внезапно «умрёт от болезни». Сейчас её держат в храме лишь потому, что если она умрёт сейчас, дочери придётся три года соблюдать траур, и свадьба отложится на неопределённый срок.

В прошлом году Ли Сяо Синь уже обручили с младшим внуком маркиза Вэйюаня. Говорят, юноша очень красив и талантлив в литературе. Поэтому старый господин сразу дал согласие.

Когда Ли Сяо Синь узнала об этом, она устроила скандал: голодала, пыталась повеситься — но ничего не помогло.

Потом вдруг успокоилась. Как — никто не знал.

Но всё это не интересовало Сяо Нуань. Сейчас она сидела в кресле кабинета и думала: в этой жизни ей больше не грозит судьба, которую она пережила в прошлом.

Искажённая психика госпожи Го была замечена старшими в доме Ли, и они даже сумели выследить тех, кто стоял за ней.

Теперь, когда дом Ли настороже, с их многовековыми связями и влиянием, врагам будет непросто навредить им так легко, как в прошлой жизни.

Ей больше не о чем беспокоиться.

Без поддержки госпожи Го Ли Сяо Синь не сможет устроить в доме Ли никаких беспорядков.

Что до Мэн Юйрао — хоть она и приблизилась к наложнице Хуан, но теперь уже не связана с домом Ли, и её угроза не так велика, как раньше. После последнего визита во дворец наложница Хуан, похоже, недовольна ею. Её заветная мечта стать «второй женой» откладывается на неопределённое время.

Пусть сидит на этом месте и мечтает. Чем выше взберётся, тем больнее упадёт. Придёт день, и она заставит Мэн Юйрао испытать всю горечь того яда, которым та отравила её в прошлой жизни.

Вскоре лекарь Ху пришёл в сад Муцзинь.

http://bllate.org/book/2604/286052