Готовый перевод Spring in the Mallow Garden / Весна в саду мальвы: Глава 50

Однако она не стала вступать в открытую схватку с Чжао Ханьюем. Ведь она всего лишь юная девушка, да и в столь невыгодном положении разрывать с ним отношения было бы крайне неразумно.

Подумав об этом, Сяо Нуань вновь мысленно прокляла Сун Мо Чэна. Разве не обещал он подарить ей двух надёжных тайных стражей?

Если бы не знала об их существовании, сегодня она никогда бы не позволила себе такой беспечности.

А теперь? Сколько времени уже прошло? Куда подевались эти знаменитые, столь могущественные стражи?

И сам Сун Мо Чэн — ведь она не раз спасала ему жизнь! Почему же, стоит ей попасть в беду, как он тут же исчезает?

В тот самый миг Сун Мо Чэн чихнул несколько раз подряд, но шага не замедлил.

Получив сообщение от Хунлянь, он немедленно помчался на помощь.

«Та девчонка наверняка уже злится и ругает меня», — подумал он.

Сначала он встретился с Хунлянь, а затем, следуя знакам, оставленным Молянем, направился дальше.

— Господин, — доложил Молянь, увидев Сун Мо Чэна, — у ворот стоит несколько тайных стражей.

Сун Мо Чэн осмотрел местность и нахмурился.

— Хунлянь, поднимись на тот холм и подожги что-нибудь. Пусть будет шум и дым. Молянь, возьми людей и проникни через боковую дверь — там стена слабее.

Сам же он развернулся и пошёл обратно. По дороге он заметил, что в это поместье ведёт ручей, соединяющийся с озером за пределами усадьбы.

Он решил проникнуть внутрь вплавь.

А в это время Сяо Нуань, видя, как Чжао Ханьюй приближается, инстинктивно отступила.

— Господин Чунь, не смейте делать ещё шаг, — сказала она с лёгкой улыбкой, прижав к шее тонкую кисточку для бровей. — Я, конечно, не образец добродетели, но и не позволю вам распоряжаться мной по своему усмотрению.

Глава семьдесят первая: Спасение (просьба оставить розовые комментарии и подписаться)

Лёгкий весенний ветерок ласкал лицо, повсюду цвели цветы, наполняя воздух ароматом.

Чжао Ханьюй замер. Его взгляд упал на остриё кисточки, прижатой к её шее. Оно было настолько острым, что малейшее усилие пронзило бы сонную артерию.

«Чёрт! Разве я не приказал служанке обыскать её и забрать все предметы? Откуда у неё эта штука?!» — мысленно выругался он.

Несмотря на ярость, Чжао Ханьюй не пошёл дальше. Перед ним стояла обладательница редкой красоты, и в её глазах читалась решимость, не оставляющая сомнений.

Он уже не вынес бы подобной потери во второй раз.

— Ну же, Нуань, давай поговорим спокойно. Опусти это, — вздохнул он холодно. — Я немедленно отпущу тебя.

— Не двигайтесь! — воскликнула Сяо Нуань, заметив его попытку приблизиться, и слегка надавила остриём на шею. На белоснежной коже тут же выступила капелька крови.

— Сяо Нуань, зачем тебе это? — дёрнув уголком рта, спросил он, пытаясь отвлечь её внимание.

— Господин Чунь, сделайте ещё один шаг — и я немедленно изуродую своё лицо, — холодно усмехнулась она, проводя остриём чуть глубже по шее. — Прикажите всем своим людям выйти.

За время нескольких встреч с Чжао Ханьюем Сяо Нуань поняла: он смотрит на неё так, будто видит в ней кого-то другого. Она была абсолютно уверена — именно её лицо он бережёт больше всего. Поэтому и осмелилась пойти на такой риск.

— Пусть все выйдут и выстроятся в ряд, — повторила она.

Чжао Ханьюй махнул рукой. Из-за деревьев один за другим спрыгнули тайные стражи, открылись ворота двора, и внутрь вошли несколько человек, включая служанку, что ухаживала за ней ранее.

— Снимите одежду и зайдите в ту комнату, — приказала Сяо Нуань, указывая на служанку. — Ты сожги их одежду.

Слуги в замешательстве посмотрели на Чжао Ханьюя. Тот холодно кивнул, и все неохотно начали раздеваться.

— Стоп! Нижнее бельё снимете позже — выбросите его в окно, — резко приказал Чжао Ханьюй.

Сяо Нуань оказалась слишком доброй. Она могла бы приказать убить их всех, но вместо этого выбрала лишь такой способ задержать их.

Она не знала, что если бы Чжао Ханьюй решил её преследовать, то даже голые, пока живы, его люди мгновенно нашли бы её.

Служанка взглянула на Сяо Нуань, потом на Чжао Ханьюя и, получив его молчаливое одобрение, подожгла одежду стражей и слуг.

— А вы зайдите в ту комнату, — сказала Сяо Нуань, указывая Чжао Ханьюю на помещение, из которого только что вышла.

С самого пробуждения она чувствовала — эта комната особенная. Наверняка Чжао Ханьюй готовил её для той, кого любил.

Пусть теперь вспомнит свою возлюбленную и оставит её, Сяо Нуань, в покое.

— Запри обе двери, — приказала она служанке.

Чжао Ханьюй стоял у окна, словно остолбенев, наблюдая, как Сяо Нуань заставляет запереть служанку в соседней комнате.

С тех пор как она прижала остриё к шее, он не произнёс ни слова, лишь холодно смотрел на неё.

В её глазах он увидел ту же решимость, что и у той, другой… но всё же не то.

Чжао Ханьюй стоял неподвижно, и ему почудился лёгкий, чуждый этому дому аромат.

Она и вправду не та.

Он медленно, почти благоговейно достал из-за пазухи мешочек с травами и глубоко вдохнул его запах. Слёзы капали на ткань.

А Сяо Нуань за пределами двора ничего не знала о происходящем внутри. Боясь, что снаружи могут быть ещё стражи, она не опускала острия от шеи.

Пройдя немного, она вышла к озеру, соединённому с внешней рекой. Не раздумывая, Сяо Нуань прыгнула в воду в том месте, где стена была ближе всего к берегу.

По пути ей никто не встретился — вероятно, все слуги были заперты. Но за пределами двора могли дежурить другие стражи, поэтому она выбрала путь через озеро: так её будет сложнее найти.

Уже стемнело. Вода в конце марта была холодной, но Сяо Нуань плыла изо всех сил, не обращая внимания на холод.

Чуть позже за поместьем вспыхнул пожар на холме.

Сун Мо Чэн нырнул в реку и поплыл против течения к усадьбе. Вдруг он заметил впереди кого-то, тоже плывущего по реке.

«Что за чертовщина? Неужели кто-то ещё пришёл её спасать?» — подумал он, прячась в тени.

Но тот плыл в противоположную сторону.

Когда Сун Мо Чэн приблизился, он не поверил своим глазам.

«Неужели мне мерещится?»

Перед ним, в совершенной технике, плыла именно та, кого он искал — Сяо Нуань.

Она, напряжённая и измученная, не замечала его. Весь её организм был на пределе, но она из последних сил продолжала плыть вперёд — боялась, что стоит остановиться, и больше не сможет.

Внезапно, словно почувствовав что-то, Сяо Нуань повернула голову влево и увидела над водой чью-то голову.

Прищурившись, она вгляделась.

Сун Мо Чэн!

— Сяо Нуань, — окликнул он, подплыв и обнимая её обессилевшее тело. В его голосе слышались и боль, и гнев, и нежность. Он крепко прижал её к себе.

— Сун Мо Чэн… — выдохнула она. Напряжение и страх достигли предела. Увидев его, она наконец позволила себе расслабиться и потеряла сознание.

Очнулась она, когда за окном по-прежнему было темно.

Лёгкие занавески создавали полумрак. Стены и даже потолок были обиты шёлковыми тканями, в комнате царили тепло и уют. В воздухе витал лёгкий цветочный аромат, смешанный с устойчивым запахом лекарств.

Это было знакомое ей место.

— Нуань, ты проснулась, — раздался тревожный, но такой родной голос.

Рядом сидела госпожа Ляо. С тех пор как прошлой ночью Сун Мо Чэн тайком принёс её домой и вызвал старого Ду Лао, мать не отходила от постели. Вспоминая все испытания, выпавшие дочери за последний год, сердце госпожи Ляо разрывалось от боли.

«Надо будет сводить её в монастырь Фаюань к наставнику Цзинкуню, — подумала она. — Пусть проведёт обряд очищения».

— Как ты себя чувствуешь? — тихо спросила она, в глазах её виднелись красные прожилки от бессонницы. — Не хочешь ли попить?

Сяо Нуань кивнула. Госпожа Ляо поспешила налить воды и велела служанкам подать кашу — дочь проспала целый день и наверняка изголодалась.

Глядя на суетящуюся мать, Сяо Нуань не сдержала слёз. Как же хорошо быть любимой и бережно хранимой!

Вчера она уже почти отчаялась. Если бы Чжао Ханьюй заточил её в том поместье, она предпочла бы смерть.

— Что случилось, доченька? Где-то болит? — обеспокоенно спросила госпожа Ляо, заметив слёзы.

— Нет, мама, — прошептала Сяо Нуань, прижимаясь к её поясу. — Просто… так счастлива, что вы меня так любите.

— Глупышка, давай-ка вставай, поешь кашки, — ласково сказала госпожа Ляо, помогая ей сесть. — Скоро придут дедушка и отец.

Похищение наследницы дома Ли — дело серьёзное, требующее тщательного решения.

К счастью, Сун Мо Чэн предусмотрел всё: кроме похищенных девушек и самих похитителей, никто не знал о случившемся.

— Мама, а как Седьмая сестра и Цзыцзинь? — спросила Сяо Нуань, сжимая рукав матери.

— С ними всё в порядке, — госпожа Ляо поправила ей прядь волос за ухо и подробно рассказала, что произошло.

Благодаря предусмотрительности Сун Мо Чэна, девушек благополучно вернули домой, и посторонние лишь подумали, что они просто вернулись с весенней прогулки.

После этого случая госпожа Ляо стала относиться к Сун Мо Чэну ещё теплее.

Вскоре пришли старый господин Ли и Ли Цинтао. Выслушав рассказ Сяо Нуань, оба выглядели крайне озабоченными.

Прошлой ночью, когда Сун Мо Чэн привёз её домой, они уже кое-что выяснили, но не знали, кто именно стоял за похищением.

Теперь стало ясно — это был особый человек в Царстве Наньянь.

Отец и старший брат Чжао Ханьюя погибли, защищая нынешнего императора во время борьбы за трон. Он остался единственным наследником рода.

Императрица-мать и сам император баловали его больше всех прочих князей. Пока он не замышлял мятежа, ему была обеспечена пожизненная роскошь.

Если бы Чжао Ханьюй попросил руки наследницы дома Ли у императора или императрицы-матери, те наверняка согласились бы — даже если бы речь шла о девушке куда знатнее.

Но зачем ему понадобилось похищать её таким подлым способом?

Сама Сяо Нуань тоже не знала ответа.

— Думаю… я очень похожа на ту, кого он любит, — наконец сказала она. — Каждый раз, глядя на меня, он будто смотрит сквозь меня на кого-то другого.

Возможно, ту, кого он любил, он не смог получить. И не желая отдавать ей, Сяо Нуань, положение законной жены, решил запереть её в поместье.

Но даже если об этом станет известно, дом Ли никогда не отдаст свою наследницу в наложницы князю Чуню!

Неужели именно поэтому Чжао Ханьюй решил просто заточить её?!

Какой же он извращенец!

— Дедушка, отец, — дрожащим голосом сказала Сяо Нуань, — я не хочу за него замуж.

Быть для сумасшедшего лишь тенью или куклой — ужасное чувство.

— Не бойся, мы найдём выход, — сказал старый господин Ли, поднимаясь. — Отдыхай пока.

Он вышел из комнаты.

http://bllate.org/book/2604/286017