Готовый перевод Spring in the Mallow Garden / Весна в саду мальвы: Глава 49

В тот день она всего лишь невзначай пожаловалась при наследном принце — и он не только запомнил её слова, но и придумал целый план.

Ли Сяо Синь вспомнила его прекрасное лицо и будто бы вознеслась в облака от восторга.

— Сестрёнка, что с тобой? — Сяо Нуань помахала рукой перед её глазами. — Пойдём.

Не обращая внимания на внезапную смену настроения сестры и её мечтательный взгляд, Сяо Нуань продолжала любоваться окрестностями, слушая, как служанки учатся у Банься плести венки.

Дорожка в персиковой роще становилась всё труднее, зато пейзаж — всё живописнее.

Хотелось бы запечатлеть эту красоту на бумаге.

Сяо Нуань мысленно вздохнула: жаль, что не взяла с собой мольберт.

— Госпожа, — неожиданно раздался за спиной голос Цзыцзинь.

Сяо Нуань раскрыла поданный свёрток и обрадовалась: перед ней лежал её мольберт!

— Только Цзысу могла так понять госпожу, — тихо сказала Цзыцзинь.

Зная, что сегодня можно выйти на прогулку, она так обрадовалась и так усердно готовила закуски для пикника, что забыла про самый любимый предмет госпожи — мольберт. А вот Цзысу, перед самым выходом, велела слуге принести его.

Сяо Нуань улыбнулась, взяла мольберт и тут же начала делать набросок. В прошлой жизни она часто брала мольберт в отпуск, наслаждаясь красотой пейзажей, вкусной едой и рисованием.

Тёплый солнечный свет окутывал её, делая по-настоящему святой.

Девушка в лиловом платье с венком на голове была полностью погружена в рисование, будто весь мир исчез вокруг неё.

Казалось, всё замерло в тишине.

Пока…

Пока в воздухе не появился странный запах.

Пока… служанки одна за другой не начали падать.

А затем и сама Сяо Нуань медленно, будто сквозь сон, стала оседать на землю.

Но в самый последний момент её подхватил мужчина в тёмно-зелёном длинном халате и нежно посмотрел на безмятежное лицо девушки в своих руках.

Взглянув на рисунок на мольберте, он мягко улыбнулся: оказывается, его маленькая красавица тоже любит рисовать — и даже лучше него.

— Пойдём, я отвезу тебя домой, — ласково произнёс он, прижимая её к себе.

Он всё ещё не верил, что наконец-то достиг цели, ради которой потратил столько сил и времени.

Сейчас она тихо и покорно лежала у него на руках. На лице мужчины, обычно ледяном, появилась лёгкая улыбка.

Хунлянь и Молянь, следовавшие неподалёку, были в напряжении. Они почувствовали неладное, но побоялись вмешаться, чтобы не спугнуть нападавшего и не навредить Сяо Нуань. К тому же у противника было двое телохранителей — в открытую сражаться было рискованно. Да и служанки… Сяо Нуань дорожила ими, и если бы с ними что-то случилось, она бы очень переживала.

Молянь кивнул Хунлянь, и та мгновенно скрылась. Молянь же остался и стал осторожно следовать за мужчиной.

Тот оказался весьма искусным воином, и Молянь, опасаясь быть замеченным, держался на расстоянии. Несколько раз он чуть не потерял его из виду.

Наконец мужчина остановился у поместья, расположенного неподалёку от персиковой рощи.

Ворота открылись, и он решительно вошёл внутрь, всё ещё держа Сяо Нуань на руках. Молянь, почувствовав нечто странное в этом поместье, осторожно остался снаружи, ожидая, когда Хунлянь приведёт подкрепление.

Сяо Нуань чувствовала, будто провалилась в бесконечный сон и никак не может проснуться. Когда же она открыла глаза, то обнаружила себя лежащей в постели.

Это была простая, но изысканная девичья спальня, разделённая на две части фиолетовой бусной занавеской.

Глядя на фиолетовые гардины, Сяо Нуань почувствовала головокружение: эта девушка, должно быть, обожает фиолетовый цвет. Фиолетовые шторы, фиолетовые занавески, фиолетовые бусы — повсюду один и тот же оттенок.

Сяо Нуань быстро легла обратно и начала вспоминать, что произошло. Она совершенно точно поняла одно: её похитили.

Только вот кто это сделал и с какой целью?

Раздался лёгкий стук. Сяо Нуань попыталась сесть, но тело было ватным и непослушным. Дверь открылась, и вошла служанка в простом платье, отодвинув фиолетовую занавеску.

— Госпожа проснулась, — с улыбкой сказала девушка. — Не желаете ли воды?

Мелькнувшее в её глазах удивление не ускользнуло от внимательного взгляда Сяо Нуань.

— Да, — ответила та спокойно, хотя внутри всё бурлило.

Как бы то ни было, ей нужно было сохранить силы. Она была уверена, что Хунлянь и Молянь обязательно найдут способ её спасти.

Служанка тут же налила воды и помогла Сяо Нуань сделать несколько глотков.

— Позови своего господина, — сказала Сяо Нуань, когда напилась.

Служанка удивилась её хладнокровию, но, встретив её прозрачный, как родник, взгляд, кивнула и вышла.

Когда дверь тихо закрылась, Сяо Нуань позволила себе расслабиться. В глазах мелькнула тень отчаяния.

Все вокруг попадают в перерождение либо принцессами, либо замуж за принцев, либо получают золотые пальцы или иные блага. А ей что досталось? Сначала заточение в кроваво-красном нефрите, потом переселение в чужое тело, а теперь ещё и похищение!

Неужели она настолько неудачлива?

Служанка задержалась надолго. После воды силы постепенно вернулись, и Сяо Нуань встала, подошла к окну и выглянула наружу.

Серые черепичные крыши, высокие стены — довольно просторный двор. В нём цвели разнообразные цветы, и сейчас они распустились в полной красе.

Видно, что за этим садом ухаживали с особой тщательностью.

Она вышла на крыльцо, открыла дверь и, немного поколебавшись, ступила во двор.

Пейзаж был прекрасен, но Сяо Нуань заметила: почти все цветы — фиолетовые, остальные лишь оттеняли их.

Кто-то, оказывается, ещё больше её одержим фиолетовым цветом. Прямо до безумия.

Она провела пальцем по лепесткам цветов, а в голове бурлили мысли: неужели именно из-за этого её и похитили?

Правда, Сяо Нуань угадала лишь наполовину.

С того самого момента, как она ступила во двор, за ней уже следил страстный, одержимый взгляд.

Каждое её движение, каждый жест были замечены и запечатлены в сердце наблюдателя.

Мужчина махнул рукой, и служанка, поклонившись, молча удалилась. Перед тем как выйти за ворота, она невольно оглянулась и вдруг почувствовала жалость к девушке во дворе.

Она не знала, кто эта госпожа и почему её привезли сюда. Но её спокойствие и самообладание вызывали уважение.

Этот дворец был построен её господином специально для одной девушки. Целых пять лет он стоял пустым. Служанка думала, что так и будет вечно, но сегодня сюда впервые впустили другую девушку.

Вспомнив ледяной нрав господина и его безумные ночи, случавшиеся раз в несколько месяцев, служанка на мгновение замерла, а потом вышла.

Сяо Нуань как раз думала, как бы выбраться, когда услышала шаги.

— Это ты, — обернувшись, она увидела, как к ней подходит Чжао Ханьюй.

На нём был халат из синей парчи с золотыми узорами. Его черты лица были чёткими, как вырезанные из камня, и необычайно красивыми.

— Тепло, ты удивлена, увидев меня? — спросил Чжао Ханьюй с улыбкой, в глазах которой мелькнула нежность, которую он сам не замечал.

От этой нежности по коже Сяо Нуань пробежали мурашки.

— Не понимаю, почему дядюшка-принц решил пригласить меня таким странным способом. Если бы вам нужно было меня видеть, достаточно было прислать приглашение, — сказала она, поджав губы.

— Тепло, давай не будем ходить вокруг да около. Если бы я послал приглашение, пришла бы ты? — усмехнулся Чжао Ханьюй и указал на окружавший их сад. — Нравится?

— Я пять лет готовил это место, — продолжил он, усаживаясь в плетёное кресло под ивой. — Всё это время я мечтал, как ты будешь качаться на качелях, а я — пить чай и любоваться тобой.

Он смотрел на Сяо Нуань с глубокой нежностью, но взгляд его словно проходил сквозь неё, обращаясь к кому-то другому.

«Пять лет?» — насторожилась Сяо Нуань.

С первого же их встречи, когда она почувствовала его пристальный, почти неприличный взгляд, она тщательно перебрала все воспоминания прежней хозяйки тела. И точно убедилась: та никогда не встречалась с Чжао Ханьюем. До замужества она почти не выходила из дома Ли, а после — из дома Люй. Так откуда же у него эта одержимость?

— Дядюшка-принц шутит, — улыбнулась Сяо Нуань. — Несколько лет назад я действительно любила качели, но однажды упала с них и так испугалась, что больше никогда не садилась.

Она продолжала делать вид, что ничего не понимает, решив тянуть время.

— Пейзаж здесь, конечно, прекрасен, — сказала она, глядя на цветущий сад, — но мне не нравятся цветы, выращенные в теплице. Они не выносят ни ветра, ни дождя. Боюсь, я разочарую вас, дядюшка-принц.

— Значит, тебе тоже не нравятся? — Чжао Ханьюй встал с кресла, посмотрел на неё, потом на сад и тихо покачал головой. — Никому не нравятся.

От его выражения лица у Сяо Нуань снова по коже побежали мурашки. Она медленно отступила на шаг, чувствуя, что сейчас начнётся что-то ужасное.

— Почему? — вдруг вскричал он. — Я так старался! Почему тебе не нравится?

Сяо Нуань крепче сжала в ладони угольный карандаш — тот самый, что держала в руке, когда теряла сознание.

Все её одежды были заменены, украшений не осталось. Если Чжао Ханьюй сейчас сойдёт с ума, ей некому будет помочь.

К счастью, она так крепко сжимала карандаш в кулаке, что служанки, переодевая её, не заметили и не забрали.

— Дядюшка-принц… — робко позвала она.

— Не зови меня дядюшкой! — резко оборвал он. — Я тебе не дядя и не хочу, чтобы ты называла меня принцем Чунь.

Сяо Нуань мысленно закатила глаза.

Если не «дядюшка» и не «принц Чунь», то как? «Сяо Юй-Юй»? Фу!

— Называй меня по имени, — холодно сказал Чжао Ханьюй, заметив её блуждающий взгляд и догадавшись, что в голове у неё явно не самые приятные мысли.

«Ну ладно, хоть не совсем сумасшедший», — подумала она.

— Э-э… — под давлением его пристального взгляда Сяо Нуань решила сдаться. — Я уже полюбовалась садом. Можно мне теперь уйти?

— Уйти? Куда? — усмехнулся он. — Ты думаешь, раз уж попала сюда, то сможешь просто уйти?

У Сяо Нуань похолодело внутри.

Неужели он собирается держать её здесь навсегда?

Какой же он извращенец!

— Принц Чунь, не понимаю вашего смысла, — сказала она спокойно. — Простите мою глупость.

— Ты слишком умна, чтобы не понимать, — ответил он, мягко раскачивая качели, будто на них сидела прекраснейшая из женщин.

Даже имея за плечами два жизненных опыта, Сяо Нуань начала паниковать.

Чжао Ханьюй — настоящий псих. Ей нужно срочно отсюда выбираться.

http://bllate.org/book/2604/286016